Tafsir al-Jalalayn: Surah At-Takwir 81:1–29
When the sun is wound up · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah At-Takwir
Ponder 81:1–29 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
When the sun is wrapped up [in darkness]
Pondering: 1
When the sun is wrapped up: rolled up, and its light taken away,
Ayah 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
And when the stars fall, dispersing,
Pondering: 2
and when the stars fall, dimmed: plunge down and scatter onto the earth,
Ayah 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
And when the mountains are removed
Pondering: 3
and when the mountains are set moving: taken away from the face of the earth, so that they become scattered dust,
Ayah 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
And when full-term she-camels are neglected
Pondering: 4
and when the full-term she-camels: pregnant she-camels, are left untended: abandoned without a herdsman, or without being milked, because of the calamity that has struck them, even though they had no wealth more precious to them than these,
Ayah 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
And when the wild beasts are gathered
Pondering: 5
and when the wild beasts are gathered: brought together after the resurrection, so that retribution may be taken for some of them from others; then they become dust,
Ayah 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
And when the seas are filled with flame
Pondering: 6
and when the seas are set ablaze: read with a single and with a doubled consonant; they are kindled and become fire,
Ayah 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
And when the souls are paired
Pondering: 7
and when the souls are paired: joined to their bodies,
Ayah 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
And when the girl [who was] buried alive is asked
Pondering: 8
and when the girl buried alive: the girl who was buried alive for fear of disgrace or of poverty, is asked: to put her killer to shame,
Ayah 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
For what sin she was killed
Pondering: 9
for what sin she was killed. It has also been read with an i on the t (qutilti, "you were killed"), relating what she is addressed with. Her answer is to say: "I was killed without any sin."
Ayah 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
And when the pages are spread [i.e., made public]
Pondering: 10
And when the pages: the pages recording deeds, are spread open: read with a single and with a doubled consonant; opened and spread out,
Ayah 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
And when the sky is stripped away
Pondering: 11
and when the heaven is stripped away: pulled away from its places, as the skin is pulled off a sheep,
Ayah 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
And when Hellfire is set ablaze
Pondering: 12
and when the Blaze: the Fire, is set alight: read with a single and with a doubled consonant; stoked up,
Ayah 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
And when Paradise is brought near,
Pondering: 13
and when Paradise is brought near: brought close to its people so that they may enter it. The complement of the when at the start of the surah, and of the clauses joined to it, is:
Ayah 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
A soul will [then] know what it has brought [with it].
Pondering: 14
A soul will know: every soul, at the time of these things mentioned, which is the Day of Resurrection, what it has brought: of good and evil.
Ayah 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
So I swear by the retreating stars -
Pondering: 15
So I swear: the la (literally "no") is extra, by the retreating ones,
Ayah 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
Pondering: 16
the runners that hide: these are the five stars: Saturn, Jupiter, Mars, Venus and Mercury. They takhnus, with a u after the n, that is, go back in their course behind them: while we see the star at the end of a constellation, it turns and goes back to its beginning. And they taknis, with an i after the n: they enter their lairs (kinas), that is, they disappear in the places where they disappear.
Ayah 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
And by the night as it closes in
Pondering: 17
And by the night as it approaches or departs (ʿasʿasa): comes on with its darkness, or goes away,
Ayah 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
Pondering: 18
and by the morning as it breathes: stretches out until it becomes clear daylight,
Ayah 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Pondering: 19
indeed, it: that is, the Quran, is the word of a noble messenger: noble in the sight of Allah, exalted is He, and he is Gabriel. It is attributed to him because he brought it down.
Ayah 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Pondering: 20
Possessed of power: that is, mighty in strength, with the Owner of the Throne: that is, Allah, exalted is He, secure in position: having a high standing; with is connected to this word,
Ayah 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Pondering: 21
obeyed there: the angels in the heavens obey him, trustworthy: with the revelation.
Ayah 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.
Pondering: 22
And your companion: Muhammad ﷺ; this is joined to indeed, it and to the rest of what is sworn to, is not mad: as you claim.
Ayah 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.
Pondering: 23
And he has certainly seen him: Muhammad ﷺ saw Gabriel in the form in which he was created, on the clear horizon: the plain horizon, which is the highest one, towards the east.
Ayah 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Pondering: 24
And he: Muhammad ﷺ, is not, concerning the unseen: what was hidden of the revelation and of the news of heaven, suspected: that is, accused; and in one reading it is with dad (danin), that is, stingy, so that he would hold back any part of it. [Translator's note: "suspected" renders the reading zanin; the supplied text spells the main word with dad, as in the second reading.]
Ayah 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Pondering: 25
And it: that is, the Quran, is not the word of a devil: one who steals a hearing, accursed: pelted.
Ayah 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
So where are you going?
Pondering: 26
So where are you going? That is, what path are you taking in denying the Quran and turning away from it?
Ayah 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
It is not except a reminder to the worlds
Pondering: 27
It is: in here means "not", nothing but a reminder: an admonition, to the worlds: humans and jinn,
Ayah 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
For whoever wills among you to take a right course.
Pondering: 28
for whoever among you wills: in apposition to the worlds, with the preposition repeated, to take a straight course: by following the truth.
Ayah 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Pondering: 29
And you do not will: to stay upright on the truth, unless Allah wills, Lord of the worlds: of all creation, that you stay upright on it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah At-Takwir, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →