Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Insan 76:1–22
The human made, tested and rewarded · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-Insan
Ponder 76:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Pondering: 1
Surat al-Insan, Makkan or Madinan, its ayat are thirty-one. Has there: that is, there has indeed come upon man: Adam, a period of time: forty years, when he was not in it a thing mentioned: in it he was a form fashioned from clay, not mentioned. Or: what is meant by man is the human kind, and by period the length of the pregnancy.
Ayah 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Pondering: 2
Indeed We created man: the human kind, from a mixed drop (nutfa amshaj): amshaj means mixtures, that is, from the fluid of the man and the fluid of the woman, mingled and blended together. Testing him: We try him with obligation. The clause is a fresh statement, or a circumstantial clause of a state intended in advance, that is, intending to test him when he becomes fit for it. And We made him: because of that.
Ayah 3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Pondering: 3
Indeed We guided him to the way: We made clear to him the path of guidance by sending the messengers. Whether he be grateful: that is, a believer, or ungrateful: both are circumstantial clauses relating to the object, that is, We made it clear to him whether he is in a state of gratitude or of ingratitude, a state that is yet to come about. Whether... or serves to set out the different cases.
Ayah 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Pondering: 4
Indeed We have prepared: made ready for the disbelievers chains: with which they will be dragged into the Fire, and shackles: on their necks, to which the chains are fastened, and a blaze: a kindled fire, that is, one made to burn fiercely, by which they will be punished.
Ayah 5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,
Pondering: 5
Indeed the righteous (al-abrar): the plural of barr or bar, and they are the obedient. Will drink from a cup: a vessel for drinking wine, with the wine in it. What is meant is from wine, naming the contents by the name of the container, and from means "some of". Whose mixture is: what it is mixed with, camphor.
Ayah 6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Pondering: 6
A spring: a substitute for camphor, in which is its fragrance. From which will drink: from it, the servants of Allah: His friends. Making it gush forth abundantly: they will lead it wherever they wish from their dwellings.
Ayah 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
Pondering: 7
They fulfil vows: made in obedience to Allah, and fear a Day whose evil is widespread: spreading far and wide.
Ayah 8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
Pondering: 8
And they give food in spite of their love for it: that is, of the food and their desire for it, to the needy: the poor, and the orphan: one who has no father, and the captive: meaning one who is imprisoned justly.
Ayah 9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
Pondering: 9
We feed you only for the countenance of Allah: seeking His reward. We want from you neither reward nor thanks: that is, gratitude. This gives the reason for the feeding. Did they say this aloud, or did Allah know it from them and so praise them for it? There are two views.
Ayah 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
Pondering: 10
Indeed We fear from our Lord a Day austere: on which faces scowl, that is, grim to look at because of its severity, distressful: severe in that respect.
Ayah 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Pondering: 11
So Allah protected them from the evil of that Day and gave them: granted them radiance: beauty and brightness in their faces, and happiness.
Ayah 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Pondering: 12
And rewarded them for what they patiently endured: for their patience in refraining from disobedience, with a Garden: which they entered, and silk: which they were made to wear.
Ayah 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Pondering: 13
Reclining: a circumstantial clause from the subject of the implied "they entered", therein on couches: beds within canopies. They will not see: they will not find, a second circumstantial clause, therein any sun or bitter cold (zamharir): neither heat nor cold. It is also said that zamharir is the moon, so that it is lit without any sun or moon.
Ayah 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Pondering: 14
And near: close, joined to the position of they will not see, that is, "not seeing... and near", over them: close to them, are its shades: its trees, and its fruit clusters will be hanging low, within easy reach: its fruits will be brought near, so that the one standing, the one sitting and the one lying down can all reach them.
Ayah 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],
Pondering: 15
And there will be circulated among them: in it, vessels of silver and cups: drinking bowls without handles, that are of crystal.
Ayah 16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Pondering: 16
Crystal of silver: that is, they are of silver whose inside can be seen from the outside, like glass. They will have measured it: that is, those who go round with it, in due measure: according to what will quench the thirst of those drinking, with no excess and no shortfall, and that is the most delightful of drinks.
Ayah 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger
Pondering: 17
And they will be given to drink therein a cup: of wine, whose mixture is: what it is mixed with, ginger: meaning that its water is like the ginger the Arabs find delightful.
Ayah 18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.
Pondering: 18
A spring: a substitute for ginger, therein, named Salsabil: easy to swallow down the throat.
Ayah 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.
Pondering: 19
And there will circulate among them youths: with the quality of youths, who never grow old, made eternal. When you see them you would think them: because of their beauty and their scattering about in service, scattered pearls: whether out of their string or out of their shell, which is lovelier than at any other time.
Ayah 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Pondering: 20
And when you look there: that is, if your sight is found there in Paradise, you will see: the answer to when, bliss: beyond description, and a great kingdom: vast, without limit.
Ayah 21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Pondering: 21
Upon them: above them, so it is in the accusative as an adverb of place, and it is the predicate of a subject that comes after it. In one reading, with the ya unvowelled, it is the subject and what follows is the predicate, and the attached pronoun refers to those circulated among, are garments of fine green silk (sundus): silk, green: in the nominative, and heavy brocade (istabraq): in the genitive, meaning the thick brocade, so it is the linings and the sundus is the outer parts. In another reading it is the reverse of what was mentioned in both words, in another both are in the nominative, and in another both are in the genitive. And they will be adorned with bracelets of silver: in another place it says of gold, to make known that they will be adorned with both kinds, together and separately. And their Lord will give them to drink a purifying drink: intensive in its purity and cleanness, unlike the wine of this world.
Ayah 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Pondering: 22
Indeed this: the bliss.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Insan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →