Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Qamar 54:1–22
The moon split, Nuh and ʿĀd · Plain meaning and lessons · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Qamar
Ponder 54:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Pondering: 1
Allah, exalted is He, tells us that the Hour, which is the Resurrection, has drawn near, its time has come and the moment of its arrival has arrived. Even so, these deniers have kept on denying it and are not prepared for its coming. Allah shows them great signs pointing to its coming, such that people would believe at the like of them. Among the greatest of the signs showing the truth of what Muhammad ibn Abdullah ﷺ brought is this: when the deniers asked him to show them some of the extraordinary things that break the usual course, which would show the truth of what he brought and his truthfulness, he ﷺ pointed to the moon by Allah's leave, and it split into two halves, one half over the mountain of Abu Qubays and one half over the mountain of Qu'ayqi'an, while the idolaters and others watched this great sign taking place in the upper world, which creatures are unable to fake or to make an illusion of.
Ayah 2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."
Pondering: 2
They saw a thing like which they had not seen, and they had not even heard that anything like it had happened to any of the messengers before him. They were dazzled by it, but belief did not enter their hearts, and Allah did not intend good for them. So they fled to their slander and tyranny and said: Muhammad has bewitched us. But the sign of that, they said, is that you ask whoever comes to you from a journey, for although he may be able to bewitch you, he cannot bewitch one who is not present as you are. So they asked everyone who arrived, and he told them that it had happened, and they said: Passing magic, Muhammad has bewitched us and bewitched others. This is slander that passes only with the most foolish of creatures and those who are most astray from guidance and reason. This is not a denial by them of this sign alone; rather, every sign that comes to them, they are ready to meet with falsehood and to reject. Therefore He said: And if they see a sign, they turn away. He did not refer the pronoun back to the splitting of the moon, so He did not say "if they see it", but said if they see a sign, they turn away. Their aim is not to follow the truth and guidance. Their aim is only to follow desire,
Ayah 3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Pondering: 3
And they denied and followed their inclinations, like His words, exalted is He: And if they do not respond to you, then know that they only follow their inclinations. For if their aim were to follow guidance, they would certainly have believed and followed Muhammad ﷺ, because Allah showed them at his hands clear signs, proofs and decisive arguments that pointed to all the divine aims and the aims of the Law. But for every matter is a time of settlement: that is, up to now the matter has not reached its end and conclusion, and the matter will come to its end. The one who believes will turn about in the Gardens of Bliss, in Allah's forgiveness and pleasure, and the one who denies will turn about in Allah's anger and punishment, abiding and made to abide forever.
Ayah 4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
Pondering: 4
Allah, exalted is He, said, making clear that they have no sound aim and no following of guidance: And there has already come to them of information, that is, past and coming reports and clear miracles, in which there is deterrence, that is, that which deters them from their error and misguidance,
Ayah 5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
Pondering: 5
Extensive wisdom from Him, exalted is He, so that His argument is established against those who differ, and no one has an argument against Allah after the messengers. But warning does not avail them, like His words, exalted is He: Even if every sign came to them, they would not believe until they see the painful punishment.
Ayah 6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
Pondering: 6
Allah, exalted is He, says to His Messenger ﷺ: it has become clear that for the deniers there is no way to guide them, so nothing remains but to turn away from them and leave them. So He said: So leave them, and wait for them for a great Day and a vast terror. That is when the Caller, Israfil (as), calls to something forbidding, that is, to a dreadful matter that creation finds abhorrent, for no sight is more dreadful or more painful than it. Israfil will blow one blast by which the dead come out of their graves for the standing of the Resurrection,
Ayah 7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Pondering: 7
Their eyes humbled: that is, from the terror and fear that has reached their hearts, so they are submissive and abased, and because of that their eyes are humbled. They will emerge from the graves, which are the tombs, as if they were, because of their great number and their pressing against one another, locusts spreading, that is, scattered over the earth, extremely many,
Ayah 8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Pondering: 8
Racing ahead toward the Caller: that is, hastening to answer the call of the Caller. This shows that the Caller calls them and commands them to be present for the standing of the Resurrection, and they respond to his call and hasten to answer him. The disbelievers, whose punishment has arrived, will say: This is a difficult Day, as Allah, exalted is He, said: for the disbelievers, not easy. The implication of that is that it is easy and light for the believers.
Ayah 9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
Pondering: 9
When Allah, blessed and exalted is He, mentioned the state of those who deny His Messenger, and that the signs do not benefit them and are of no use to them, He warned them and made them fear the punishments of past nations that denied the messengers, and how Allah destroyed them and sent His punishment down upon them. He mentioned the people of Noah, the first messenger Allah sent to a people who worshipped idols. He called them to the oneness of Allah and to worshipping Him alone, with no partner, but they refused to leave idolatry and said: Do not leave your gods, and do not leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr. Noah kept calling them to Allah night and day, secretly and openly, and that increased them only in stubbornness and tyranny and in slandering their prophet. Therefore He said here: And they denied Our servant and said: A madman, because they claimed that what they and their fathers were upon of idolatry and error was what reason pointed to, and that what Noah, upon him be prayers and peace, brought was ignorance and error that comes only from madmen. They lied in that and turned upside down the realities established by the Law and by reason, for what he brought is the established truth that guides the bright, upright minds to guidance, light and right conduct, while what they were upon is plain ignorance and error. As for His words and he was repelled, that is, his people rebuked him and treated him harshly when he called them to Allah, exalted is He. It was not enough for them, may Allah make them ugly, that they did not believe in him and denied him, but they went as far as inflicting on him what harm they were able to. And so it is with all the enemies of the messengers: this is their state with their prophets.
Ayah 10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Pondering: 10
At that point Noah invoked his Lord and said: Indeed, I am overpowered, I have no power to gain victory over them, because none of his people believed except a very few, who had no power to stand against their people. So help, O Allah, on my behalf against them. And He said in another ayah: My Lord, do not leave on the earth any dweller among the disbelievers, and the ayat that follow.
Ayah 11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
Pondering: 11
So Allah answered his request and gave him victory over his people. Allah, exalted is He, said: Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down, that is, very abundant and continuous,
Ayah 12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
Pondering: 12
And caused the earth to burst with springs. The heaven sent down water that broke the usual course, and the whole earth burst forth, even the oven, in which it is not customary for water to be found, let alone for it to be a spring of water, because it is the place of fire. And the waters met, that is, the water of the heaven and the earth, for a matter that He had commanded for that, already predestined, that is, Allah had written it from eternity and decreed it, as a punishment for these wrongdoers and tyrants,
Ayah 13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Pondering: 13
And We carried him on a construction of planks and nails, that is, We saved Our servant Noah on the ship, which had planks and nails, that is, the pegs with which its planks were fastened and its structure made firm,
Ayah 14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Pondering: 14
Sailing under Our observation: that is, it sailed with Noah and those who believed with him and those of the various kinds of creatures that it carried, under Allah's care and His protection of them from drowning and His watching, and His keeping, exalted is He, and He is the best Protector and Guardian. As reward for he who had been denied: that is, We did to Noah what We did, saving him from the general drowning, as a reward for him, since his people denied him and disbelieved in him and he was patient with their call and continued in Allah's command, and nothing turned him from it and nothing prevented him from it, as Allah, exalted is He, said of him in another ayah: It was said: O Noah, descend in peace from Us and blessings upon you and upon nations from those with you, and the rest of the ayah. It is also possible that the meaning is: We destroyed the people of Noah and did to them what We did of punishment and disgrace, as a repayment for their disbelief and stubbornness, and this is in line with the reading of one who reads it with a fathah on the kaf,
Ayah 15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
Pondering: 15
And We left it as a sign, so is there any who will remember? That is, We left the story of Noah with his people as a sign by which those who remember may remember, that whoever disobeys the messengers and is stubborn against them, Allah destroys with a severe, general punishment. Or the pronoun returns to the ship and its kind, and the origin of its making was a teaching from Allah to His servant Noah (as), then Allah, exalted is He, kept its craft and its kind among people to show His mercy to His creation and His care, the perfection of His power and the wonder of His craftsmanship. So is there any who will remember? That is, is there anyone who remembers the signs, who gives his mind and thought to what comes to him from them, for they are in the utmost clarity and ease?
Ayah 16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
Pondering: 16
And how severe were My punishment and warning. That is, how did you see, O one addressed, the painful punishment of Allah and His warning, which leaves no one an argument against Him?
Ayah 17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
Pondering: 17
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? That is, We have made this noble Qur'an easy and light, its words for memorising and reciting, and its meanings for understanding and knowledge, for it is the best of speech in wording, the truest in meaning and the clearest in explanation. So everyone who turns to it, Allah makes what he seeks easy for him to the utmost degree and lightens it for him. Remembrance includes everything by which those who act remember, of the lawful and the unlawful, the rulings of command and prohibition, the rulings of recompense, the counsels and lessons, the beneficial beliefs and true reports. For this reason, knowledge of the Qur'an, by memorising and by explanation, is the easiest of the sciences and the most exalted without exception. It is the beneficial knowledge that, when a servant seeks it, he is helped in it. Some of the early generations said at this ayah: is there anyone seeking knowledge who will be helped in it? Therefore Allah calls His servants to turn to Him and to remember, with His words: So is there any who will remember?
Ayah 18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
Pondering: 18
Aad are the well-known tribe in Yemen. Allah sent Hud (as) to them, calling them to the oneness of Allah and His worship, but they denied him.
Ayah 19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Pondering: 19
So Allah sent upon them a screaming wind, that is, an extremely violent one, on a day of misfortune, that is, of severe punishment and misery for them, continuous, lasting upon them seven nights and eight days in succession.
Ayah 20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Pondering: 20
Extracting the people, by its violence: it lifts them into the air of the sky, then casts them down on the earth and destroys them, and they become as if they were trunks of palm trees uprooted, that is, as if their corpses after their destruction were like the trunks of hollow palm trees that the wind struck so that they fell on the ground. How insignificant creatures are to Allah when they disobey His command!
Ayah 21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
Pondering: 21
And how severe were My punishment and warning. By Allah, it was the painful punishment, and the warning that left no one an argument against Him,
Ayah 22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
Pondering: 22
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? Allah, exalted is He, repeated that out of mercy to His servants and care for them, since He called them to what sets right their worldly life and their Hereafter.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qamar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →