Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Insan 76:1–22
The human made, tested and rewarded · Legal rulings and language · about 39 min · All the tafsir of Surah Al-Insan
Ponder 76:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Surah al-Insan has thirty-one ayat. It is Makkan, according to Ibn Abbas, Muqatil and al-Kalbi; the majority said Madinan. It is also said that part is Makkan, from Indeed, it is We who have sent down to you the Qur'an progressively (76:23) to the end, and what comes before is Madinan. Ibn Wahb mentions that Ibn Zayd said: the Messenger of Allah ﷺ was reciting Has there not come upon man a period of time..., newly revealed, and beside him was a black man who used to put questions to him. Umar ibn al-Khattab said: do not burden the Prophet ﷺ. He said: "Leave him, son of al-Khattab." Then this surah came down while the man was with him, and when he recited it and reached the description of the gardens, the man sighed deeply and his soul left him. The Messenger of Allah ﷺ said: "Longing for Paradise took out the soul of your companion", or "your brother". A report from Ibn Umar words this differently, and it will come. Al-Qushayri said this surah was revealed about Ali ibn Abi Talib; but its purpose is general, and so it is with everything said to have been revealed for such-and-such a reason.
Has there not come...: hal means qad ("has"), said al-Kisa'i, al-Farra' and Abu Ubaydah, and it is related of Sibawayh. Al-Farra' said hal can express denial or affirmation; here it is affirmation, as in "Did I not give you?", making him admit you did. Denial is "Can anyone do the like of this?" It is also said to be an ordinary question meaning "has come".
"Man" here is Adam, said Qatadah, al-Thawri, Ikrimah and al-Suddi, and it is reported from Ibn Abbas. A period of time: Ibn Abbas, in Abu Salih's report, said forty years passed over him before the spirit was breathed in, while he lay between Makkah and al-Ta'if. In al-Dahhak's report he said Adam was clay for forty years, then dark moulded mud for forty, then dry clay for forty, so his creation was complete after a hundred and twenty years. Ibn Mas'ud added that he was dust for forty years, completing at a hundred and sixty, and then the spirit was breathed in. It is also said, again from Ibn Abbas, that the length is not known (al-Mawardi). Not a thing mentioned: al-Dahhak from Ibn Abbas, "neither in heaven nor on earth". Or he was a moulded body of dust and mud, unknown, no one knowing his name or purpose, until the spirit was breathed in and he became mentioned (al-Farra', Qutrub, Tha'lab). Yahya ibn Sallam: not mentioned among creation, though mentioned with Allah. Others: this "mention" is not being spoken of, since the Lord's knowledge of what will exist is eternal; it means standing and worth, as you say "so-and-so is mentioned", meaning he has honour. Allah says And indeed, it is a reminder for you and your people (43:44), meaning an honour. So a time came when man had no worth among creation; then, when Allah told the angels He would make Adam a successor and charged him with the trust that the heavens, the earth and the mountains could not bear, his merit showed over all. Al-Qushayri: in sum, he was not mentioned to creation, though mentioned to Allah. From al-Farra' through Muhammad ibn al-Jahm: he was a thing, but not mentioned.
A group said the negation goes back to "thing": ages passed when Adam was not a thing to be mentioned among creation, since he was the last kind created, and what does not exist is not a thing for a period to pass over. This is the sense of Qatadah and Muqatil. Qatadah: man was created recently; we know of no creature of Allah made after him. Muqatil: the words are transposed, "Has a time come when man was not a thing mentioned", because He created him after all the animals and none after him. It is also said "man" is the kind, Adam's offspring, and the period is the nine months in the womb, when he was not a thing mentioned because he was a clot and a lump, inanimate and of no standing. When Abu Bakr read this ayah he said: would that it had been left complete, so that we were not tried; that is, would that the time over Adam had stayed so, and he bore no children to be tried. Umar heard a man recite it and said: would that it had been completed.
Indeed, We created man, the son of Adam without disagreement, from a sperm-drop (nutfah), water that drips, which is semen; any small amount of water in a vessel is a nutfah, as Abdullah ibn Rawahah scolded himself: "What is it that I see you dislike Paradise? You are only a drop in a water-skin." Plural nutaf and nitaf.
Amshaj means mixtures, singular mishj or mashij; Ru'bah and al-Shammakh used the word of things blended with blood, and one says "I mixed (mashajtu) this with that". Al-Mubarrad: here it is the nutfah mingled with blood. Al-Farra': the mixed waters of man and woman, with the blood and the clot. Ibn Abbas: redness in whiteness and whiteness in redness, which many language scholars choose. Also from him: man's water, white and thick, mixes with woman's, yellow and thin, and the child is created; sinew, bone and strength come from man's, and flesh, blood and hair from woman's. This was also reported as raised to the Prophet ﷺ, mentioned by al-Bazzar. Ibn Mas'ud: its amshaj are the veins of the lump, and also man's water and woman's, two colours. Mujahid: man's is white and red, woman's green and yellow. Ibn Abbas: man was created from colours, from dust, then the water of loins and womb, a nutfah, then clot, lump, bone, flesh. Qatadah said similarly: they are the stages of creation, as in And We certainly created man from an extract of clay (23:12). Ibn al-Sikkit: mixtures, so man is created of them with differing natures. The scholars of meanings: plural in form but singular in sense, describing the nutfah, as one says "a pot in pieces" or "a worn garment".
Abu Ayyub al-Ansari reported that a Jewish rabbi asked the Prophet ﷺ about man's water and woman's. He said: "Man's water is white and thick, woman's is yellow and thin. When woman's prevails, the child is female, and when man's prevails, male." The rabbi said: I testify that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah. This was covered fully in Surah al-Baqarah.
We try him (nabtilih): We test him; or We decree trial in him. He is tested with good and evil (al-Kalbi), or We test his gratitude in ease and patience in hardship (al-Hasan). It is also said: We charge him, either with action after creation (Muqatil) or with religion, being commanded to obey and forbidden to disobey. Ibn Abbas: We turn him from one creation to another, to test him with good and evil. Muhammad ibn al-Jahm reports from al-Farra' that the sense is so We made him hearing, seeing in order to try him, the words brought forward and the sense delayed. I say: for trial happens only after creation is complete. It is also said: We gave him hearing with which he hears guidance and sight with which he sees it.
Indeed, We guided him to the way: We made clear to him the path of guidance and error, good and evil, by sending messengers; then he believed or disbelieved, as in and have shown him the two ways (90:10). Mujahid: the way to misery and to happiness. Al-Dahhak, Abu Salih and al-Suddi: the way is his coming out of the womb. Or his benefits and harms, which he is guided to by his nature and full intellect.
Be he grateful or be he ungrateful: whichever he does, We have made it clear to him. The Kufans said "in" is conditional and "ma" extra, "if he is grateful or ungrateful", and al-Farra' chose this; the Basrans refused it, since conditional "in" does not enter nouns unless a verb is understood. Or: We showed him the way of tawhid by setting up proofs; then, if We created guidance in him he is guided and believes, and if We forsook him he disbelieves. It is like "I have advised you; if you wish, accept, and if you wish, leave", the fa dropped. This was covered in al-Fatihah and elsewhere.
He joined "grateful" (shakir) with "ungrateful" (kafur), not shakur with kafur, though both are intensive forms. This denies intensity in gratitude and affirms it in ingratitude, because gratitude to Allah can never be fully paid, while intensity is not denied of ingratitude; so his gratitude is little for the many favours upon him, and his ingratitude is great even when kindness to him is little. Al-Mawardi relates it.
Ayah 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Pondering: 4
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze. He made clear the state of the two groups: He charged those with minds and enabled them to do what He commanded, so whoever disbelieves has punishment, and whoever affirms His oneness and is grateful has reward. The chains are the fetters in Hell, each chain seventy cubits long, as covered in Surah al-Haqqah.
Readings: Nafi', al-Kisa'i, Abu Bakr from Asim and Hisham from Ibn Amir read salasila with tanwin; the rest without. Qunbul, Ibn Kathir and Hamzah stop on it without the alif; the rest with it. For the first qawarir (76:15), Nafi', Ibn Kathir, al-Kisa'i and Abu Bakr from Asim give tanwin and the rest do not; Ya'qub and Hamzah stop without the alif. For the second qawarir (76:16), Nafi', al-Kisa'i and Abu Bakr give tanwin. Whoever gives tanwin reads the alif; whoever does not drops it. Abu Ubayd chose tanwin in all three and stopping with the alif, following the script of the mushaf; he said he saw salasila and the first qawarir with the alif in Uthman's mushaf, and the second was written with the alif but scraped off, its trace still clear.
Whoever gives tanwin has four arguments. First, these plurals resemble singulars, so they are treated as singulars. Second, al-Akhfash reported from the Arabs that they decline every such noun except the comparative "more... than you"; al-Kisa'i and al-Farra' said it is the dialect of those who decline all nouns, and Ibn al-Anbari cited lines of Amr ibn Kulthum and Labid where plurals like makhariq, maghaliq and ragha'ib are declined. Third, the first qawarir takes tanwin because it ends an ayah, and ayah-endings take the nun, as in mathkura and sami'an basira; the second follows it by neighbourliness. Fourth, the mushafs of Makkah, Madinah and Kufah all write both with the alif. Whoever does not give tanwin argues that every plural with three letters, two letters, or a doubled letter after its alif is not declined, definite or indefinite, such as qanadil, dananir, sawami' (monasteries would have been demolished, 22:40), masajid (mosques in which the name of Allah is much mentioned, 22:40), shawabb and dawabb. Khalaf said he heard Yahya ibn Adam report from Ibn Idris that in the first mushafs the first word has the alif and the second none, which supports Hamzah, and that he himself saw this in a mushaf attributed to Ibn Mas'ud's reading. As for the comparative, no Arab says it with tanwin in verse or elsewhere, since "than" takes the place of the construct, and tanwin and construct are not combined (al-Farra' and others).
And shackles are plural of ghull, which bind their hands to their necks. Abu al-Darda used to say: raise these hands to Allah before they are shackled with shackles. Al-Hasan said the shackles are not put on the necks of the people of the Fire because they overcame the Lord, glory be to Him, but to humble them. A blaze has been discussed earlier.
Ayat 5–6
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Indeed, the righteous will drink from a cup. The abrar are the people of truthfulness, singular barr: one who obeys Allah's command. It is also said that the barr is one who affirms His oneness. Al-Sihah says the plural of barr is abrar and of the agent barr is bararah. Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah called them abrar because they were dutiful (barru) to parents and children. As your father has a right over you, your child has a right over you." Al-Hasan said the barr is one who does not harm even an ant. Qatadah: those who render Allah's right and fulfil their vows. In a hadith: "The righteous are those who harm no one."
A cup is a vessel with drink in it; Ibn Abbas said he means wine. In the language, if there is no drink in it, it is not called a cup. Mizaj is its blend, as Hassan's verse speaks of wine blended with honey and water.
Kafur (camphor): Ibn Abbas said it is the name of a spring in Paradise, the spring of Kafur, whose water blends with it. Sa'id reports from Qatadah, and Mujahid said it too: it is mixed for them with camphor and sealed with musk. Ikrimah said its mixture is its taste; it is also said the camphor is in its scent, not its taste. Or it means like camphor in whiteness, sweet scent and coolness, since camphor is not drunk, as in until, when he had made it fire (18:96), meaning like fire. Ibn Kaysan: perfumed with musk, camphor and ginger. Muqatil: not the camphor of this world; Allah named what is with Him by what is with you, so that hearts find their way to it. Kana in "whose mixture is camphor" is extra.
A spring from which the servants of Allah drink. Al-Farra': Kafur is the name of a spring in Paradise, so on this view "spring" stands in apposition to Kafur. Other views: it replaces "cup" in position; it is a state from the pronoun in "its mixture"; it is accusative for praise, with "I mean" understood; or "they drink a spring"; al-Zajjaj read it "from a spring". Al-Asma'i added that kafur is also the sheath of the palm spathe. Al-Farra' said "drink from it" and "drink it" are the same in meaning, "drink with it" being "be quenched by it"; others said the ba' is extra, or stands for min (al-Qutaybi).
They make it gush forth in force. It is said that one of them walks through his houses and climbs to his palaces with a rod in his hand, pointing it at the water, and it runs with him wherever he turns in his dwellings, on level ground with no channel, and follows him wherever he climbs to the top of his palaces. They split it as a man channels a river here and there wherever he wishes. Mujahid: they lead it where they wish, and wherever they turn, it turns with them. Abu Muqatil reports, through Abu Salih, Sa'd and Abu Sahl, from al-Hasan that the Messenger of Allah ﷺ said: "There are four springs in Paradise. Two flow from beneath the Throne, one of them the one Allah mentioned, they make it gush forth, and the other Zanjabil. Two gush from above the Throne, one of them the one Allah mentioned, a spring therein called Salsabil, and the other Tasnim." Al-Hakim al-Tirmidhi mentions it in Nawadir al-Usul, and said: Tasnim is drunk pure by the near ones (muqarrabun) alone, and Kafur is drunk by the righteous, while Tasnim is mixed for the righteous. As for Zanjabil and Salsabil, the righteous have a mixture from them, as the revelation says, and it is silent on whom they are drunk pure by; so what is a mixture for the righteous is pure for the near ones, and what is pure for the righteous is a mixture for the rest of the people of Paradise. The righteous are the truthful (sadiqun), and the near ones the most truthful (siddiqun).
Ayat 7–9
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
They fulfil vows. They do not break their word when they vow. Ma'mar reports from Qatadah: they fulfil what Allah made obligatory on them of prayer, zakah, fasting, Hajj, Umrah and other duties. Mujahid and Ikrimah: they fulfil what they vow in a right of Allah. Al-Farra' and al-Jurjani said something is understood in the words: "they used to fulfil vows in the world"; the Arabs sometimes add kana and sometimes drop it. A vow, in reality, is what the accountable person makes binding on himself to do; or, in a definition, his making binding on himself of acts of obedience that would not bind him if he had not. Al-Kalbi: they complete their covenants, the same meaning. Allah said then let them end their untidiness and fulfil their vows (22:29), meaning the rites they bound themselves to by entering ihram for Hajj, and this strengthens Qatadah's view, that a vow includes whatever one has bound oneself to, by faith, of obeying Allah's command (al-Qushayri). Ashhab reports from Malik that the vow here is the vow to free a slave, to fast and to pray; Abu Bakr ibn Abd al-Aziz reports from him that the vow is the oath.
And fear a Day: they beware the Day of Resurrection, whose evil will be widespread (mustatir): lofty, calamitous and spreading; in the language, extending, as the Arabs use it of a crack in glass, of a fire, of dawn when its light spreads. Qatadah said: by Allah, the evil of that Day spread until it filled the heavens and the earth. Muqatil: its evil was widespread in the heavens, so they split, the stars scattered and the angels were terrified; and on earth the mountains were blown away and the waters sank.
And they give food in spite of love for it. Ibn Abbas and Mujahid: despite its scarcity and their love and desire for it. Al-Darani: despite love of Allah. Al-Fudayl ibn Iyad: despite love of feeding food. When a beggar came to al-Rabi' ibn Khuthaym he would say: feed him sugar, for al-Rabi' loves sugar. The needy (miskin) is one with neediness; Abu Salih reports from Ibn Abbas that he is the wanderer who asks you for your wealth. The orphan is one of the Muslims' orphans. Mansur reports from al-Hasan that an orphan used to attend Ibn Umar's meals; one day Ibn Umar called for his food and looked for the orphan and did not find him, and when the orphan came after he had finished, there was no food left. So he called for barley meal and honey and said: here, take this; by Allah you have not been cheated. Al-Hasan added: and by Allah, he was not cheated.
The captive is one who is taken and held. Abu Salih reports from Ibn Abbas that he is the idolater captive in the Muslims' hands, and Qatadah said so too. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that he is the imprisoned; Sa'id ibn Jubayr and Ata said: the Muslim imprisoned in a just cause; Sa'id also reported the same as Qatadah and Ibn Abbas. Qatadah said Allah commanded kindness to captives, and their captives then were idolaters, and your Muslim brother is more entitled to be fed. Ikrimah: the slave. Abu Hamzah al-Thumali: the woman, indicated by the Prophet's words, peace be upon him: "Treat women well, for they are captives (awan) with you." Abu Sa'id al-Khudri said the Messenger of Allah ﷺ recited this ayah and said: "The needy is the poor, the orphan is one without a father, and the captive is the slave and the imprisoned", as al-Tha'labi mentions. Sa'id ibn Jubayr said feeding the needy was abrogated by the ayah of the alms (sadaqat), and feeding the captive by the ayah of the sword. Others said its ruling stands: feeding the orphan and needy is voluntary, and feeding the captive is to keep him alive, unless the imam chooses otherwise concerning him. Al-Mawardi said it may mean one lacking intellect, who is in the captivity of his madness; seizing an idolater is vengeance resting on the imam's view, while this is kindness and good. Ata: the captive among the people of the qibla and others. I say: this view is general and gathers all the views, so feeding the idolater captive is nearness to Allah, though it is voluntary charity, not the obligatory kind. And Allah knows best. The needy, the orphan and the captive, and their derivation in the language, were covered fully in al-Baqarah.
"We feed you only for the face of Allah." They say this with their tongues to the needy, the orphan and the captive, in fear of His punishment and hope for His reward. We wish not from you reward, repayment, or gratitude, that you should praise us for it. Ibn Abbas: such were their intentions in the world when they fed. Salim reports from Mujahid: they did not speak it, but Allah knew it of them and praised them for it, so that a seeker would desire it; so said Sa'id ibn Jubayr, as al-Qushayri relates.
On the occasion: it is said the ayah was revealed about Mut'im ibn Warqa' al-Ansari, who made a vow and fulfilled it. It is said about those who took charge of the captives of Badr, seven of the Emigrants: Abu Bakr, Umar, Ali, al-Zubayr, Abd al-Rahman ibn Awf, Sa'd and Abu Ubaydah (al-Mawardi). Muqatil said about an Ansari who fed a needy man, an orphan and a captive in one day. Abu Hamzah al-Thumali said it reached him that a man said: Messenger of Allah, feed me, for by Allah I am worn out. He said: "By Him in whose hand is my soul, I have nothing to feed you, but go and ask." He went to an Ansari who was eating supper with his wife and asked him, telling him what the Prophet ﷺ said, and the wife said: feed him and give him drink. Then an orphan came to the Prophet ﷺ with the same request and the same answer, and asked that Ansari, and the wife said the same and he fed him. Then a captive came, with the same request and answer, and the Ansari was asked, and his wife said: feed him and give him drink. Then this ayah was revealed (al-Tha'labi). The interpreters said it was revealed about Ali, Fatimah and their maid, called Fiddah. I say: the sound view is that it was revealed about all the righteous, and whoever does a good deed; it is general.
Al-Naqqash, al-Tha'labi, al-Qushayri and more than one interpreter mention, in the story of Ali, Fatimah and their maid, a hadith that is neither sound nor established. Layth reports it from Mujahid from Ibn Abbas: al-Hasan and al-Husayn fell ill and the Messenger of Allah ﷺ visited them, and the Arabs generally visited them. Jabir al-Ju'fi reports from Qanbar, Ali's freedman, that the Companions of the Messenger of Allah ﷺ visited, and Abu Bakr said: Abu al-Hasan, if you vowed something for your two sons, and any vow not fulfilled is nothing. Ali said: if my sons recover I will fast three days for Allah in thanks. Their Nubian maid said the same, and Fatimah the same (al-Ju'fi adds that al-Hasan and al-Husayn said: we too). The boys were clothed in health, and the family of Muhammad had nothing, little or much. Ali went to Sham'un ibn Haria al-Khaybari, a Jew, and borrowed three sa' of barley. Fatimah ground and baked one sa'; Ali prayed with the Prophet ﷺ and came home, and the food was set before him. (In al-Ju'fi's version the maid baked five loaves, one for each.) When their first fast ended, the bread and coarse salt were set before them, and a needy man stood at the door: "Peace be upon you, people of the house of Muhammad. I am one of the needy of Muhammad's community; by Allah I am hungry. Feed me; may Allah feed you from the tables of Paradise." Ali heard him and spoke verses to Fatimah urging her to give, and she answered in verses of obedience. They gave him the food and spent the day and night tasting only plain water. On the second day it was the same, with an orphan, a child of the Emigrants whose father had been martyred, with verses exchanged, and they gave him the food and spent two days and nights on water. On the third day a captive stood at the door: "Peace be upon you, people of the house of Muhammad. You seize us and bind us and do not feed us! Feed me, I am Muhammad's captive." Again verses, and they gave him the last food and spent three days and nights on water. On the fourth day Ali took al-Hasan by the right hand and al-Husayn by the left and came to the Messenger of Allah ﷺ, the boys trembling like chicks with hunger. When he saw them he said: "Abu al-Hasan, how it grieves me to see you so. Come with me to my daughter Fatimah." They went to her in her prayer niche, her belly stuck to her back and her eyes sunken from hunger. When he saw her and knew the hunger in her face he wept and said: "Help, O Allah! The family of Muhammad are dying of hunger!" Jibril descended and said: "Peace be upon you. Your Lord gives you greetings, Muhammad: take it, wholesome, for your household." He asked: "What shall I take, Jibril?" and he recited Has there not come upon man a period of time... up to We feed you only for the face of Allah; we wish not from you reward or gratitude.
Al-Hakim al-Tirmidhi Abu Abd Allah said in Nawadir al-Usul: this is a gilded, false hadith. Its narrator went to extremes until the listeners were deceived; the ignorant man bites his lip in longing not to be of this description, not knowing that the one who did this is blameworthy. Allah said in His revelation And they ask you what they should spend. Say, "The surplus" (2:219), which is what remains beyond yourself and your dependants; and reports have come from the Messenger of Allah ﷺ in mass transmission that "the best charity is what comes from wealth to spare" and "begin with yourself, then those you support". Allah made obligatory on husbands the maintenance of their families and children, and the Messenger of Allah ﷺ said: "It is sin enough for a man to neglect those he supports." Does any thinking person suppose that Ali did not know this, so that he exhausted small boys of five or six with hunger for three days and nights until they writhed and their eyes sank from the emptiness of their bellies, and what they suffered made the Messenger of Allah ﷺ weep? Suppose he preferred this beggar to himself: was it allowed him to make his family do so? Suppose his wife agreed: was it allowed him to starve his children for three days and nights? Such a story is promoted only among foolish ignorant people, and Allah forbids that awake hearts should think this of Ali. "I wonder who memorised these verses every night, from Ali and Fatimah, and each one's reply to the other, until he handed them to these narrators? This and its like are, as I see it, prison stories: it has reached me that people left in prison for good, with no resource, write tales for evening talk, and such hadiths are fabricated; when they reach the critics they throw them out and expose them. There is nothing without its blight and its plot, and the blight and plot against the religion is greater."
Ayat 10–11
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Indeed, we fear from our Lord a Day austere and distressful. Austere describes the Day: a day on which faces frown from its terror and severity. Ibn Abbas said the disbeliever will frown that Day until sweat runs from him like tar. Also from Ibn Abbas: austere means narrow, and qamtarir long. Others said qamtarir is severe; the Arabs say yawm qamtarir, qumatir and 'asib in the same sense, as al-Farra' cited from a verse, and iqmatarra means it became severe. Al-Akhfash said it is the severest and longest of days in affliction. Al-Kisa'i said one says iqmatarra and izmahara of the day, giving qamtarir and zamharir, and a day is muqmatirr when hard and severe. Mujahid said frowning is with the lips, and qamtarir is with the forehead and eyebrows, making them features of a face changed by the hardships of that Day. Abu Ubaydah: a man qamtarir is one contracted between the eyes. Al-Zajjaj: a she-camel iqmatarrat when she raises her tail, draws in her sides and gathers her nose; he derived it from qutr with the mim added.
So Allah will protect them from the evil of that Day: He warded off from them its might, severity and punishment, and give them, when they meet it, that is, see it, radiance and happiness, meaning beauty and joy. Al-Hasan and Mujahid: radiance in their faces and happiness in their hearts. There are three views on radiance: whiteness and purity (al-Dahhak); beauty and brightness (Ibn Jubayr); the trace of bliss (Ibn Zayd).
Ayat 12–14
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
And will reward them for what they patiently endured: poverty. Al-Qurazi said: fasting. Ata said: hunger for three days, the days of the vow. It is also said: their patience in obeying Allah and their patience against disobeying Him and His prohibitions, "what" being a verbal noun; this is on the view that the ayah was revealed about all the righteous and whoever does a good deed. Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ was asked about patience and said: "Patience is of four kinds: patience at the first shock; patience in performing the obligations; patience in avoiding what Allah has forbidden; and patience in calamities."
A garden and silk: He admitted them to Paradise and clothed them in silk. It carries the name of this world's silk, but the silk of the Hereafter has what Allah wills of excellence. It was covered earlier that whoever wears silk in this world will not wear it in the Hereafter; those who are clothed in it in Paradise are so as compensation for holding themselves back in this world from the clothes Allah forbade.
Reclining therein means in Paradise. It is accusative as a state from "them" in "rewarded them", the operator being "rewarded" and not "were patient", since the patience was in the world and the reclining is in the Hereafter. Al-Farra' said you may also take it as a follower, "rewarded them a garden, reclining in it".
On adorned couches: beds in canopies; it was covered earlier. The Arabs have names that carry a condition: the arikah is only a couch in a canopy, as a sajl is a bucket full of water (empty, it is not so called), as a dhanub is not so called until filled, a cup (ka's) not until brimming with wine, and the tray (mahda) on which a gift is sent, which when empty is called a tray or a table.
They will not see therein any sun: no intense heat like the sun's, nor zamharir: excessive cold. Abu Salih reports from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Fire complained to its Lord: 'Lord, parts of me devour parts.' So He gave it two breaths, one in winter and one in summer. The intense cold you find is from its zamharir, and the intense heat you find in summer is from its scorching wind." And from the Prophet ﷺ: "The air of Paradise is sajsaj: neither hot nor cold." The sajsaj is the extended shade, like the time between dawn and sunrise. Murrah al-Hamdani: zamharir is the cutting cold. Muqatil ibn Hayyan: something like needle-points, extremely cold, that comes down from heaven. Ibn Mas'ud: it is a kind of punishment, the severe cold, so that when the people of the Fire are thrown into it they ask Allah to punish them with fire for a thousand years as easier than one day of the zamharir. Tha'lab said zamharir is the moon in the language of Tayyi', and a poet of theirs used it for a night with no moon. On this the sense is that they see neither a sun like this world's nor a moon like this world's; they are in continual light with no night or day, since daylight is from the sun and night-light from the moon. This was well covered in Surah Maryam at and they will have their provision therein, morning and evening (19:62).
Ibn Abbas said: while the people of Paradise are in it they see a light and think it is the sun, with Paradise lit by it. They say: our Lord said they will not see therein any sun or zamharir, so what is this light? Ridwan says to them: it is neither sun nor moon; it is Fatimah and Ali, who laughed, and the gardens lit from the light of their laughter; and about them Allah revealed Has there not come upon man. Verses are recited in the same vein.
And near above them are its shades. The shade of the trees of Paradise is near the righteous and covers them, adding to their bliss though there is no sun or moon there, just as their combs are gold and silver though there is no dirt or dishevelment. It is said the trees of Paradise are a hundred years high, and when the friend of Allah desires their fruit, it comes down until he takes it. Near is accusative as a state, joined to "reclining", as you say "Abdullah is in the house reclining with curtains let down on him". Or it is an adjective of "garden", "a near garden"; or in the position of "they will not see... but they see it near"; or for praise (al-Farra'). Its shades is the subject raised by near; the reading daniyatun with shades as the subject is allowed and has been read. In Abdullah's reading it is daniyan 'alayhim, since the verb precedes, and in Ubayy's, dan, a new sentence.
And its fruit to be picked will be lowered in compliance: made subject to them, so that the one standing, sitting or lying can take it, with no distance or thorn turning their hands back (Qatadah). Mujahid said: if he stands it rises for him, if he sits it hangs down to him, and if he lies it comes near him and he eats. From him also: the ground of Paradise is silver, its soil saffron, its perfume fragrant musk, the roots of its trees gold and silver, their branches pearl, chrysolite and ruby, and the fruit beneath all of that; whoever eats standing, sitting or lying is not harmed. Ibn Abbas: when he means to take of its fruit it lowers itself to him until he takes what he wants; lowering is ease of reach. Qutuf are the fruits, singular qitf, so named because they are picked. Tadhlilan ("in compliance") confirms the lowering, like and We sent it down progressively (17:106) and Allah spoke to Moses directly (4:164). Al-Mawardi said it may mean that they come out to them from their husks and are free of their stones. I say: this is unlikely, for Ibn al-Mubarak reports through Sufyan, Hammad and Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that the palm of Paradise has trunks of green emerald, bases of red gold, and fronds that are clothing for the people of Paradise, their garments and robes; its fruit is like jars and buckets, whiter than milk, sweeter than honey, softer than butter, with no stone. Abu Ja'far al-Nahhas said mudhallal is said of what water has made lowly, that is, quenched; of what the lightest breeze bends for its softness; of what is levelled, since the Hijazis say "level (dhallil) your palm"; and of what is near and easy to reach, from "a low (dhalil) wall". These meanings are given by language scholars.
Ayat 15–18
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
And there will be circulated among them vessels of silver and cups. Servants go round these righteous with vessels of silver when they want to drink. Ibn Abbas said nothing of what is in Paradise is in this world but the names; what is in Paradise is nobler, higher and purer. The gold vessels are not denied: they are given drink in vessels of silver and may be given in gold, as Allah said Plates of gold and cups will be passed around them (43:71). It is also said that mentioning silver alerts to gold, as in garments that protect you from the heat (16:81), meaning and the cold. The akwab are the large pitchers without ears or handles, singular kub; it was covered in Surah al-Zukhruf.
Having been clear as glass, clear glasses of silver: with the clarity of glass and the whiteness of silver, of silver yet as clear as glass. It is also said that the ground of Paradise is silver, and its vessels are made from the soil of the earth they belong to. Ibn Abbas said this, and said: there is nothing in Paradise of which you were not given a likeness in the world, except glasses of silver. He said: if you took silver of this world and beat it thin as a fly's wing, you would not see water behind it, but the glasses of Paradise are like silver, in whiteness, with the clarity of glass.
Of which they have determined the measure. In the common reading the cup-bearers who go round with them have measured them for them. Ibn Abbas, Mujahid and others said: they bring them according to the measure of their quenching, with neither excess nor shortfall. Al-Kalbi: that is more pleasurable and desirable, and the angels who go round are the ones who measured. Ibn Abbas also said: they measured them to fill the palm, neither more nor less, so as not to trouble them with heaviness or extreme smallness. It is also said that the drinkers measured them within themselves as they desired and were able. Ubayd ibn Umayr, al-Sha'bi and Ibn Sirin read quddiruha ("were measured"), meaning made for them according to their wish; al-Mahdawi relates this reading from Ali and Ibn Abbas, and says the active reading returns to the same sense, the origin being "measured for them" with the preposition dropped, as Sibawayh showed from a verse. It is also said that the cups fly and scoop up according to the drinker's desire, so nothing exceeds his quenching and nothing falls short; the cups are inspired with knowledge of the amount that quenches the one who desires, so they scoop that amount. Al-Hakim al-Tirmidhi mentions this in Nawadir al-Usul.
And they will be given to drink a cup: wine in a vessel, whose mixture is of ginger. Kana is a filler; or it means "was ginger in Allah's decree". The Arabs enjoyed drink mixed with ginger for its sweet smell, for it stings the tongue and aids digestion, so they were drawn to the bliss of the Hereafter by what they held to be the height of bliss and sweetness; the poets used ginger for the taste of a woman's mouth. Mujahid said Zanjabil is the name of the spring from which the drink of the righteous is mixed. Qatadah said the same: Zanjabil is the spring from which the near ones drink pure and which is mixed for the rest of the people of Paradise. It is also said to be a spring in Paradise with the taste of ginger; or the sense is a drink mixed with ginger, as if ginger were in it. Spring stands in apposition to "cup"; or it is accusative by an understood verb, "they are given to drink a spring"; or by dropping the preposition, "from a spring", as at 76:6.
Within it, in Paradise, named Salsabil. Salsabil is the delicious drink, of the form from sulalah; the Arabs say a drink is salis, salsal, salsal and salsabil in the same sense, pleasant to the taste. In al-Sihah: water tasalsala in the throat when it flowed, and water salsal is easy to go down the throat for its sweetness and clarity. Al-Zajjaj: in the language it is a name for what is at the extreme of smoothness, so the spring was named by its description. Mujahid: swift in flow, running down their throats smoothly; Ibn Abbas said the same, swift-flowing (al-Mawardi). Abu al-Aliyah and Muqatil: it is named Salsabil because it flows over them in the roads and in their dwellings, welling from the base of the Throne from the Garden of Eden to the people of Paradise. Qatadah: easy, its water obedient wherever they wish; Ikrimah similarly. Al-Qaffal: it means "ask (sal) for a way (sabil) to it", it being a noble spring, and this is reported from Ali. Named means it is mentioned by this name among the angels, the righteous and the people of Paradise. Salsabil is given tanwin because it ends an ayah, like al-zununa (33:10) and al-sabila (33:67).
Ayat 19–22
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
There will circulate among them young boys made eternal. He made clear who circulates with the vessels: eternal boys serve them, being lighter in service. Made eternal means they stay as they are in youth, tenderness and beauty, never ageing or changing, of one age through the ages. Or: they never die. Or: they wear bracelets and earrings, "eternalising" being adornment; it was covered earlier.
When you see them, you would think them scattered pearls: from their beauty, their number and the clarity of their colours, you would think them pearls scattered across the court of the assembly; pearl scattered on a carpet is more beautiful than strung. It is reported of al-Ma'mun that on the night Buran, daughter of al-Hasan ibn Sahl, was brought to him, on a carpet woven of gold, the women of the caliph's house scattered pearls over it; seeing them scattered he liked the sight and said: bless Abu Nuwas, as if he had seen this when he likened wine bubbles to pearl gravel on a ground of gold. It is also said He likened them to scattered pearls because they are quick in service, unlike the wide-eyed houris, whom He likened to hidden, guarded pearls because they are not employed in service.
And when you look there, you will see pleasure and great dominion. Thamma means "there", in Paradise, and "see" operates on it: when you see with your sight there. Al-Farra' said a "what" is understood, "whatever is there", as in the bond between you has been severed (6:94), meaning what was between you; al-Zajjaj said the relative cannot be dropped leaving its clause, and rather "saw" extends in sense to thamma, meaning Paradise, which al-Farra' also said. Pleasure is all that is enjoyed. Great dominion: the angels asking leave to enter upon them (al-Suddi and others). Al-Kalbi: that a messenger comes from Allah to the friend of Allah in his dwelling with the honours of clothing, food, drink and gifts and asks leave to enter; that is the great dominion; Muqatil ibn Sulayman said the same. It is also said that each of them has seventy doorkeepers, one beyond another; while the friend of Allah is in his delight and joy, an angel asks leave, sent by Allah with a letter and a gift from the Lord of the worlds that the friend had never seen in Paradise. He says to the outer doorkeeper: ask leave for the friend of Allah, I bring a letter and gift from the Lord of the worlds. That doorkeeper tells the next, and so it is passed on until the doorkeeper beside the friend says: friend of Allah, a messenger from the Lord of the worlds asks leave with a letter and a gift; may he enter? He says: yes, let him. The word passes back out, and the angel enters, greets him and says: "Peace; He gives you greetings. Here is a gift and a letter from the Lord of the worlds." On it is written: from the Living who does not die to the living who dies. He opens it and in it is: "Peace upon My servant and My friend, and My mercy and blessings. My friend, is it not time that you longed to see your Lord?" Longing moves him; he rides the Buraq, which flies with him in longing for the increase from the Knower of the unseen, and He gives him what no eye has seen, no ear has heard and no human heart has imagined. Sufyan al-Thawri said it has reached us that the great dominion is the angels' greeting, the evidence being and the angels will enter upon them from every gate: "Peace be upon you for what you patiently endured, and excellent is the final home" (13:23-24). It is also said: the crowns on their heads as on the head of a king. Al-Hakim al-Tirmidhi: the dominion of bringing into being, so that when they want something they say to it "Be". Abu Bakr al-Warraq: a dominion that no perishing follows. In a report from the Prophet ﷺ: "The great dominion is that the lowest of them in rank looks over his dominion a distance of two thousand years, seeing its farthest as he sees its nearest", and "the highest in rank is the one who looks on the face of his Lord twice every day." Glory be to the Bestower.
Upon them will be green garments of fine silk and brocade. Nafi', Hamzah and Ibn Muhaysin read 'aliyahum with a silent ya, and Abu Ubayd chose it, following Ibn Mas'ud's and Ibn Wathab's reading 'aliyatuhum and Ibn Abbas's explanation: "have you not seen a man wearing clothes with better ones over them?" The rest read it in the accusative; al-Farra' took it as "above them", al-Zajjaj denied that and said it is a state, from "them" or from the boys; the sense is the same. As to the colours: Ibn Muhaysin, Ibn Kathir and Abu Bakr from Asim read khudrin (genitive) describing sundus, with istabraqun joined to the garments, meaning garments of sundus and of istabraq. Ibn Amir, Abu Amr and Ya'qub read khudrun (nominative) describing the garments and istabraqin joined to sundus; Abu Ubayd and Abu Hatim chose this for the quality of its sense, as green best describes garments and brocade best joins sundus, kind to kind, meaning green garments of these two kinds. Nafi' and Hafs read both nominative, and al-A'mash, Ibn Wathab, Hamzah and al-Kisa'i both genitive, with green describing sundus, which al-Akhfash allowed though unattractive, meaning garments of green sundus and garments of istabraq. All give istabraq tanwin except Ibn Muhaysin, who read it without, as foreign; this is a mistake, since it is indefinite and takes the definite article. Sundus is the thin silk, istabraq the thick; it was covered earlier.
They will be adorned with bracelets of silver. In Surah Fatir it is adorned therein with bracelets of gold (35:33) and in al-Hajj with bracelets of gold and pearls (22:23). It is said that the man's ornament is silver and the woman's gold. Or they wear gold at times and silver at others. Or each has on his hand two bracelets of gold, two of silver and two of pearl, so that the beauties of Paradise gather in them (Sa'id ibn al-Musayyab). Or each people gets what their souls incline to.
And their Lord will give them a purifying drink. Ali said: when the people of Paradise head for Paradise they pass a tree from the base of whose trunk two springs flow. They drink from one, and the freshness of bliss runs through them, so their skins never change nor their hair become dishevelled; then they drink from the other, and the harm in their bellies comes out. Then the keepers of Paradise meet them: Peace be upon you; you have become pure, so enter it to abide eternally (39:73). Al-Nakha'i and Abu Qilabah: when they drink it after eating it purifies them, what they ate and drank becomes the sweat of musk, and their bellies become slim. Muqatil: it is from a spring at the door of Paradise welling from the base of a tree; whoever drinks from it, Allah removes from his heart malice, deceit and envy, and from his belly harm and filth. This is the sense of what is reported from Ali, except that in Muqatil's it is one spring; and on this tahur is an intensive form, which gives the Hanafi no proof that it means merely "pure". It was explained in Surah al-Furqan. Tayyib al-Jammal said: I prayed Isha behind Sahl ibn Abdullah, and he recited and their Lord will give them a purifying drink and began moving his lips and mouth as if sucking something. When he finished he was asked: are you drinking or reciting? He said: by Allah, if I did not find its sweetness in reciting it like its sweetness in drinking it, I would not recite it.
Indeed, this was for you a reward. They are told: this is a reward, a recompense. And your effort has been appreciated: your deed accepted by Allah; His appreciation (shukr) of the servant is accepting his obedience, praising him and rewarding him. Sa'id reports from Qatadah: He forgave them the sin and appreciated the best. Mujahid: accepted. The meaning is close, for when He accepts a deed He appreciates it, and when He appreciates it He rewards abundantly, being the possessor of great bounty.
It is reported from Ibn Umar that an Abyssinian man said: Messenger of Allah, you have been preferred over us in forms, colours and prophethood; if I believe in what you believe in and do what you do, shall I be with you in Paradise? He said: "Yes, by Him in whose hand is my soul, the whiteness of the black man will be seen in Paradise from a distance of a thousand years." Then the Prophet ﷺ said: "Whoever says 'there is no god but Allah' has by it a covenant with Allah, and whoever says 'Glory be to Allah and praise be to Allah' has by it a hundred and twenty-four thousand good deeds with Allah." The man said: how shall we perish after that, Messenger of Allah? He said: "A man will come on the Day of Resurrection with a deed that, placed on a mountain, would weigh it down. Then one of Allah's favours comes and nearly uses up all of it, unless Allah is gentle with His mercy." Then Has there not come upon man a period of time... was revealed, up to and great dominion. The Abyssinian said: Messenger of Allah, will my eyes see in Paradise what your eyes see? He said: "Yes." The Abyssinian wept until his soul left him. Ibn Umar said: I saw the Messenger of Allah ﷺ lowering him into his grave and saying Indeed, this was for you a reward, and your effort has been appreciated. We said: Messenger of Allah, what is that? He said: "By Him in whose hand is my soul, Allah stood him before Him and said: My servant, I will whiten your face and settle you in Paradise wherever you wish; excellent is the reward of the doers."
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Insan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →