Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Qamar 54:1–22

The moon split, Nuh and ʿĀd · Narration and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Al-Qamar

Ponder 54:1–22 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 1–2

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."

Pondering: 1 · 2

The Hour has drawn near: the Hour in which the Resurrection will be established has come close. This is Allah's warning that the Resurrection is near and this world close to ending, and a command to prepare for its terrors while people are heedless of them.

And the moon has split: it divided in two. According to what is reported, this happened in the time of the Messenger of Allah ﷺ in Makkah, before the Hijra. The unbelievers of Makkah asked him for a sign, and he showed them the moon split, as proof of his truthfulness and prophethood. They turned away, denied it and said: "Continuous magic; Muhammad has bewitched us." So Allah said: And if they see a sign, they turn away and say, "Continuous magic." The reports agree with this.

Anas ibn Malik reports that the people of Makkah asked for a sign and he showed them the moon split in two, twice, so that they saw Mount Hira between the halves. Abdullah ibn Masud says it split while they were with the Messenger of Allah ﷺ at Mina, one half going behind the mountain, and he said: "Bear witness." Ibn Umar reports the same, and Mujahid adds that he said to Abu Bakr, "Bear witness." Abdullah also reports that Quraysh said, "This is the magic of Ibn Abi Kabsha; ask the travellers." They asked, and the travellers said they had seen it too, and Allah revealed the verse. Jubayr ibn Mutim, Ibn Abbas, al-Dahhak and Ibrahim said it happened in Makkah, before the Hijra. Ibn Masud counted it among five things already past: the smoke, the inevitable punishment, the great assault, the moon and the Romans. Qatada said only that Allah does in His creation as He wills.

Abu Abd al-Rahman al-Sulami reports Hudhayfa preaching at al-Mada'in: "The Hour has drawn near and the moon has split; today is the training, tomorrow the race, the goal is the Fire, and the winner is the one who reaches Paradise first." His father told him the race is in deeds.

And if they see a sign, they turn away: if the polytheists see a sign pointing to Muhammad's truthfulness, they turn away, deny it and say: "This is magic with which he bewitched us, making us imagine the moon split." Continuous means passing: "this magic has passed" (Mujahid, Qatada). Qatada added that people of misguidance say a sign is only magic that will soon pass, and al-Dahhak that they spoke as idolaters do when the moon is eclipsed, calling it the work of sorcerers. Some Basran scholars of Arabic took the word from "twisting a rope hard", so that it means strong magic.

Ayat 3–5

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Pondering: 3 · 4 · 5

And they denied and followed their own desires: these polytheists of Quraysh denied Allah's signs after the truth of them reached them and they saw the moon split. They preferred what their desires called them to over believing what they were certain of, the prophethood of Muhammad ﷺ.

And every matter is settled: every matter, good or evil, comes to its settled end. Good settles with its people in Paradise, and evil with its people in the Fire (Qatada).

There has come to them of the tidings that which contains deterrence: news of past nations who denied their messengers as these do, and of the punishments sent on them, as told in this Qur'an, which restrains them from their denial. Muzdajar is from zajr (restraining); Mujahid and Sufyan said it means a place of stopping, and Qatada said it refers to this Qur'an.

Perfect wisdom is this Qur'an. It is in the nominative as an apposition to "that which contains deterrence"; it could also be a fresh statement: "it is a perfect wisdom".

But warnings do not avail: ma can be a negation, so the warnings do not benefit them, since they turn away from them; or a question, "what can warnings do for them?" Nudhur is the plural of nadhir (warner), as judud is of jadid.

Ayat 6–8

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Pondering: 6 · 7 · 8

So turn away from them: turn away, Muhammad, from these polytheists of your people. On the Day when Allah's caller calls them to the place of standing, which is the terrible thing, their eyes will be humbled, abased. Ajdath are the graves. Allah describes the eyes alone as humbled although the whole body is meant, because the mark of a person's humility or might shows in the eyes (Qatada: abased).

The reciters differ over khushshaʿan. Most reciters of Madinah, some of Makkah and Kufa, read it in the plural. Most Kufans and some Basrans read khashiʿan in the singular, following Abdullah ibn Masud's reading khashiʿatan. This is allowed because an adjective that precedes its noun may stay singular, as Arabic poetry shows.

As if they were locusts spread about: they come out of their graves like scattered locusts in their spreading and hurrying to the place of reckoning.

Hurrying to the caller: hurrying with their gaze toward the one who calls them. I have explained ihtaʿ before. Tamim ibn Hadhlam and Abu al-Duha said it is a fixed, wide-eyed look; Sufyan, that their eyes are fixed on the sky; Qatada, heading straight for the caller; Ibn Abbas, looking.

The disbelievers will say, "This is a difficult day": they call it difficult for the severity of its terrors.

Ayat 9–10

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Pondering: 9 · 10

This is a warning and threat from Allah to the polytheists of Makkah, and to all to whom Muhammad ﷺ was sent: if they do not turn back from denying him, Allah will bring on them what He brought on the nations whose stories this surah tells, and will save His Prophet and the believers as He saved earlier messengers and their followers. So Allah says: before these who deny you, the people of Noah denied, they denied Our servant Noah as Quraysh denied you, and said, "A madman", and he was rebuked. Izdujira is the form iftuʿila of zajartu; the Arabs turn the ta of this form into a dal after a zay.

The interpreters differ over the rebuke. Mujahid said they said he had been driven mad, as if madness had seized him. Ibn Zayd said they accused him and threatened that if he did not stop he would be stoned, and recited: If you do not stop, Noah, you will surely be among those stoned.

So he called on his Lord: "I am overcome, so help me." My people have overcome me, rebelled and become arrogant, and I have no power over them; take vengeance for me with a punishment from You for their disbelief.

Ayat 11–12

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Pondering: 11 · 12

Then We opened the gates of heaven, when Noah called on Us for help against his people, with pouring water. Munhamir means gushing, as Imru al-Qays used it of heavy rain; Sufyan said it pours down heavily.

And We made the earth burst with springs: We made water flow from the earth (Sufyan). So the waters met for a matter that had been decreed: the water of heaven and of earth met for a matter Allah had decreed and ordained. A meeting needs two or more, but water can be singular or collective, so here it stands for the waters of heaven and earth. It was decreed because Allah had already decided it in the Preserved Tablet. Muhammad ibn Kab said: provisions came before bodies, and decree before affliction, and he recited the verse.

Ayat 13–14

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Pondering: 13 · 14

And We carried him on something made of planks and dusur*: We carried Noah, when the waters met, on a ship of planks and dusur. Dusur is the plural of disar, the nail that fastens a ship. The interpreters differ. Al-Qurazi, Qatada, Ibn Zayd and Ibn Abbas said it means nails, and Qatada said planks are the ship's broad boards. Al-Hasan and Ibn Abbas said it is the bow or chest of the ship, because it pushes (yadsuru) the water. Mujahid said it is the cross-pieces, and in another report the ribs. Al-Dahhak said the planks are the two sides of the ship and the dusur* its two ends and base.

Sailing under Our eyes: in Our sight and view (Sufyan: by Our command). As a reward for the one who was denied (kufira): some, like Mujahid, said it means a recompense for the one disbelieved in, that is, Allah. Others took man as ma, a reward for the favours, messengers and books that Noah's people denied (Ibn Zayd).

The correct view in my opinion is Mujahid's: We opened the gates of heaven, made the earth burst with springs, drowned Noah's people and saved Noah, as a punishment from Allah and a reward for the one whose divinity and oneness were denied, as they said to one another Do not abandon your gods, nor Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Yauq and Nasr. It would also be acceptable to take it to mean a reward for Noah and the believers with him in the ark.

Ayat 15–17

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

And how [severe] were My punishment and warning.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Pondering: 15 · 16 · 17

And We left it as a sign: We left the ship in which Noah and those with him were carried as a lesson and warning for the nations after, so that they stop following his people's way of disbelief and are not struck by the same punishment. Qatada said Allah kept it at Baqarda in the land of al-Jazira, or on al-Judi, until the first people of this community saw it, and how many ships since have turned to ash. Mujahid said that when Allah flooded the earth the mountains rose high, but al-Judi humbled itself, so Allah raised it above them and made it the ship's resting place.

So is there anyone who will take heed? Is there anyone who will remember what We did to this nation that disbelieved, so as to fear the same punishment for disbelieving in his Lord and denying Muhammad ﷺ, and turn in repentance? Muddakir is muftaʿil from dhakara, the dhal and ta merging into a doubled dal. Some of the Banu Asad say mudhdhakir, and Ibn Masud said the Messenger of Allah ﷺ taught him mudhdhakir. Ibn Zayd said it means one who remembers.

Then how were My punishment and My warnings? How was My punishment of Noah's people who persisted in error, and how was My warning, in what I did to them? It is also a warning to Quraysh. Nudhur here means My warning, a verbal noun.

And We have made the Qur'an easy for remembrance: explained, detailed and made light for whoever wants to take heed (Mujahid: light; Ibn Zayd: clear). So is there anyone who will take heed? Some said it means: is there anyone seeking knowledge or good who will be helped to it? (Qatada, Matar). This is close in meaning, but I preferred my expression as the more probable on the surface.

Ayat 18–21

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

And how [severe] were My punishment and warning.

Pondering: 18 · 19 · 20 · 21

Ad denied their prophet Hud ﷺ, as Noah's people denied and as you, Quraysh, deny Muhammad. So how were My punishment and My warnings? Look at how I punished them for disbelief, and at My warning to all who follow their path.

We sent upon them a screaming wind: a sarsar, a violent cold wind with a shrieking sound; the word imitates the sound, as kabkabu comes from kubbu. Ibn Abbas, Qatada and al-Dahhak said cold; Sufyan said severe and cold; Ibn Zayd, severe.

On a day of continuous misfortune: a day of evil and ill omen (Qatada, Ibn Zayd). Others took it as meaning severe, a description of the day; that would need the reading nahis, and I know of no one who read it so here, though the reports suggest it was a reading. Ibn Abbas said "days of hardship", al-Dahhak a severe day. Continuous: affliction went on with them until it brought them to Hell (Qatada).

Pulling the people away as if they were trunks of uprooted palm trees: it uproots people and throws them on their heads, so that their necks break and their heads separate from their bodies. Ibn Ishaq said that when the wind rose, seven men of Ad, six of them the strongest, among them Amr ibn al-Hulayy and al-Harith ibn Shaddad, put the families in a ravine between two mountains and stood at its mouth to turn the wind back. It took them one by one, lifting each and throwing him on his head, which broke his neck, leaving them like trunks of palms (a woman of Ad mourned them in verse). Khalajan was left. He asked Hud what he saw in the clouds like long-necked camels, and Hud said, "My Lord's angels." He asked what he would get if he became Muslim and whether Allah would avenge him on them; Hud said, "Have you seen a king take revenge for his soldiers?" Khalajan said he would not be satisfied even if He did. He shook the side of a mountain in his hand, boasting in verse of his strength, and the wind joined him to his companions.

Al-Hasan said the people of Ad faced the wind hand in hand with their feet pressed into the ground, asking Hud who would move them. Abu Hurayra said a man of Ad could make stone doors that five hundred men of this community could not lift. The sentence leaves out "it left them" before as if they were trunks of palms. They were likened to trunks because their heads were severed, their necks gone and bodies remaining. Mujahid said their heads fell off like tents (Abu Jaʿfar notes he is unsure of the wording). Ibn Abbas said the wind laid them out like split trunks.

So how were My punishment and My warnings? Look, Quraysh, at how I punished Ad for disbelief; that is Allah's way with the likes of them.

Ayat 22–24

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Thamūd denied the warning.

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Pondering: 22 · 23 · 24

And We have made the Qur'an easy for remembrance: easy for whoever wants to take heed through it. So is there anyone who will take heed?

Thamud denied the warnings: Thamud, the people of Salih, denied the warnings Allah sent them, and said in denial of their messenger: Are we, a great company, to follow a single mortal from among us? Then we would be in error and suʿur*: off the path of right and on a crooked road, and in suʿur, the plural of saʿir. Qatada said suʿur* means hardship, and in another report hardship and punishment.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Qamar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →