Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Baqarah 2:21–29

The first call to all people · Legal rulings and language · about 61 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:21–29 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 21

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Pondering: 21

Allah's words, exalted is He: O people, worship your Lord. Alqama and Mujahid said: every ayah that begins "O people" was revealed in Mecca, and every ayah that begins "O you who believe" was revealed in Medina. I say: this is refuted by the fact that this surah and al-Nisa are Medinan and both contain "O people". What they said about "O you who believe" is correct. Urwa ibn al-Zubayr said: what deals with fixed punishments and obligations was revealed in Medina, and what deals with earlier nations and punishment was revealed in Mecca. That is clear. Ya in "O you" is the particle of address, ayy is the one addressed, a single word fixed on the damma because it is addressed in form, and ha is a particle of alerting. People is in the nominative as a description of ayy according to the grammarians, except al-Mazini, who allowed the accusative by analogy with "O this man". The grammarians gave several reasons for the form; Sibawayh said it is as though you repeated "O" twice with the noun between them, like "here he is". The point of it is that when they could not join two definite articles, they addressed a bare noun and attached to it the noun made definite with al, the one actually meant, and they kept it in the nominative, since it is the one addressed.

There are two views on who is meant by people here. One: the unbelievers who did not worship Him, which His words if you are in doubt (2:23) show. Two: it is general to all people, so that the address to the believers is to keep up worship and to the unbelievers is to begin it. This is good.

His words: worship is a command to worship Him. Worship here means affirming His oneness and keeping to the laws of His religion. The root of worship is submission and humility; one says "a beaten road" for a path trodden by feet, and Tarafa spoke of such. Worship is obedience, and ta'abbud is devotion; "I enslaved so-and-so" means I took him as a slave.

His words: who created you. He singles out His creation of them from His other attributes, since the Arabs admitted that Allah created them; He mentions it as an argument against them and a rebuke. It is also said: to remind them of His favour on them. There are two senses of "creating". One is measuring: one says "I khalaqtu the leather for a waterskin" when one has measured it before cutting; Zuhayr said: "You cut what you measure, while some people measure and never cut." Al-Hajjaj said: "I have never measured but I cut, nor promised but I fulfilled." The other is making, originating and inventing; Allah says: and you invent a lie (29:17).

His words: and those before you. It may be asked: once their creation is established with them, so is the creation of others. The answer is that the speech runs by way of alerting and reminding, to make the warning stronger. He reminds them of those before them so that they know that He who caused those before them to die, and created them, will cause them to die; and so that they think about those who passed before them, how they were and in what state they went, and how He destroyed those He destroyed; and so that they know they will be tried as those were tried. And Allah knows best.

His words: so that you may be mindful. La'alla ("so that") goes with worship, not with created you, because whoever Allah made for Hell was not created to be mindful. This and its like in Allah's words, so that you may reason, so that you may give thanks, so that you may remember, so that you may be guided, carries three interpretations. First, la'alla has its usual sense of hope and expectation, and hope and expectation belong on the human side; it is as if they were told: do this in hope and expectation that you may reason, remember and be mindful. This is the view of Sibawayh and the masters of the language; Sibawayh said, on Go to Pharaoh, for he has transgressed, and speak to him gently, so that he may remember or fear (20:43-44), that the sense is "go in your hope and expectation that he will remember or fear". Abu al-Ma'ali preferred this. Second, the Arabs use la'alla stripped of doubt, in the sense of "in order that", so the meaning is "so that you may reason, remember and be mindful"; a poet's lines show it: "You said to us, 'Hold back the wars, perhaps we shall hold back', and you gave us every pledge; when we held back, your promises were like a mirage gleaming on the plain." The sense is "hold back the wars so that we hold back"; had la'alla meant doubt, they would not have given every pledge. This is reported from Qutrub and al-Tabari. Third, la'alla means putting oneself in the way of a thing: do this exposing yourselves to the chance of reasoning, remembering or being mindful. The meaning of so that you may be mindful is then that by accepting what Allah commanded you may make a shield between yourselves and the Fire. This comes from the Arabs' saying "he shielded himself from him with his due" when he met him with it, as if giving him his due were a shield from being pursued for it. Hence Ali's words, may Allah be pleased with him: "When the fighting grew hot, we shielded ourselves with the Prophet ﷺ", meaning we made him our shield against the enemy. Antara said: "I charged the colt, his chest bloody, until the horses shielded themselves from me with the two sons of Hudhaym."

Ayah 22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Pondering: 22

Allah's words, exalted is He: who made the earth a bed for you. The author says this has six issues.

The first issue. His words who made (ja'ala) here mean "turned into", since it takes two objects. It also comes with the sense of "created", as in: Allah has not made any bahira or sa'iba (5:103), and: He made the darknesses and the light (6:1). It comes with the sense of "named", as in: Ha Mim. By the clear Book, We have made it an Arabic Quran (43:1-3); they made some of His servants part of Him (43:15); and they made the angels, who are servants of the Merciful, females (43:19), meaning they named them so. It comes with the sense of "began", as the poet said: "I had begun to find my soul content at a bite from the two of them, whose fang strikes the bone." It may also be extra, as another poet said: "I came to see two as four and one as two when old age bowed me." Some said that He made the darknesses and the light is such a case. Ja'ala and ijta'ala mean the same, as in the line of Abu Zubayd about a night's journey straight as a well-rope. A bed means something to lie on, which they spread out and settle upon. What is not a bed, such as the mountains, rough ground and seas, serves the good of what is made a bed: the mountains are like pegs, as He says: Have We not made the earth a resting place, and the mountains pegs? (78:6-7), and the seas are sailed for all their benefits, as He says: the ships that run in the sea with what benefits people (2:164).

The second issue. The companions of al-Shafi'i said: if a man swears not to spend the night on a bed, or not to light a lamp, and he spends the night on the ground and sits in the sun, he does not break his oath, because the wording does not refer to those in ordinary usage. The Malikis build their view on their own principle for oaths: they are understood according to the intention, or the cause, or the circumstance in which the oath was sworn, and failing that, according to custom.

The third issue. His words and the sky a structure. The sky is to the earth as the roof is to a house, and so He says: We made the sky a protected roof (21:32). Anything that is above and shades is called sky, as already said. Pausing at structure is better than pausing at be mindful, since who made the earth a bed for you describes the Lord. One says "so-and-so built a house" and "built upon his wife", meaning he brought her to his home; the common people say "built with his wife", which is a mistake. The origin is that a man bringing his wife to him used to pitch a tent for her on the night he entered upon her, so everyone who entered upon his wife was called a builder. Water (ma') is originally mawah: the waw became an alif, then the alif and the ha were replaced, and in the plural and diminutive it goes back to its root: muwayh, amwah, miyah. Abu al-Hasan said that on the Basran view it may be written only with two alifs, or three if you like.

The fourth issue. His words and brought forth fruits by it as provision for you. Thamarat is the plural of thamara; there are other forms (thamar, thumur, thumr, thimar), and more will come in Surah al-An'am, God willing. The meaning is: We brought out for you kinds of fruit and species of plants, as food for you and fodder for your animals. His words rizq ("provision") mean food for you and feed for your beasts, and this is made clear by: We poured down water in torrents, then split the earth in clefts, and grew in it grain, grapes, vegetables, olives, palms, dense gardens, fruit and pasture, a provision for you and your livestock (80:25-32). What rizq is has been covered fully already. If it is asked how fruit that has grown, before anyone owns it, is called rizq, the answer is that it is prepared to be owned and benefited from, so it is rizq.

The fifth issue. I say: the ayah shows that Allah made the human being independent of every creature. For this the Prophet, peace be upon him, said, pointing to this meaning: "By Allah, it is better for one of you to take his rope and gather firewood and carry it on his back than to ask anyone, whether he gives or refuses" (Muslim). All work, crafts and the rest, comes under gathering firewood. Whoever puts himself in need of a human being like himself through greed, hope and desire for the glitter of the world has taken hold of the edge of making an equal to Allah. The Sufi scholars said that in this ayah Allah teaches the way of poverty: to take the earth as a carpet, the sky as a covering, water as perfume and herbage as food, and to serve no created being in the world for the sake of the world, because Allah has made available to you what you cannot do without, with no favour to anyone over you in it. Nawf al-Bikali said: I saw Ali ibn Abi Talib come out and look at the stars, and he said, "Nawf, are you asleep or awake?" I said, "Awake, Commander of the Believers." He said: "Blessed are those who renounce the world and desire the Hereafter. They are people who took the earth for a carpet, its dust for a bed, its water for perfume, and the Quran and supplication for their cloak and under-garment, so they left the world on the path of the Messiah, peace be upon him." He gave the rest of the report, which will come in full at I answer the call of the caller (2:186), God willing.

The sixth issue. His words so do not set up are a prohibition. Andad means peers, equals and rivals; the singular is nidd. Muhammad ibn al-Sumayqa' read jundan. A poet said: "We praise Allah, who has no equal; with Him is the good, and what He wills He does." Hassan said: "Do you satirise him when you are not his equal? The worse of you two be ransom for the better." One says nidd, nadid and nadida, the last two for emphasis; Labid used it. Abu Ubayda said andad means opposites. Al-Nahhas said andad is the first object and to Allah the second. Al-Jawhari said: nadd is also a high mound; nadd the perfume is not Arabic; a camel nadda when it bolted; and some read the Day of Calling Out (40:32) as al-tanadd. One says "he naddada him" when he publicised him.

The seventh issue. His words while you know are subject and predicate, and the clause gives a state. The address is to the unbelievers and hypocrites, from Ibn Abbas. If asked how He describes them as knowing when He has described them otherwise, with sealing, stamping, deafness and blindness, the answer is twofold. One: "while you know" means the specific knowledge that Allah created creation, sent down water and grew provision, so they know that He is the One who gave them blessings and not the equals. Two: the meaning is that they could know His oneness, in potential, if they reflected and looked; and Allah knows best. This also proves that we are commanded to use the proofs of reason and that blind imitation is void. Ibn Furak said the ayah might also cover the believers: the meaning would be, do not turn back, believers, and set up equals to Allah after your knowledge, which is the removal of ignorance, that Allah is One.

Ayah 23

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

And if you are in doubt about what We have sent down [i.e., the Qur’ān] upon Our Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)], then produce a sūrah the like thereof and call upon your witnesses [i.e., supporters] other than Allāh, if you should be truthful.

Pondering: 23

Allah's words, exalted is He: If you are in doubt, that is, in uncertainty, about what We have sent down, meaning the Quran. Those meant are the polytheists who were challenged: when they heard the Quran they said, "This does not resemble the speech of Allah, and we are in doubt about it," so the ayah came down. It connects with what precedes because when Allah mentioned in the earlier ayah the proof of His oneness and power, He then mentioned the proof of His Prophet's prophethood and that what he brought was not invented by him. His words upon Our servant mean Muhammad ﷺ. Servant ('abd) comes from ta'abbud, humbling oneself; a slave is called 'abd for his humility to his master. Tarafa said: "Until the whole clan shunned me, and I was set apart like a lone, broken-in camel", meaning a humbled one. Some say that since worship is the noblest quality and being named for it the noblest rank, He named His Prophet a servant; and they recited: "People, my heart is with Zahra'; the hearer and the seer know it. Call me only 'her servant', for that is the noblest of my names."

Then bring a surah: the fa is the answer to the condition. Ta'tu is a command that means challenge, since Allah knew they were unable. Surah is the singular of suwar; what was said of it and of the inimitability of the Quran has already been covered. Min in like it is extra, as in "bring a surah like it". According to most scholars, such as Qatada and Mujahid, the pronoun in like it returns to the Quran. It is also said that it returns to the Torah and Gospel, so the meaning is "bring a surah from a book like it", since those confirm what it contains. And it is said that it returns to the Prophet ﷺ: from an unlettered human being like him, who neither writes nor reads. On these two readings min is partitive. Pausing at like it is not complete, because and call is joined to it.

His words: and call your witnesses. The meaning is your helpers and supporters. Al-Farra said: your gods. Ibn Kaysan asked how He mentions witnesses here, when witnesses are for witnessing an event or reporting what they saw, while they were only told to bring a surah like it. The answer: seek help from whatever scholars you find, and bring them to witness what you produce, so that the refutation of all of them is the stronger proof against them. I say this is the meaning of Mujahid's words: call people who will testify for you, that is, testify that you matched it. Al-Nahhas said shuhada' is the plural of shahid; one says shahid and shahid, like qadir and qadir. From other than Allah means besides Him; dun is the opposite of "above", a falling short of the limit, and it serves as an adverb. Dun also means the base and lowly; a verse says: "When a man rises he aims high, and he who was low is content with the low." One says "this is dun that", meaning nearer to it, and dunaka is said to urge someone on: when Tamim asked al-Hajjaj, "Let us bury Salih", whom he had crucified, he said "Take him."

His words: if you are truthful in saying that you can match it, as they said in another ayah: If we wished, we could say the like of this (8:31). Truth is the opposite of lying. Sadaq is also a hard spear; one says "they were sadaqu in the fight"; a siddiq is one who keeps to truth; and friendship (sadaqa) comes from truth in sincerity and affection.

Ayah 24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.

Pondering: 24

Allah's words, exalted is He: But if you do not, in the past, and you never will, that is, you will never be able to do so in the future. On this reading, a full pause at truthful is right. A group of commentators said the meaning is: call your witnesses besides Allah if you are truthful, and you never will; so if you do not, then fear the Fire. On that reading one does not pause at truthful.

If it is asked how in ("if") comes before lam ("not"), when one governing particle does not enter another, the answer is that in does not govern in form here, so it enters before lam as it enters before the past tense, which it does not govern; "if you do not" means "if you leave the doing". Lan governs the subjunctive; some Arabs use it with the jussive, as Abu Ubayda reported, and the line of al-Nabigha is an example. In Ibn Umar's hadith, when he was taken to the Fire in a dream, he was told, "You will not be frightened", which follows that usage. His words you never will stir their ambitions and move their souls, so that their failure afterwards is the more astonishing, and this is among the unseen matters the Quran reported before they happened. Ibn Kaysan said you never will is to make them stand before the truth: they are not truthful in claiming it is a lie, an invention, magic, poetry or tales of the ancients, while they claim knowledge and cannot bring a surah like it.

His words then fear the Fire are the answer to if you do not: guard against the Fire by believing the Prophet ﷺ and obeying Allah. The meaning of mindfulness (taqwa) has already been given. It is said that the dialect of Tamim and Asad is fa-taqu al-nar; Sibawayh reported taqa yatqi like qada yaqdi. The Fire is the object. Which is part of its description; it has several forms, singular, dual and plural, which the author lists, with lines of poetry, and he adds that the diminutive luttaya is used for a calamity; "so-and-so fell into al-luttaya wa-al-lati" means into disasters.

Fuel (waqud, with a fatha) is firewood; with a damma it is the burning itself. People is general but means a particular group: those for whom it has been decreed that they will be its firewood, may Allah protect us from it. Stones, said Ibn Mas'ud and al-Farra, are stones of black sulphur. They were singled out because they exceed all other stones by five kinds of torment: quick to catch fire, foul-smelling, giving much smoke, sticking hard to bodies, and fierce in heat once red-hot. His words whose fuel is people and stones do not prove that nothing else is in it, since elsewhere He says that jinn and devils are in it. It is also said that the stones are the idols, because of His words: You and what you worship besides Allah are the fuel of Hell (21:98). On that view stones and people are both fuel, and this was mentioned to magnify the Fire, which burns stones as well as people. On the first interpretation, they are punished with fire and with stones. A hadith came from the Prophet ﷺ: "Everything that harms is in the Fire." It has two interpretations: that whoever harmed people in the world, Allah will punish in the Fire in the Hereafter; or that all that harms people in the world, such as beasts of prey and vermin, is in the Fire, prepared to punish its people. Some interpreters held that this Fire specifically with stones is the unbelievers' fire alone. And Allah knows best. Muslim reports from al-Abbas ibn Abd al-Muttalib that he said, "Messenger of Allah, Abu Talib used to protect and support you; did that benefit him?" He said: "Yes. I found him in the depths of the Fire and brought him out to the shallows" (in one version: "had it not been for me, he would have been in the lowest depth of the Fire"). Its fuel is the subject, people the predicate, and stones is joined to them. Al-Hasan, Mujahid and Talha ibn Musarrif read wuqud with a damma, and Ubayd ibn Umayr read wiqiduha. Al-Kisa'i and al-Akhfash said that waqud with a fatha is firewood and with a damma is the act: "the fire burned" and so on. The author gives forms of the verb and notes that waqda means a period of intense heat, ten days or half a month. Al-Nahhas said that on this basis it must be read only waqud, firewood; al-Akhfash reported that some Arabs use both forms for firewood and for the verbal noun, and held the first more common, as wadu' is water and wudu' the act of washing.

His words: prepared for the unbelievers. On its face this means that only the unbelievers enter it, but that is not so, as other places of warning for sinners and the sound hadiths on intercession show, as will come. It also proves what the people of truth say, that the Fire exists and has been created, against the innovators who say it has not yet been created. The judge Mundhir ibn Sa'id al-Balluti of Andalusia fell into that error. Muslim reports from Abd Allah ibn Mas'ud: "We were with the Messenger of Allah when he heard a thud. The Prophet ﷺ said, 'Do you know what that was?' We said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'That is a stone thrown into the Fire seventy years ago; it has been falling in the Fire until now, when it reached the bottom.'" Al-Bukhari reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The Fire and the Garden disputed. This one said, 'The tyrants and the arrogant enter me.' That one said, 'The weak and the poor enter me.' Allah, mighty and majestic, said to this one, 'You are My punishment: I punish with you whom I will,' and to that one, 'You are My mercy: I show mercy with you to whom I will. And each of you shall have its fill.'" Muslim also reports it with the same sense. This tells us the Fire and the Garden exist now, for the earlier hadith of Ibn Mas'ud shows it, and because the Prophet ﷺ was shown them both in the eclipse prayer and saw them on his Night Journey, when he entered the Garden. So there is no sense in anything that contradicts this, and success is from Allah. Prepared may describe the Fire in the sense of "being prepared", with qad understood, as in or they come to you with their hearts constricted (4:90), meaning "hearts that have constricted". On that view one does not pause at stones. It may also be a sentence cut off from what comes before, as in: That was your assumption which you assumed about your Lord that has ruined you (41:23). Al-Sijistani said prepared for the unbelievers is part of the relative clause of which, as in Al Imran: Guard against the Fire which has been prepared for the unbelievers (3:131). Ibn al-Anbari said this is a mistake, because which in al-Baqara is already completed by whose fuel is people, so it cannot take a second clause, while in Al Imran prepared is its only clause.

Ayah 25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Pondering: 25

Allah's words, exalted is He: Give good news to those who believe. The author says there are three issues.

The first issue. Having mentioned the repayment of the unbelievers, Allah mentions the repayment of the believers too. Tabshir (giving good news) is informing of something whose effect shows on the skin (bashara), the outside of the skin, because it changes at the first news that reaches you. It is mostly used for happy news, tied to the good news given or not tied; it is used for grief and evil only when the evil is stated, as in: Give them news of a painful punishment (84:24). One says bashartuhu or bashshartuhu (light or doubled), and then he abshara and istabshara; a man is bashir in face when it is fair and plainly joyful; bushra is what the bearer of good news is given; and the tabashir of a thing is its first.

The second issue. The scholars agreed that if a person bound by duty says, "Whichever of my slaves gives me good news of such a thing is free," and one slave or more give it, the first of them is free and not the second. They differed if he said, "Whichever of my slaves informs me of such a thing is free": is the second like the first? The companions of al-Shafi'i said yes, since each is an informant. Our scholars said no, because the man only meant news that is good news, and that belongs to the first; this is known in custom, so the wording is to be taken that way. Muhammad ibn al-Hasan distinguished between "informs me" and "tells me". He said: if a man says, "Whichever of my slaves informs me of such and such is free," with no intention, and a slave informs him by letter, speech or messenger, that slave is freed, because this is information; and if another slave informs him afterwards, he is freed too, because he said "whichever slave"; and if all inform him, all are freed. If by information he meant, when he swore, speech face to face, none is freed unless he informs him by spoken word face to face. And if he says "whichever of my slaves tells me", that requires speaking face to face, and none is freed otherwise.

The third issue. His words and do righteous deeds answer those who say that faith by itself requires acts of obedience; if that were so, He would not have repeated them. The Garden is gained by faith and righteous action. It is also said that the Garden is gained by faith, and degrees are earned by righteous works. And Allah knows best.

That they will have is in the accusative after give good news: "give good news to those who believe of this, that they will have". Al-Kisa'i and a group of Basrans said it is in the genitive with ba understood. Gardens (jannat) are orchards, so called because they cover (tajinnu) whoever is in them with their trees; hence mijann (shield), janin (unborn child) and janna.

Beneath which rivers flow describes the gardens. Beneath them means beneath their trees. The rivers means the water of the rivers: the flowing is ascribed to the rivers by extension, though only the water flows, and the word is dropped for brevity, as in ask the town (12:82), meaning its people. Mihalhil said, "I was told the fire was kindled after you, and the assembly became rowdy after you, Kulayb", meaning the people of the assembly. Nahr (river) comes from anharta, to widen, as in Qays ibn al-Khatim's line about a spear-thrust. It is the Prophet's ﷺ saying: "Eat what lets the blood run and over which Allah's name has been mentioned", meaning what widens the cut until the blood flows like a river. A "river" may be a place of much water, as Abu Dhu'ayb said. It is reported that the rivers of Paradise are not in channels but flow on the surface of the Garden, held in place by power, wherever its people wish. A pause at rivers is good but not complete, since every time they are given fruit from it continues the description of the gardens.

Provision (rizq) is a verbal noun, and what it means has been covered. Before means in the world. Two views: first, they say, "This is what we were promised in the world"; second, "This is what we were given in the world", because its colour resembles the fruit of the world, but when they eat they find the taste is different. It is also said that before means in the Garden itself, because they are fed again and again: when food and fruit are brought at the start of the day and they eat, and the same is brought at the end of the day, they say, "This is what we were given before", meaning in the morning, because it looks like it; but when they eat they find a taste unlike the first. They are given (utu) is passive of "I came"; the group read it with a damma on both letters, and Harun al-A'war read atu with fathas. In the first reading the pronoun refers to the people of the Garden, in the second to the servants.

Resembling one another (mutashabih) describes what is brought. It means that part of it resembles part in appearance and differs in taste. This is from Ibn Abbas, Mujahid, al-Hasan and others. Ikrima said: it resembles the fruit of the world and differs from it in most qualities. Ibn Abbas said: this is for wonder; nothing in the world is like what is in the Garden except the names, so they marvel at the beauty of the fruit and the greatness of its making. Qatada said: all of it choice, with nothing poor, as in a Book resembling in its parts (39:23), unlike the fruits of the world, which do not match one another since some are choice and some are not.

And they will have spouses in it: subject and predicate. Azwaj is the plural of zawj. A woman is the zawj of a man, and a man the zawj of a woman. Al-Asma'i said the Arabs hardly say zawja; al-Farra reported that it is said, and recited a verse of al-Farazdaq. Ammar ibn Yasir said of A'isha, mother of the believers, may Allah be pleased with her: "By Allah, I know she is his wife in this world and the next, but Allah is testing you" (al-Bukhari), and al-Kisa'i preferred this word. Purified describes the spouses; mutahhara in the language is wider and stronger than tahira. This purity is from menstruation, spit and all the filth of mortal women. Abd al-Razzaq reports from al-Thawri from Ibn Abi Najih from Mujahid on purified: they do not urinate, defecate, give birth, menstruate, ejaculate or spit. I have covered all of this in the description of the people of the Garden and its delights in my book al-Tadhkira, and praise belongs to Allah.

And they will abide in it for ever: they is the subject and abiding the predicate. Khulud is lasting, and from it the Garden of Eternity. It is also used figuratively for what lasts long, as in the prayer "May Allah make his kingdom last (khallada)". Zuhayr said: "I see nothing that outlasts the calamities, nor anything lasting but the firm mountains." The abiding in this ayah is truly everlasting.

Ayah 26

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Pondering: 26

Allah's words, exalted is He: Allah is not ashamed to strike a likeness. In Abu Salih's report, Ibn Abbas said: When Allah, glory be to Him, struck these two likenesses for the hypocrites, meaning Their example is that of one who kindled a fire (2:17) and Or like a rainstorm from the sky (2:19), they said, "Allah is too exalted and high to strike likenesses," so Allah sent down this ayah. In the report of Ata from Ibn Abbas: When Allah mentioned the gods of the polytheists, saying If the fly takes anything from them, they cannot recover it from it (22:73), and mentioned the scheming of the gods, which He likened to the spider's house, they said, "Do you see, where Allah mentions the fly and the spider in what He sent down on Muhammad, what is He doing?" So Allah sent down the ayah. Al-Hasan and Qatada said: When Allah mentioned the fly and the spider in His Book and struck the likeness for the polytheists with them, the Jews laughed and said, "This does not resemble the speech of Allah," so Allah sent down the ayah.

Yastahyi is, in form, a verb whose middle and last letters are weak, and the last is weakened by the damma on the ya being heavy, so it is silent. Ibn Muhaysin read yastahi with one silent ya, and it is reported from Ibn Kathir; this is the dialect of Tamim and Bakr ibn Wa'il. The interpreters differed over the meaning of "ashamed" here. It is said: "does not fear", and al-Tabari preferred that; in the Quran: you feared the people, while Allah has more right that you should fear Him (33:37), meaning you were ashamed of them. Others said: "does not leave". It is also said: "does not refrain". The root of shame is to shrink from a thing and refrain from it for fear of committing something ugly, and that is impossible for Allah. In Sahih Muslim, Umm Salama, may Allah be pleased with her, said: Umm Sulaym came to the Prophet ﷺ and said, "Messenger of Allah, Allah is not ashamed of the truth." The meaning is that He does not command shame in it and does not refrain from mentioning it.

His words: to strike a likeness of any kind. Yadribu ("to strike") means to make clear. An with the verb is in the accusative, with min dropped. Mathalan is the object of strike. A mosquito (ba'uda) can be accusative in four ways. First, ma is extra and ba'uda stands in apposition to mathalan. Second, ma is indefinite, standing in apposition to mathalan, and ba'uda describes it; ma is described by a vague kind because it means "little"; this is al-Farra, al-Zajjaj and Tha'lab. Third, it is accusative with a preposition dropped: "a likeness of what lies between a mosquito and what is above it", with bayna dropped and the noun taking its case, and the fa meaning "up to"; this is al-Kisa'i and al-Farra, and Abu al-Abbas recited a verse for it. Fourth, yadribu means "to make", so ba'uda is the second object. Al-Dahhak, Ibrahim ibn Abi Abla and Ru'ba ibn al-Ajjaj read ba'uda in the nominative, the dialect of Tamim. Abu al-Fath explained: ma is a relative like alladhi, and ba'uda is nominative with an omitted subject, "He is not ashamed to strike as a likeness that which is a mosquito"; he compared a reading "complete on that which is best", meaning "which is best", and Sibawayh's "I am not one who is telling you anything". Al-Nahhas said the omission after ma is uglier than after alladhi. It is said that "I struck him a likeness" means "I made a likeness for him", and daraba ("kind") means a type. A ba'uda is from ba'ada, to cut flesh; it is called so for its smallness. The mosquito is a small insect, and al-Jawhari and others said the same; it is not the same as the gnat.

His words: or what is above it. Fa here means "up to", as already said; for one who takes the first ma as extra, the second ma is joined to it. Al-Kisa'i, Abu Ubayda and others said that "what is above it" means what is below it, that is, above it in smallness. Al-Kisa'i compared it to saying, "Do you think him short?" and someone answering, "Or more than that", meaning shorter than you think. Qatada and Ibn Jurayj said it means above it in size. The pronoun in that it is refers to the likeness: the likeness is true. Truth is the opposite of falsehood.

His words: As for those who disbelieve. The dialect of Tamim and Amir for amma is ayma, replacing one mim with a ya to avoid doubling; in this form the verse of Umar ibn Abi Rabi'a is recited. His words: they say, "What did Allah intend by this as a likeness?" The grammarians differed over madha. It is said to be one word, "what thing", an object of intended; Ibn Kaysan said this is good. It is also said that ma is a complete noun, the subject, and dha means "that which", the predicate: "What is it that Allah intended by this likeness?" Their question is a denial in the form of a question. Mathalan is accusative as a qualifier, said Tha'lab; Ibn Kaysan said it is a specification standing in for a state.

His words: He misleads many by it and guides many by it. It is said that this is the unbelievers' speech: what does Allah want with this likeness, by which He divides people into error and guidance? It is also said that it is a report from Allah, and this is likelier, because they admit that guidance is from Him. The sense is: say, "Allah misleads many by it and guides many by it", that is, He gives success and withdraws it. On that reading it answers the Mu'tazila and others, mentioned before, who say that Allah does not create error or guidance. They said misleads many by it means He "names" them so, as one says "I called so-and-so a sinner", because Allah misleads no one. That is their way with misleading. It goes against what the commentators say, and the language does not allow it: one says dallalahu when one names him astray, not adallahu. The meaning is what the interpreters gave, the truth: He abandons many people by it in requital for their unbelief. There is no dispute that He misleads only the defiantly disobedient is Allah's speech. The defiantly disobedient is in the accusative because the verb acts on them: "He misleads no one by it except the defiantly disobedient, those whom He knew from eternity that He would not guide". It may not be accusative as an exception, because an exception comes only after a complete sentence. Nawf al-Bikali said: Uzayr said, in his intimate talk with his Lord, mighty and majestic, "My God, You create a creature, then You mislead whom You will and guide whom You will." He was told, "Uzayr, turn away from this! Turn away, or I will blot you out of prophethood. I am not asked about what I do, while they are asked" (21:23).

Error (dalal) basically means loss: one says "the water was lost in the milk" when it is swallowed up, and so: when we have been lost in the earth (32:10), as already said in al-Fatiha. Defiant disobedience (fisq) in Arabic basically means going out from something: a date fasaqat when it comes out of its skin, a mouse from its hole; the mouse is called fuwaysiqa. In the hadith: "Five are fawasiq, to be killed in and out of the sanctuary: the snake, the spotted crow, the mouse, the biting dog and the kite" (A'isha from the Prophet ﷺ; Muslim), and in one version "the scorpion" in place of the snake. The Prophet ﷺ called these fisq for the harm they do. A man fasaqa means he acted wickedly; and He disobeyed his Lord's command means he went out. Ibn al-A'rabi claimed that fasiq was never heard in the speech or poetry of the pre-Islamic Arabs; this is a wonder, since it is Arabic speech, as Ibn Faris and al-Jawhari report. I say: Abu Bakr al-Anbari, in his al-Zahir, when he discussed the meaning of fisq, cited the verse: "They go through the highlands and the low valleys, straying from their aim, turning aside." Fissiq is one constantly disobedient. In the Shari'a's usage, fisq is going out from obedience to Allah, mighty and majestic, and it applies both to one who goes out through unbelief and to one who goes out through disobedience.

Ayah 27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Pondering: 27

The author says this ayah has seven issues.

The first issue. Those who is in the accusative as a description of the defiantly disobedient, or, if you like, in the nominative as the predicate of an omitted subject, "they are those who". This has already been covered.

The second issue. His words break. Breaking (naqd) is undoing what you have twisted firm, whether a building, a rope or a covenant. People differed over which covenant is meant. It is said to be the one Allah took from the children of Adam when He brought them out of his loins. It is said to be Allah's charge to His creation, His command to them to obey Him and His prohibition of disobedience, in His books on the tongues of His messengers; their breaking it is not acting on it. It is said to be that the setting up of proofs of His oneness in the heavens, the earth and all creation is like a covenant, and their breaking it is not reflecting on them. It is said to be what He covenanted with those given the Book: to make clear the prophethood of Muhammad ﷺ and not hide his affair, so the ayah, on this view, concerns the People of the Book. Abu Ishaq al-Zajjaj said that Allah's covenant is what He took from the prophets and their followers, not to disbelieve in the Prophet ﷺ, and the proof is: When Allah took the covenant of the prophets (3:81) up to and took My burden on that, that is, My covenant. I say: what comes before and after the ayah seems to show it concerns the unbelievers. That makes five views, and the second includes them all.

The third issue. His words after its binding. The covenant (mithaq) is a covenant confirmed by an oath, a form from wathaqa, firmness in tying and binding. Its plural is mawathiq, since the root is mithaq with a waw, which became ya because of the kasra before it; mayathiq and mayathiq are also used; Ibn al-A'rabi recited a verse. Muwathaqa is making a covenant, as in: and His covenant with which He bound you (5:7).

The fourth issue. His words and sever. Cutting is known; the verbal noun for kinship is qati'a: "he cut his kinship". The author adds other uses of the root in the language.

The fifth issue. His words what Allah has commanded to be joined. Ma is in the accusative as the object of sever, and an ("to be joined") may stand for ma or, better, for the pronoun in bihi. It may also mean "lest it be joined", that is, out of dislike of its being joined. People differed over what He commanded to be joined. It is said: ties of kinship. It is said: that words be joined with deeds, but they cut between them, speaking and not acting. It is said: that belief in all His prophets be joined, but they cut it by believing some and denying others. It is said that it points to Allah's religion and the worship of Him on earth, keeping His laws and guarding His limits; so it is general for everything Allah commanded to be joined. This is the view of most, and kinship is a part of it.

The sixth issue. His words and cause corruption on earth: they worship other than Allah and act unjustly in their deeds, since these follow their desires, and that is the extreme of corruption.

It is those who are the losers: subject and predicate; they is extra, or a second subject whose predicate the losers is itself the predicate of the first. The loser is one who has cut down his own share of success and triumph. Khusran is shortfall, in a scale or anything else; Jarir said, "Salit are in loss; they are the sons of people created slaves", meaning by khasar what is cut from their fortunes and honour. Al-Jawhari said: khasartu and akhsartu mean I diminished it; khasar, khasara and khaysara mean loss and ruin. The ruined is called a loser because he lost himself and his family on the Day of Resurrection and was kept from his place in the Garden.

The seventh issue. This ayah is evidence that keeping a covenant and being bound by it, and every lawful covenant a person has bound himself to, may not be broken, whether between Muslims or with others, because Allah condemns whoever breaks His covenant. He also said: Fulfil the contracts (5:1), and He told His Prophet, peace be upon him: If you fear treachery from a people, throw their treaty back to them evenly (8:58). So He forbade him treachery, which would come only from breaking the covenant, as will be explained in its place, God willing.

Ayah 28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Pondering: 28

Allah's words, exalted is He: How can you disbelieve in Allah? How (kayfa) asks about a state; it is a noun in the accusative governed by disbelieve, fixed on the fatha. It should have been silent, since it carries the sense of a question meaning astonishment, which resembles the particles, and the fatha was chosen for lightness. The sense is that these are people to be wondered at when they disbelieve, with the proof established against them. If it is asked how this address can be to the People of the Book, who did not disbelieve in Allah, the answer is the earlier one: when they did not accept Muhammad's, peace be upon him, affair and did not believe what he brought, they associated partners, for they did not admit that the Quran is from Allah, and whoever claims that the Quran is human speech has associated partners with Allah and broken the covenant. It is also said that how has the form of a question but is not one; it is confirmation and rebuke: how can you deny His blessings on you and this power of His! Al-Wasiti said that He rebuked them with this to the utmost, because the dead and lifeless do not dispute with their maker about anything; dispute comes only from spiritual beings.

His words: when you were dead. This waw is the waw of state, with qad understood. Al-Zajjaj said the sense is "when you had been", with qad dropped. Al-Farra said dead is the predicate of were. Then He gave you life, then He will cause you to die is a complete pause, said Abu Hatim, and then: then He will give you life. The interpreters differed over the order of these two deaths and two lives, and over how many deaths and lives a person has. Ibn Abbas and Ibn Mas'ud said: You were dead, non-existent, before you were created, and He gave you life, that is, created you; then He causes you to die when your terms end; then He gives you life on the Day of Resurrection. Ibn Atiyya said this is what the ayah means, and the unbelievers cannot escape it, since they admit both. Once the unbelievers' souls submit that they were dead and non-existent, then given life in the world, then made to die in it, the necessity of the other giving of life becomes strong against them, and their denial of it is a claim with no proof. Another said that on this reading the life in the grave counts as worldly life; it is also said that it is not counted, as the death of someone Allah made die in the world and then revived in the world was not counted. It is said: you were dead in Adam's back, then He brought you out of his back like tiny ants, then He causes you to die the worldly death and then resurrects you. It is said: you were dead, that is, seed, in men's loins and women's wombs, then He moved you from the wombs and gave you life, then He causes you to die after this life, then gives you life in the grave for questioning, then causes you to die in the grave, then gives you the life of resurrection to the gathering, the life after which there is no death. I say: on this interpretation there are three deaths and three lives. Being dead in Adam's back, being brought out of it and being made to testify is different from being seed in men's loins and women's wombs, so on this count there come four deaths and four lives. It is also said that Allah brought them into being before Adam's creation like dust motes and then made them die, which gives five deaths and five lives, and a sixth death for the disobedient of Muhammad's community when they enter the Fire, by the hadith of Abu Sa'id al-Khudri. The Messenger of Allah ﷺ said: "As for the people of the Fire who are its people, they neither die in it nor live, but people whom the Fire touched for their sins, or he said their wrongs, Allah made them die, until when they were charcoal, permission was given for intercession. They were brought in bunches and spread over the rivers of the Garden. Then it was said, 'People of the Garden, pour over them,' and they sprout as a seed sprouts in the silt carried by a flood." A man in the company said, "It is as though the Messenger of Allah ﷺ had been herding in the desert" (Muslim). I say: His words Allah made them die mean true death, since he confirmed it with the verbal noun (imata); that was to honour them. It is also said that "made them die" may be an expression for keeping them from its pains by sleep, without being death in truth; the first is sounder. The grammarians agree that when you strengthen a verb with its verbal noun, it is not figurative but literal; so with Allah spoke to Musa directly (4:164), as will be explained, God willing. It is also said that the meaning is: you were dead in obscurity and He gave you life by being remembered and honoured through this religion and the Prophet who came to you, then He causes you to die and your memory dies, then gives you life for the resurrection.

His words: then to Him you will be returned: to His punishment is your return, for your unbelief. It is also said: to life and to questioning, as He says: As We began the first creation, We shall repeat it (21:104), so their return is like their beginning, and that is a return. Turja'un is the reading of the group. Yahya ibn Ya'mar, Ibn Abi Ishaq, Mujahid, Ibn Muhaysin and Sallam ibn Ya'qub read it with a fatha on the first letter and a kasra on the jim wherever it occurs.

Ayah 29

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Pondering: 29

Allah's words, exalted is He: It is He who created for you all that is on the earth. The author says this has ten issues.

The first issue. Khalaqa (created) means He originated and brought into being after non-existence. Of a human being, too, one says "he khalaqa" when he makes something, as the poet said: "Whoever invents what he says, my trick against him is small." This sense has already been covered. Ibn Kaysan said created for you means for your sake. It is also said that the meaning is that everything on earth is a favour to you and so is yours. It is also said that it is a proof of oneness and a lesson. I say: this last is the sound one, as I shall show. It may also be that the meaning is what they need of all things.

The second issue. Those who say that the original ruling on things that can be benefited from is permissibility argued from this ayah and its like, such as He has subjected to you everything in the heavens and on the earth, all from Him (45:13), until there is evidence for prohibition. They strengthened it by saying that delicious foods were created though they might not have been created, so they were not created in vain and must have a benefit. That benefit cannot return to Allah, who needs nothing, so it returns to us. Our benefit is either in the pleasure of obtaining them, or in avoiding them to be tested, or in taking a lesson from them; none of these comes about without tasting, so they must be permitted. This is unsound, for we do not grant that a thing's being created only for a benefit follows from its not being in vain; He created them so because He is not obliged to any benefit; rather, He is the One who obliges. We do not grant that the benefit is limited to what they mentioned, nor that some of these benefits arise only by tasting, since flavours can be known by other indications, as natural scientists know. And it is countered by the fear that some may be deadly poisons, and they are opposed by the doubts raised by those who hold prohibition. Others suspended judgement and said: there is no act whose goodness or ugliness we cannot perceive but that it might be good in itself, and nothing singles it out before the Law arrives, so we hold back until the Law comes. These three views belong to the Mu'tazila. Shaykh Abu al-Hasan and his companions, most Malikis and al-Sayrafi stated suspension of judgement in this matter. Their meaning is that there is no ruling on them in that state, that the Law, when it comes, may rule as it wills, and that reason rules neither obligation nor anything else; its share is only to know things as they are. Ibn Atiyya said: Ibn Furak reports from Ibn al-Sa'igh that he said, "Reason was never without revelation, and there is no case without a text on it, or something connected to a text, or a state that may be carried forward." He said this should be relied on, and it makes unnecessary any inquiry into prohibition, permission and suspension.

The third issue. The sound view of He created for you what is on the earth is that it is for taking a lesson. What comes before and after it shows this, with the signs set up: giving life, causing death, creating, rising to the sky and fashioning it. He who can give you life and create you and create the heavens and the earth cannot be far from being able to bring you back. If it is said that for you means benefit, so that you may benefit from all of it, we say the benefit meant is the lesson, for what we gave. If it is asked what lesson there is in scorpions and snakes, we say that a person may be reminded by some harmful things he sees of what Allah has prepared for the unbelievers in the Fire of punishments, and so it becomes a cause for faith and leaving sins, and that is the greatest lesson. Ibn al-Arabi said: the report of this power over all these things implies neither prohibition nor permission nor suspension; this ayah was given as an indication and an alert, to be used as evidence of His oneness. The people of meanings said He created for you all that is on the earth is so that you may gain strength for obeying Him, and not spend it in ways of disobedience. Abu Uthman said: He gave you everything and subjected it to you so that you would infer from it the breadth of His generosity, rest in what He guaranteed you of His rich gift in the Hereafter, and not think His great kindness too much for your little work; for He began you with the greatest of blessings before any work, which is the affirmation of His oneness.

The fourth issue. Zayd ibn Aslam reports from his father from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and asked him to give him something. The Messenger of Allah ﷺ said: "I have nothing, but buy on my account, and when something comes we shall settle it." Umar said to him, "You have given when you had it; Allah does not burden you with what you cannot do." The Messenger of Allah ﷺ disliked Umar's words, and a man of the Ansar said, "Messenger of Allah, spend, and do not fear any shortage from the Lord of the Throne." The Messenger of Allah ﷺ smiled, and joy showed on his face at the Ansari's words. Then he said: "This is what I was commanded." Our scholars, may Allah have mercy on them, said: fear of shortage comes from thinking ill of Allah, for Allah created the earth and what is in it for the children of Adam, and said in His revelation: He created for you all that is on the earth, and He has subjected to you everything in the heavens and on the earth, all from Him. All of this is subjected to the human being, to cut off his excuse and as an argument against him, so that he might be a servant to Him as He created him a servant. If the servant thinks well of Allah, he does not fear shortage, because Allah replaces it, as He says: Whatever you spend, He replaces it, and He is the best of providers (34:39), and: My Lord is rich and generous (27:40). The Messenger of Allah ﷺ said that Allah, exalted is He, said: "My mercy precedes My anger. Son of Adam, spend, and I shall spend on you. Allah's right hand is full, pouring ceaselessly; nothing diminishes it, night or day." And the Messenger of Allah ﷺ said: "Every day the servants wake, two angels come down. One says, 'O Allah, give the one who spends a replacement,' and the other says, 'O Allah, give the one who withholds ruin.'" Likewise in the evening at sunset they call again. All this is sound, reported by the imams, and praise belongs to Allah. Whoever's heart is lit, and who knows his Lord's riches and generosity, spends and does not fear shortage; likewise one whose desires for the world have died, who is content with the little food that keeps him alive and whose own wishes are cut off; he gives from his ease and hardship and fears no shortage. Only he who has wishes about things fears shortage: if he gives today and has some wish about tomorrow, he fears he will not get it tomorrow, so spending today is tight for him for fear of being poor. Muslim reports from Asma bint Abi Bakr that the Messenger of Allah ﷺ said to her: "Give out, pour out and spend, and do not count, or Allah will count against you, and do not hoard, or Allah will hoard against you." And al-Nasa'i reports from A'isha: A beggar came to me once when the Messenger of Allah ﷺ was with me; I ordered something for him, then called him back and looked at him. The Messenger of Allah ﷺ said: "Would you like nothing to enter your house and nothing to leave it except with your knowledge?" I said yes. He said: "Gently, A'isha; do not count, or Allah, mighty and majestic, will count against you."

The fifth issue. His words then He rose (istawa). Thumma ("then") is for the order of the report, not the order of the thing itself. Rising (istiwa') in the language means going up and being high above a thing. Allah says: When you and those with you are settled on the ship (23:28), and: so that you may sit firmly on their backs (43:13), and a poet said: "I brought them to water in a desolate waste, when the southern star had wheeled and risen." The sun rose over my head, and the birds over the crown of my head, meaning they were high above. This ayah is among the difficult ones, and people hold three views on it and its like. Some say we recite it and believe in it and do not explain it, and many imams took this view. It is like what is reported of Malik, may Allah have mercy on him: a man asked him about The Merciful rose over the Throne (20:5), and Malik said, "The rising is not unknown, how it is cannot be grasped, belief in it is obligatory, and asking about it is an innovation. I see you are a bad man; take him out." Others say we recite it and explain it as the apparent sense of the language allows; this is the view of the anthropomorphists. Others say we recite it and interpret it, and we reject taking it in its apparent sense. Al-Farra, on then He rose to the heaven and fashioned them, said: In Arabic, istiwa' has two senses: a man reaches his full youth and strength, or straightens from crookedness. A third is when you say, "So-and-so was facing so-and-so, then turned to me and to me, abusing me", meaning he came forward to me and against me. This is the sense of then He rose to the heaven, and Allah knows best. Al-Farra said that Ibn Abbas said: then He rose to the heaven means He ascended, as you say, "He was sitting, then he stood up", and all of that is allowed in Arabic. Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn al-Husayn al-Bayhaqi said: that istawa means "turned to" is sound, since turning is directing the will to the creation of the heaven, and will may be spoken of in Allah's attributes; the word thumma relates to the creating, not to the will. What is reported from Ibn Abbas he took from al-Kalbi's commentary, and al-Kalbi is weak. Sufyan ibn Uyayna and Ibn Kaysan said, on then He rose to the heaven: He directed Himself to it, that is, to its creation and origination. That is one view. Another is: without asking how and without limiting, which al-Tabari preferred. It is reported from Abu al-Aliya al-Riyahi on this ayah that istawa is said to mean "rose". Al-Bayhaqi said: what he meant, and Allah knows best, is the rising of His command, which is the vapour of the water from which the heaven was made. Some said the one that rose was the smoke; Ibn Atiyya said that the wording of the speech rejects this. It is also said that it means "took control", as the poet said: "Bishr has taken control of Iraq with no sword and no spilled blood." Ibn Atiyya said that this applies only to The Merciful rose over the Throne. I say: al-Farra's point that "against" and "to" are the same has already been given, and more on this subject will come in Surah al-A'raf, God willing. The rule in this ayah and its like is to deny motion and moving from place to place.

The sixth issue. It appears from this ayah that Allah, glory be to Him, created the earth before the sky, and so in Ha Mim al-Sajda. In al-Nazi'at He says: Are you harder to create, or the sky that He built? (79:27), describing its creation, and then: and after that He spread the earth (79:30), so it seems that the sky was created before the earth. And He says: Praise belongs to Allah, who created the heavens and the earth (6:1). Qatada held that the sky was created first, as al-Tabari reports from him. Mujahid and other commentators said: Allah dried the water on which His Throne was, and made it earth; smoke rose from it, and He made that the sky. So the earth was created before the sky; then He directed His command to the sky and fashioned seven heavens; then He spread the earth after that, and when He created it, it was not yet spread.

I say: Qatada's view can be taken in a sound way, God willing: Allah first created the smoke of the sky, then created the earth, then rose to the sky while it was smoke and fashioned it, then spread the earth after that. What shows that the smoke was created first, before the earth, is what is reported from Ibn Abbas, Ibn Mas'ud and some Companions of the Messenger of Allah ﷺ on Allah's words It is He who created for you all that is on the earth, then He rose to the heaven and fashioned seven heavens (2:29). They said: Allah, blessed and exalted is He, had His Throne on the water, and created nothing before the water. When He wished to create creation, He brought smoke out of the water; it rose above the water and was high above it, and He called it sky. Then He dried the water and made it one earth, then split it into seven earths in two days, Sunday and Monday. He set the earth on a whale, which is the nun that Allah mentions in the Quran in Nun. By the pen (68:1); the whale is in the water, and the water on a smooth rock, and the rock on the back of an angel, and the angel on a boulder, and the boulder in the wind, which is the boulder Luqman mentioned, neither in the sky nor in the earth. The whale moved and shook, and the earth quaked, so He sent the mountains down upon it and it settled; so the mountains boast over the earth. That is His word: He cast firm mountains on the earth so that it would not shake with you (16:15). He created the mountains in it, the sustenance of its people, its trees and what suits it, in two days, Tuesday and Wednesday, as He says: Say: Do you disbelieve in Him who created the earth in two days and set up equals to Him? That is the Lord of the worlds. He placed firm mountains on it, blessed it and measured out its sustenance in four days, equal for those who ask (41:9-10); He means, whoever asks, so it is. Then He rose to the heaven when it was smoke: that smoke was from the breath of the water when it breathed out, and He made it one sky, then split it into seven heavens in two days, Thursday and Friday. It was named Friday (jum'a) because the creation of the heavens and the earth was gathered (jumi'a) in it. And He revealed to each heaven its command (41:12): He created in each heaven its creatures, the angels and the things in it, such as seas, mountains of hail and what is not known. Then He adorned the lowest heaven with stars, making them an adornment and a guard that protects it from devils. When He finished creating what He wished, He rose over the Throne; that is when He says: He created the heavens and the earth in six days (57:4), and: They were joined together, then We parted them (21:30). He also told the story of the creation of Adam, peace be upon him, as will be explained in this surah, God willing. Waki' reports from al-A'mash from Abu Zabyan from Ibn Abbas that the first thing Allah, mighty and majestic, created was the Pen, and He said to it, "Write." It said, "My Lord, what shall I write?" He said, "Write the decree." So it ran with what will be from that day to the Hour. Then He created the nun, spread the earth upon it, the water's vapour rose and from it the heavens were split; the nun shook, the earth swayed, and it was made firm with the mountains, which boast over the earth until the Day of Resurrection. In this report the earth was created before the rising of the water's vapour, which is the smoke, the opposite of the first report. The first report, from him and others, is preferable because of His words and after that He spread the earth (79:30). Allah knows best what He did; the accounts differ on it, and there is no room for reasoning about it. Abu Nu'aym mentions from Ka'b al-Ahbar that Iblis crept to the whale that carries the whole earth on its back and put it into its heart, saying: "Do you know, Luthiya, what you carry on your back, the nations, trees, beasts, people and mountains? If you shook them off, you would throw them all from your back." Luthiya meant to do so, and Allah sent a creature that entered its nostril; it cried to Allah because of it, and it left. Ka'b said: By Him in whose hand is my soul, it looks at it in front of it, and it looks at him; if he thinks of anything of that kind, it returns to where it was.

The seventh issue. The origin of all things is water, because Ibn Majah reports in his Sunan, and Abu Hatim al-Busti in his sound Musnad, from Abu Hurayra, who said: "I said, 'Messenger of Allah, when I see you my soul is happy and my eye is cooled; tell me about everything.' He said: 'Everything was created from water.' I said: 'Tell me of something that, if I do it, I shall enter the Garden.' He said: 'Feed people, spread greeting, keep the ties of kinship and pray at night while people sleep; you will enter the Garden in peace.'" Abu Hatim said that Abu Hurayra's "tell me about everything" meant everything created from water; the proof of this is the Prophet's answer, "Everything was created from water", though not everything is created from it. Sa'id ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that he used to relate that the Messenger of Allah ﷺ said: "The first thing Allah created was the Pen, and He commanded it, and it wrote everything that will be." This is also reported from Ubada ibn al-Samit as the Prophet's saying. Al-Bayhaqi said that he meant, and Allah knows best, that the Pen is the first thing He created after the water, the wind and the Throne, and this is clear in the hadith of Imran ibn Husayn; then He created the heavens and the earth. Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Habib al-Makki mentions from Humayd ibn Qays al-A'raj from Tawus: A man came to Abd Allah ibn Amr ibn al-As and asked, "What was creation created from?" He said, "From water, light, darkness, wind and dust." The man asked, "And what were these created from?" He said, "I do not know." Then the man went to Abd Allah ibn al-Zubayr and he said the same as Abd Allah ibn Amr. Then he went to Abd Allah ibn Abbas and asked, "What was creation created from?" He said, "From water, light, darkness, wind and dust." The man asked, "And what were these created from?" Ibn Abbas recited: He has subjected to you everything in the heavens and on the earth, all from Him (45:13). The man said, "No one would bring this but a man from the Prophet's household." Al-Bayhaqi said: he meant that the source of all is from Him, from His creating, originating and inventing; He created water first, or water and whatever He wished of creation, from no origin and on no earlier pattern, then made it the origin for what He created after. So He is the Originator and the Maker; there is no god but Him and no creator besides Him, glory be to Him, mighty and majestic.

The eighth issue. His words and fashioned seven heavens. He mentions that the heavens are seven. The Quran gives no clear number for the earths that does not admit interpretation, except His words and of the earth the like of them (65:12), on which they differed. It is said that "the like of them" means in number, since the manner and description differ, by observation and by reports, so the number is what is fixed. It is said it means in thickness and in what lies between them. It is said that they are seven but were not split apart from one another, said al-Dawudi. The sound view is the first, that they are seven like the heavens. Muslim reports from Sa'id ibn Zayd that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever takes a hand's span of land unjustly will be encircled with it to the seven earths." A similar report is from A'isha, may Allah be pleased with her, with "from" instead of "to"; and from the hadith of Abu Hurayra: "No one takes a hand's span of land without right but Allah will encircle him with it to seven earths on the Day of Resurrection." Al-Nasa'i reports from Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Musa, peace be upon him, said, 'My Lord, teach me something by which I may remember You and call upon You.' He said, 'Musa, say: there is no god but Allah.' Musa said, 'My Lord, all Your servants say this.' He said, 'Say: there is no god but Allah.' He said, 'There is no god but You; I want something You will give to me alone.' He said, 'Musa, if the seven heavens and those who dwell in them other than Me, and the seven earths, were in one pan of the scale, and there is no god but Allah in the other, there is no god but Allah would outweigh them.'" Al-Tirmidhi reports from Abu Hurayra: "While the Prophet of Allah ﷺ was sitting with his companions, a cloud came over them. The Prophet of Allah ﷺ said: 'Do you know what this is?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'This is the clouds, the water-carriers of the earth. Allah drives it to a people who do not thank Him and do not call on Him.' He said: 'Do you know what is above you?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'It is the raqi', a guarded roof and a restrained wave.' Then he said: 'Do you know how far it is between you and it?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Between you and it is a journey of five hundred years.' Then he said: 'Do you know what is above that?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Above that are two heavens, the distance between them a journey of five hundred years,' and so he went on until he counted seven heavens, between each two the distance between sky and earth. Then he said: 'Do you know what is above that?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Above that is the Throne, and between it and the heaven below is the distance between two heavens.' Then he said: 'Do you know what is beneath you?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'It is the earth.' Then he said: 'Do you know what is beneath it?' They said, 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Beneath it is another earth, between them a journey of five hundred years,' until he counted seven earths, between each two earths a journey of five hundred years. Then he said: 'By Him in whose hand is Muhammad's soul, if you lowered a rope to the lowest earth, it would fall upon Allah.' Then he recited: He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He has knowledge of all things (57:3)." Abu Isa said: the Messenger of Allah's ﷺ recitation of the ayah shows that he meant: it would fall on Allah's knowledge, power and authority in every place, while He is on His Throne as He described Himself in His Book. He said this is a strange hadith, and that al-Hasan did not hear from Abu Hurayra. The reports that the earths are seven are many, and what we have mentioned is enough. Abu al-Duha, whose name is Muslim, reports from Ibn Abbas on Allah is He who created seven heavens and of the earth the like of them: seven earths, in each earth a prophet like your prophet, an Adam like Adam, a Nuh like Nuh, an Ibrahim like Ibrahim, an Isa like Isa. Al-Bayhaqi said: its chain from Ibn Abbas is sound, yet it is wholly irregular, and I know no support for Abu al-Duha in it, and Allah knows best.

The ninth issue. His words It is He who created for you what is on the earth: subject and predicate. Ma is accusative. According to Sibawayh all together is accusative as a state. Then He rose: the people of Najd pronounce the final alif with a leaning sound to show that it comes from a word ending in ya; the people of Hijaz pronounce it fully. Seven is accusative as a substitute for the pronoun, "He fashioned seven heavens"; it may also be an object, "He fashions seven heavens between them", as in Musa chose from his people seventy men (7:155), meaning from his people, said al-Nahhas. Al-Akhfash said it is accusative as a state. He has knowledge of all things: subject and predicate. Sama' (heaven) may be a feminine singular like 'anan (cloud), a masculine use being rare, or the plural of sama'a, according to al-Akhfash, or sama'a according to al-Zajjaj, with samawat and sama'at a plural of a plural. So fashioned them comes either from taking sama' as a plural or as a singular noun of kind. Fashioned them means He levelled their surfaces by making them smooth; it is also said, He made them equal.

The tenth issue. His words and He has knowledge of all things means of what He created, and since He is the creator of everything, He must be knower of everything. He says: Does He who created not know? (67:14). He is the Knower, the All-Knowing of all that can be known, by one knowledge, ancient, eternal, subsisting in His essence. The Mu'tazila agree with us that He is Knower, but not on His having knowledge as an attribute. The Jahmiyya said: He knows by a knowledge that subsists in no place. Exalted is Allah above what the deviant and astray say; the refutation of them is in the books of doctrine. He described Himself as having knowledge, saying: He sent it down with His knowledge, and the angels bear witness (4:166); Know that it was sent down with Allah's knowledge (11:14); We shall tell them with knowledge (7:7); No female conceives or gives birth except with His knowledge (35:11); and With Him are the keys of the unseen; none knows them but Him (6:59). We shall prove the reality of His knowledge and the rest of His attributes in this surah, at Allah wants ease for you and does not want hardship for you (2:185), God willing. Al-Kisa'i and Qalun, from Nafi', read the ha in huwa and hiya silent when a fa, waw, lam or thumma comes before it; Abu Amr did the same except after thumma. Abu Awn from al-Hulwani from Qalun added a silent ha in an yumilla huwa; the rest read it with a vowel.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →