Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah As-Saffat 37:22–74
The halt, the quarrel and the Garden · Legal rulings and language · about 27 min · All the tafsir of Surah As-Saffat
Ponder 37:22–74 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 22–35
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
And stop them; indeed, they are to be questioned."
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
But they, that Day, are in surrender.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Pondering: 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29
His words, exalted is He: Gather those who did wrong, and their spouses. This is Allah's word to the angels: gather the polytheists and their azwaj, that is, their fellows in polytheism, for polytheism is wrongdoing; Allah said: Indeed, associating others with Allah is a great wrong (31:13). So the disbeliever is gathered with the disbeliever, said Qatadah and Abu al-Aliyah. Umar ibn al-Khattab said on this verse: the adulterer with the adulterer, the wine-drinker with the wine-drinker, and the thief with the thief. Ibn Abbas said azwajahum means their likes, which comes back to Umar's view. It is also said that it means their wives who agreed with them in disbelief, said Mujahid and al-Hasan, and al-Nu'man ibn Bashir reported it from Umar ibn al-Khattab. al-Dahhak said it means their companions among the devils, and this is also Muqatil's view: each disbeliever will be gathered with his devil in a chain. And what they used to worship besides Allah: of idols, devils and Iblis. And guide them to the path of Hellfire: drive them to the Fire. It is also said that fahdu-hum means "show them the way"; one says "I guided him to the road" and "I guided him the road", meaning I showed it to him; and "I presented the gift", and "I led the bride", and "I gave her as a gift", meaning I made her like a gift.
And stop them; indeed, they are to be questioned. Isa ibn Umar reported annahum with a fathah on the hamzah; al-Kisa'i said it means "because they" or "for they". "I stopped the animal and it stopped" is said, the verb being both transitive and intransitive; it means "hold them". This comes before the driving to Hellfire, and the order of the verses is reversed: stop them for the reckoning, then drive them to the Fire. It is also said that they are first driven to the Fire and then gathered to be questioned when they are near it. They are to be questioned about their deeds, words and acts, said al-Qurazi and al-Kalbi. al-Dahhak said: about their sins. Ibn Abbas said: about "there is no god but Allah", and from him also: about their wronging of creation. All this is proof that the disbeliever is reckoned with, which was discussed in Surah al-Hijr. It is also said that their questioning is to be asked: Did not messengers come to you from among yourselves? (6:130), to establish the proof against them. And it is said to them: What is the matter with you, that you do not help one another? as rebuke and reproach, meaning that one of you should help another and keep him from Allah's punishment. It is also said to refer to Abu Jahl's words on the day of Badr: We are a united group, supported (54:44). The word is originally tatanasarun; one of the two ta letters is dropped for lightness, and al-Bazzi doubles the ta when running on.
His words, exalted is He: But they, that Day, are in surrender. Qatadah said: surrendering to Allah's punishment. Ibn Abbas said: submissive and abased. al-Hasan said: yielding. al-Akhfash said: throwing down their hands. The meaning is close. And they will approach one another, the leaders and the followers, asking one another, that is, disputing. It is also said, "they do not ask one another", with the "not" dropped. al-Nahhas said that someone ignorant of the language made the mistake of thinking this comes from His words So there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another (23:101); that verse means they will not ask one another by ties of kinship, one saying "I ask you by the tie between us to help me, or forgive me a debt you are owed, or give me a good deed". This is clear, because before it is so there will be no relationships between them, meaning they will not benefit from the lineages between them, as in the report: "A man will be glad to have a claim on his father or his son and take it from him, for it is good and bad deeds that are at stake." In another report: "May Allah have mercy on a man whose brother has a grievance against him over property or honour, and who comes to him and asks his release before he demands it and takes from his good deeds; and if he has no good deeds, bad deeds are added to him from the one who is owed." As for "asking one another" here, it means one asks another and rebukes him for misleading him or opening a door of sin. What follows makes this clear: Indeed, you used to come at us from the right. Mujahid said this is the disbelievers' word to the devils. Qatadah said it is the humans' word to the jinn. It is also said that it is the followers' word to those they followed, and the proof is His words: If you could only see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, casting blame at one another (34:31), and the rest of the verse.
Sa'id, from Qatadah, said it means you came to us by way of good and turned us away from it, and from Ibn Abbas something like it. It is also said: you came to us from the right, which we like and take as a good omen, to deceive us by way of advice; the Arabs take as a good omen what comes from the right and call it sanih. It is also said: you came as someone whose oath we would believe if he swore it. It is also said: you came to us from the side of religion, making the law seem light to us and turning us away from it. I say: this view is very good, since good and evil both come by way of religion, and "the right" can mean religion, so the sense is that you made error look fair to us. It is also said that "the right" means strength, that is, you stopped us by force, power and compulsion. Allah said: then he turned upon them, striking with the right hand (37:93), meaning with strength, since a man's strength lies in his right hand; a poet said of a banner raised for glory and met by Arabah with the right hand, meaning with strength and power. This is Ibn Abbas's view. Mujahid said: you came to us from the side of the truth, claiming it was with you. All of these are close in meaning.
They said, "Rather, you were not believers." Qatadah said this is the devils' word to them. It is also said to be the leaders' word: you were never believers for us to move you from that to disbelief; you were in disbelief and stayed in it from habit and custom. And we had over you no authority, that is, no argument for abandoning the truth, but you were a transgressing people, that is, astray and exceeding the limit. So the word of our Lord has come into effect upon us is also the word of the leaders: our Lord's word has become due on us and on you, and all of us will taste the punishment, as Allah wrote and announced on the tongues of the messengers: I will fill Hell with jinn and people all together (32:13). This agrees with the report: "Allah, mighty and majestic, has written for the Fire its people and for Paradise its people; nothing is added to them or taken away." So we led you astray, that is, we made fair-looking to you the disbelief you were in, for we were ourselves astray, by whispering and calling you. Then He reports about them: So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment, the one who went astray and the one who led astray. Indeed, that is how We deal with the criminals, that is, the polytheists. Indeed they, when it was said to them, "There is no god but Allah," were arrogant: that is, when they were told "say it", the saying being understood. They were arrogant is in the accusative as the predicate of "were"; it could also be the predicate of inna with "were" redundant. When the Prophet ﷺ said to Abu Talib at his death, with Quraysh gathered: "Say, there is no god but Allah, and by it you will rule the Arabs and the non-Arabs will submit to you," they refused and disdained it. Abu Hurayrah reported from the Prophet ﷺ: "Allah sent down in His Book, mentioning a people who were arrogant: Indeed they, when it was said to them, 'There is no god but Allah,' were arrogant. And He said: When those who disbelieved set up in their hearts zealotry, the zealotry of the time of ignorance, then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and bound them to the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it (48:26). That is: there is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah." The polytheists were arrogant towards it on the day of al-Hudaybiyah, when the Messenger of Allah ﷺ made the treaty with them for the truce. al-Bayhaqi mentioned this report, and al-Qushayri the one before it.
Ayat 36–40
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And you will not be recompensed except for what you used to do -
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
But not the chosen servants of Allāh.
Pondering: 36 · 37 · 38 · 39 · 40
His words, exalted is He: And they say, "Are we to leave our gods for a mad poet?" That is, for the words of a mad poet. Allah answered them: Rather, he has come with the truth, meaning the Quran and the oneness of Allah, and confirmed the messengers in the oneness they brought. Indeed, you will taste the painful punishment: the original is dha'iqun, the final n dropped for lightness, with the genitive from the construct. The accusative is also possible, as Sibawayh quoted in a line about a man who is not seeking to please and "not remembering Allah except little", and Sibawayh permitted "those who establish the prayer" on this basis. And you will not be recompensed except for what you used to do: except for the polytheism you did. Except the chosen servants of Allah: an exception from those who taste the punishment. The people of Madinah and Kufah read mukhlasin with a fathah on the lam, meaning those Allah has made pure for obeying Him, for His religion and for His friendship. The others read it with a kasrah: those who made worship pure for Allah. It is also said to be a disconnected exception: you criminals will taste the punishment, but Allah's chosen servants will not taste it.
Ayat 41–49
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Those will have a provision determined -
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fruits; and they will be honored
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
In gardens of pleasure
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
On thrones facing one another.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
White and delicious to the drinkers;
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Pondering: 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48
His words, exalted is He: Those will have a known provision: the chosen servants, that is, a known gift that does not cease. Qatadah said: Paradise. Another said: the provision of Paradise. It is also said to be the fruits mentioned. Muqatil said: whenever they desire it. Ibn al-Sa'ib said it comes at the measure of morning and evening; Allah said: and they will have their provision therein morning and evening (19:62). Fruits (fawakih) is the plural of fakihah; Allah said: and We will provide them with fruit (52:22). It is all the produce, fresh and dried, said Ibn Abbas. And they will be honoured in gardens of pleasure: they have honour from Allah, mighty and majestic, by being raised in rank, hearing His speech and meeting Him. Gardens of pleasure are orchards in which they enjoy bliss. It was already mentioned in Surah Yunus that the gardens are seven, and one of them is "Pleasure".
His words, exalted is He: On thrones facing one another. Ikrimah and Mujahid said: none of them looks at another's back, out of closeness and love. It is also said the couches turn however they wish, so none sees another's nape. Ibn Abbas said: on thrones encrusted with pearls, rubies and emeralds, a throne being as wide as the distance from San'a' to al-Jabiyah, and from Aden to Ayla. It is also said they revolve with the people of one dwelling. And Allah knows best.
His words, exalted is He: There will be circulated among them a cup from a flowing spring. Having mentioned their food, He mentioned their drink. Among the linguists, ka's is a word covering any vessel together with its drink; if it is empty it is not a ka's. al-Dahhak and al-Suddi said every ka's in the Quran is wine; the Arabs call a vessel a ka's when it has wine in it, and otherwise call it a vessel or a qadah. al-Nahhas reported from trustworthy linguists that the Arabs call a cup ka's when it holds wine, and qadah when it does not, just as a table is called a ma'idah when food is on it and not otherwise. Abu al-Hasan ibn Kaysan said the same of za'inah, a litter when a woman is in it. al-Zajjaj said from a flowing spring means wine that runs as springs run over the surface of the earth. Ma'in is water that runs and is visible. White describes the cup; it is also said to describe the wine. Delicious to the drinkers. al-Hasan said: the wine of Paradise is whiter than milk. al-Zajjaj said lazzah means "possessed of delight", with the first word of the construct dropped. It is also said to be a verbal noun used as a name, meaning delicious; one says "a delicious drink", ladh and ladhidh. A poet used ladh for sleep. It is also said white means that men did not press it with their feet. No bad effect is there in it (ghawl): it does not steal their minds, and no illness or headache comes from it. Nor from it will they be intoxicated. Their minds do not go from drinking it. One says "wine is a ghawl to sense, and war is a ghawl to lives", meaning it takes them away. Nuzifa is said of a man who is drunk, as in lines of Imru' al-Qays and others describing a woman's staggering walk, and another poet on kissing a mouth like a drunk's draught of cold water. Hamzah and al-Kisa'i read it with a kasrah on the zay, from "the people were anzafu" when their drunkenness came, as one says "the crop is ahsada" when it is time to reap, and "the vine is aqtafa" when it is time to pick. It is also said the sense is that they will not run out of their drink, because it is their habit; one says anzafa of a man whose wine is finished, as al-Hutay'ah said in a line to the family of Abjar. al-Nahhas said the first reading is clearer and sounder in meaning, because yunzafun means, according to the leading exegetes among them Mujahid, that their minds do not go; so Allah removed from the wine of Paradise the afflictions that come with earthly wine, headache and drunkenness. As for the other reading, it is said anzafa when a man's drink is finished, which is unlikely to describe the drink of Paradise, but figuratively it may mean it never runs out. It is also said that with the kasrah it means they do not get drunk, which al-Zajjaj and Abu Ali mentioned, as al-Qushayri reported. al-Mahdawi said it cannot mean "they do not get drunk", because before it is no ghawl in it, meaning it does not steal their minds, and that would be repetition, though that is acceptable in Surah al-Waqi'ah. It is possible that no ghawl in it means they do not fall ill, and then nor will they be intoxicated means they do not get drunk, or their drink does not run out.
Qatadah said ghawl is stomach pain. So Ibn Abi Najih reported from Mujahid: no stomach pain. al-Hasan said: headache; and Ibn Abbas said: no headache. al-Dahhak reported from him that wine has four faults: drunkenness, headache, vomiting and urine; Allah mentioned the wine of Paradise and cleared it of these. Mujahid said: disease. Ibn Kaysan said: colic. These views are close. al-Kalbi said ghawl means sin, like no ill speech therein and no sin (52:23). al-Sha'bi, al-Suddi and Abu Ubaydah said: it does not steal their minds and take them away. A poet said, in a line: the cup kept stealing us and carrying off the first and then the next, meaning striking down one after another. Allah turned drunkenness away from the people of Paradise so that their enjoyment of their bliss would not be cut off. The scholars of meanings said ghawl is corruption that comes in secret; one says "he did him ightiyal" when he spoiled his affair secretly; from it come ghawl and ghilah, killing by stealth.
His words, exalted is He: And with them will be women limiting their glances, that is, women who restrict their glances to their husbands and look at no one else, said Ibn Abbas, Mujahid, Muhammad ibn Ka'b and others. Ikrimah said: confined to their husbands. The first explanation is clearer, since the verse does not say "confined"; that word is in another place and will be explained there. The word comes from "he confined himself to such a thing" when he was content with it and turned from others. Imru' al-Qays said, of such women, that if a tiny ant crept over the shift she wears, it would leave a mark. Mujahid also said it means they are not jealous. Large-eyed ('in): women with large eyes, singular 'ayna', said al-Suddi. Mujahid said: beautiful of eye. al-Hasan said: those with intense white in the eye and intense black. The first is better known in the language: a man who is a'yan has a wide, clear eye, plural 'in; the original form was fu'l and the 'ayn was given a kasrah so the waw would not turn to ya'. From it wild cattle are called 'in, the bull a'yan and the cow 'ayna'.
As if they were eggs well protected. Maknun means guarded. al-Hasan and Ibn Zayd said: they are likened to ostrich eggs, which the ostrich shelters under feathers from wind and dust, so the colour is white tinged with yellow, which is the fairest colour of women. Ibn Abbas, Ibn Jubayr and al-Suddi said: they are likened to the inside of an egg before it is peeled and touched by hands. Ata' said: to the membrane between the outer shell and the white of the egg. al-Jawhari said the sahah of a thing is its skin, and al-Tabari said much the same: the thin skin on the egg between them. Something like it is reported from the Prophet ﷺ. The Arabs liken a woman to an egg for her purity and whiteness; Imru' al-Qays has a line about an egg of the chamber, whose tent cannot be approached. The Arabs, when they describe something as beautiful and clean, say it is like an ostrich egg covered with feathers. It is also said maknun means safe from breaking, meaning they are virgins. It is also said that "eggs" means pearls, like and fair ones with large eyes, like hidden pearls (56:22-23), meaning in their shells, as Ibn Abbas also said, and there is a line of a poet comparing a woman, white like the pearl of the diver, picked from a hidden jewel. He said maknun in the singular though eggs is plural, because the adjective follows the form of the word.
Ayat 50–61
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
And they will approach one another, inquiring of each other.
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
He will say, "Would you [care to] look?"
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Pondering: 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57
His words, exalted is He: And they will approach one another, inquiring of each other: they will exchange with one another the stories of their lives in the world. This is part of the perfection of companionship in Paradise. It is linked in sense to "there will be circulated among them": they drink, and talk over the drink as drinkers do. One poet said that nothing is left of life's pleasures but the talk of the noble over the wine. So they turn to one another, asking what happened to them and against them in the world, though it is put in the past tense according to Allah's custom in reporting.
His words, exalted is He: A speaker among them will say, that is, from among the people of Paradise, "Indeed, I had a companion", a constant friend, "who would say, 'Are you indeed of those who believe'" in the resurrection and the recompense. Said ibn Jubayr said: his companion was his partner. Their story and the disagreement over their names were covered fully in Surah al-Kahf, on His words And present to them the example of two men (18:32); about the two Allah sent down A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion" up to those brought in. It is also said that the companion means his devil companion, who whispered to him to deny the resurrection. A reading is also reported, al-musaddiqin with the sad doubled, which Ali ibn Kaysah reported from Sulaym from Hamzah. al-Nahhas said it is not allowed, since charity has no sense here. al-Qushayri said that in a reading from Hamzah it is "of those who give in charity", and the objection was made that this reading comes from tasdiq (belief), not tasadduq (giving charity). The objection is false, since once a reading is established from the Prophet ﷺ there is no room to attack it; the sense is "Are you of those who give from their wealth, seeking the reward of the next life?" When we have died and become dust and bones, shall we be recompensed? That is, repaid and reckoned with after death.
Then he said: Allah says to the people of Paradise: Would you care to look? It is also said to be the believer's word to his brothers in Paradise: would you look down on the Fire, so we may see how that companion fares? It is also said to be the angels' word. Would you look? is not a real question but a command, "Look", said Ibn al-A'rabi and others. A parallel is when the verse about wine came down, and Umar stood before the Prophet ﷺ, raised his head to heaven and said: "Lord, give us clearer explanation about wine than this." Then came So will you not desist? (5:91), and Umar called out: "We desist, our Lord." Ibn Abbas read mutli'un with a silent ta' and fa-ut-li'a with a cut alif, meaning "are you coming forward", and he came forward. al-Nahhas said fa-ut-tali'a fa-ra'ahu has two explanations: that it is a future verb, "so I look", in the accusative as the answer to the question; or that it is a past verb, with ittala'a and utli'a the same. al-Zajjaj said tala'a, atla'a and ittala'a mean the same. A reading with a kasrah on the nun was reported, and Abu Hatim and others rejected it. al-Nahhas said it is not allowed, since it joins the nun with the construct; Sibawayh and al-Farra' reported similar cases and quoted lines such as "they are the sayers of good and its commanders", but this is irregular and outside Arab usage, and such a thing is not used as proof in Allah's Book. Abu al-Fath ibn Jinni explained it as treating the agent noun as the present verb, which is close to it, so mutli'un is treated as yatli'un. He quoted a line in which "are you sayers" is treated as "do you say".
Ibn Abbas said on Would you look? And he looked and saw him: in Paradise there are openings from which its people look at the Fire and its people. Ka'b said the same, as Ibn al-Mubarak reported: between Paradise and the Fire there are openings, and when a believer wants to look at an enemy he had in the world he looks through one of them. Allah said: And he looked and saw him in the midst of the Hellfire, that is, in the middle of the Fire, with thorns around him, said Ibn Masud. One says "I was tired until my sawa' was cut", meaning my middle. Qatadah said some scholars said that had Allah not made him know him, he would not have known him, for his look and appearance had changed. At that point he says: By Allah, you almost ruined me. In here is the light form of the heavy inna attached to kada, as it attaches to kana, like he almost led us astray (25:42), the lam distinguishing it from the negative. And had it not been for the favour of my Lord, I would have been of those brought in, brought into the Fire. al-Kisa'i said turdin means "you would destroy me", rada being destruction. al-Mubarrad said that "you would throw me into the Fire" would be possible. The favour of my Lord is His protection and success in holding to the handle of Islam and in breaking from the evil companion. After lawla the noun is in the nominative by inchoative status, with the predicate dropped, according to Sibawayh. I would have been of those brought in: al-Farra' said, I would have been with you in the Fire, brought in; ahdara is used only of evil, said al-Mawardi.
His words, exalted is He: Then, are we not to die, with a reading bi-ma'itin. The question word comes before the joining fa, and what is joined is dropped: are we immortal and blessed, so that we shall not die, nor be punished? Except our first death is a disconnected exception, and a verbal noun because it is described. This is the people of Paradise speaking to the angels when Death is slaughtered and it is said: "People of Paradise, eternity and no death; people of the Fire, eternity and no death." It is also said to be the believer speaking of Allah's favour that they will neither die nor be punished: this is our state and description. It is also said to be the believer rebuking the disbeliever for what he denied of the resurrection and for saying that there was only death in the world. Then the believer says, pointing to his own state: Indeed, this is the great attainment, where "it is" begins a clause that is the predicate of inna, or is a separating pronoun. For the like of this let the workers work. This may be the believer's own word when he sees what Allah has prepared for him in Paradise and what He has given him: for the like of this gift and favour let the workers work, the answer to what the disbeliever said to him, I am greater than you in wealth and mightier in manpower (18:34). It may be the angels' word. It is also said to be Allah's word to the people of the world: you have heard what good and reward is in Paradise, so for the like of this reward let the workers work. al-Nahhas said the sense, and Allah knows best, is "let the workers work for the like of this". If someone asks: in Arabic the fa shows that the second follows the first, so how is what follows it to be understood as put first? The answer is that this putting forward is like putting back, since prepositions and what follows them properly come later.
Ayat 62–68
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Pondering: 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68
His words, exalted is He: Is that better as a welcome, or the tree of zaqqum? This is Allah's word, and "as a welcome" is a clarifying accusative. The sense is: is the bliss of Paradise better as a welcome, or the tree of zaqqum? In the language nuzul is generous provision, said al-Nahhas, and likewise nuzl, though nuzl with a silent zay may be a dialect form or may derive from nuzul; one says "the people's nuzul was prepared". It derives from the food with which guests alight and settle. This was covered at the end of Surah Al Imran. The tree of zaqqum comes from tazaqqum, swallowing with effort because of its foulness and stench. The exegetes said it is in the sixth gate, and that it lives on the flame of the Fire as a tree lives on cool water; so the people of the Fire must go down to it from above, and eat from it, and those below go up to it. There is a disagreement whether it is among earthly trees known to the Arabs, with two views. One is that it is a known earthly tree, and those who held that differed: Qutrub said it is a bitter tree in Tihamah, among the foulest of trees; another said it is any deadly plant. The second view is that it is not known among earthly trees. When this verse about the tree of zaqqum came down, the disbelievers of Quraysh said: we do not know this tree. A man from Ifriqiyah came to them and they asked him, and he said: with us it is butter and dates. Ibn al-Ziba'ra said: may Allah put much zaqqum in our houses. Abu Jahl said to his slave girl: "Give us zaqqum", and she brought him butter and dates. Then he said to his companions: "Eat zaqqum. This is what Muhammad is frightening us with; he claims that the Fire grows trees, when fire burns trees."
His words, exalted is He: Indeed, We have made it a trial for the wrongdoers, the polytheists, because they said: how can there be a tree in the Fire when fire burns trees? This was covered in Surah al-Isra'. Their mockery in this is like what they said of Over it are nineteen (74:30): what makes this number special? One of them said, "I will deal with so many of them, you deal with the rest." Allah said: And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve (74:31). A trial (fitnah) is a test, and what they said was ignorance, since it is not impossible in reason for Allah to create in the Fire a tree of its own kind that the Fire does not consume, as He creates in it shackles, chains, snakes, scorpions and keepers. It is also said that this improbability that struck the disbelievers is what now strikes the heretics, so that they take Paradise and the Fire to mean bliss or punishment that spirits experience, and take the weighing of deeds, the Bridge, the Tablet and the Pen to mean things they have invented for themselves, rather than what the Muslims understood from the texts of the law. When a truthful report speaks of something the mind finds odd, it must be believed, even if it may have an interpretation; and interpretation in a matter where the Muslims agree that the interpretation is false is not allowed. The Muslims agree to take these things as they are given, without turning to hidden knowledge. It is also said that fitnah here means punishment for the wrongdoers, as He said: Taste your trial; this is what you used to hasten (51:14).
His words, exalted is He: Indeed, it is a tree that comes out of the bottom of Hellfire: the depth of the Fire, from which it grows, and then it branches through Hell. Its fruit (tal'), named for its emerging. As if it were the heads of devils. It is said that the devils themselves are meant, and He likened it to their heads for their ugliness; the heads of devils are pictured in the mind though unseen. So people say of anything ugly that it is like the face of a devil, and of anything beautiful that it is like the face of an angel, as in His report of the women of Yusuf: This is not a human; this is only a noble angel (12:31). This is an imaginative comparison, a meaning reported from Ibn Abbas and al-Qurazi, as in Imru' al-Qays's line about sharp blue arrows like the fangs of ghouls, though no one knows ghouls; it comes from the ugliness imagined in the mind. Allah also said: devils of mankind and jinn (6:112); the insolent among men are devils who can be seen. In a sound report, "as if its palms were the heads of devils". Many Arabs claimed to have seen devils and ghouls. al-Zajjaj and al-Farra' said the devils are snakes with heads and crests, among the ugliest, foulest and lightest of snakes. A poet compared a woman to a crested snake, and another poet, describing his she-camel, compared her twisting gait to a devil's twist in a barren castor-oil bush; ta'ammuj is crookedness in going. It is also said that it is likened to an ugly plant in Yemen called al-astan, or "the devil"; al-Nahhas said that is not known among the Arabs. al-Zamakhshari said it is a rough, stinking, bitter tree of repulsive shape whose fruit is called the heads of devils. al-Nahhas said it is also said the devils are a kind of ugly snake.
And indeed, they will eat from it and fill their bellies with it. This is their food and their fruit in place of the provision of the people of Paradise. In Surah al-Ghashiyah He said: They will have no food except from a bitter thorny plant (88:6), which will come later. Then indeed, they will have after it, after eating from the tree, a mixture of scalding water. Shawb is mixing; shawb and shuwb are two forms, like faqr and fuqr, and the fathah is better known. al-Farra' said one "mixes" food and drink when one blends something into them. He reported that it will be mixed for them. Hamim is hot water, to make it worse; Allah said: and they will be given scalding water to drink, and it will cut their bowels (47:15). al-Suddi said the scalding water is mixed for them with the pus from their eyes and the discharge of their wounds and their blood. It is also said that zaqqum is mixed with scalding water so they have both the bitterness of zaqqum and the heat of the water, making their punishment heavier and renewing their suffering. Then indeed, their return will be to the Hellfire. It is said this shows that while they ate the zaqqum they were in a punishment other than the Fire, and then are returned to it. Muqatil said the scalding water lies outside Hellfire, so they are brought to it to drink and then returned to the Fire, in line with His words: This is Hell, which the criminals deny. They will circle between it and scalding water (55:43-44). Ibn Masud read: "Then indeed their place of turning will be to the Hellfire." Abu Ubaydah said "then" may mean "and". al-Qushayri said perhaps the scalding water is at some spot at the edge of Hell.
Ayat 69–74
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Indeed they found their fathers astray.
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
So they hastened [to follow] in their footsteps.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
And there had already strayed before them most of the former peoples,
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
And We had already sent among them warners.
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Then look how was the end of those who were warned -
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
But not the chosen servants of Allāh.
Pondering: 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74
His words, exalted is He: Indeed they found their fathers astray, that is, came upon them so, and followed them. So they hastened in their footsteps, that is, they hurry, said Qatadah. Mujahid said: like a trot. al-Farra' said ih'ra' is hurrying with trembling. Abu Ubaydah said yuh'ra'un means they urge on those behind them, and al-Mubarrad said much the same: the muhri' is the one urged on, as one says a man comes hurrying to the fire when the cold drives him to it. Al-Fadl said: they are driven hard by the speed. al-Zajjaj said hura'a and uhri'a mean one was urged and driven.
His words, exalted is He: And there had already strayed before them most of the former peoples, of the nations that passed. And We had already sent among them warners, that is, messengers who warned them of the punishment, and they disbelieved. Then look how was the end of those who were warned, the last of their affair. Except the chosen servants of Allah, those whom Allah has purified from disbelief. This was covered before. It is said to be an exception from "those who were warned", and also said to be from His words there had already strayed before them most of the former peoples.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah As-Saffat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →