Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Qamar 54:1–22
The moon split, Nuh and ʿĀd · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Qamar
Ponder 54:1–22 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–8
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
The Hour has come near, and the moon has split [in two].
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
Surah al-Qamar is Meccan in the view of the majority. Muqatil said it is Meccan except three ayat, from Or do they say, "We are a united force, supreme"? to and the Hour is more grievous and more bitter, but that is not sound, as will come. It has fifty-five ayat.
The Hour has come near: it has drawn near. Compared with what has passed it is near, since most of the world has already passed. Qatadah reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ gave a sermon when the sun was about to set and said: "What remains of your world compared with what has passed is no more than what remains of this day compared with what has passed of it", and we could see only a little of the sun. Ka'b and Wahb said the world is six thousand years, and Wahb said five thousand six hundred of them have passed; al-Nahhas mentions this.
And the moon has split: that is, it has split. Hudhayfah read it with "and the moon has indeed split". The great majority of scholars hold that it happened, and this is established in Sahih al-Bukhari and elsewhere from Ibn Mas'ud, Ibn Umar, Anas, Jubayr ibn Mut'im and Ibn Abbas. Anas said that the people of Mecca asked the Prophet ﷺ for a sign, and the moon split at Mecca twice, and then the ayah came down: The Hour has come near, and the moon has split up to passing magic. Al-Tirmidhi called this hasan sahih, and the wording in al-Bukhari from Anas is that the moon split into two parts.
Some said the moon has not yet split and it is still awaited: the meaning is that the rising of the Hour and the splitting of the moon are near, since when the Hour rises the heaven splits with all in it, the moon included. Al-Qushayri said this, and al-Mawardi said it is the majority view, because if it had split everyone would have seen it, a sign being something in which people are equal. Al-Hasan said the Hour has drawn near, and when it comes the moon will split after the second blast. Another view is that "the moon has split" means the matter has become clear and plain, the Arabs using the moon as a figure for what is clear. Another is that it means the darkness splitting away from the moon as it rises through it, as dawn is called a "splitting" because the darkness splits from it.
Al-Qurtubi says: it is established through reports of upright individuals that the moon split at Mecca, and that is the apparent sense of the revelation. It does not follow that everyone must have seen it alike, because it was a sign of the night, and it came at the Prophet's ﷺ asking of Allah when they challenged him. It is reported that when Hamzah ibn Abd al-Muttalib accepted Islam in anger at Abu Jahl's abuse of the Messenger ﷺ, he asked to be shown a sign to strengthen his certainty. It is established in the sound report that the people of Mecca asked to be shown a sign, and he showed them the moon split in two, as in Ibn Mas'ud's report. Hudhayfah preached at al-Mada'in and said: "Truly the Hour has drawn near, and the moon split in the time of your Prophet ﷺ." Another view, Ibn Kaysan's, is that the order is reversed: the moon split and the Hour drew near. Al-Farra said earlier that where two verbs are close in meaning one may put either first, at then he approached and descended (53:8).
And if they see a sign, they turn away: this shows they did see the moon split. Ibn Abbas said that the polytheists gathered round the Messenger of Allah ﷺ and said: "If you are truthful, split the moon in two for us, half on Abu Qubays and half on Qu'ayqi'an." He said: "If I do, will you believe?" They said yes. It was the night of the full moon, so the Messenger of Allah ﷺ asked his Lord to give them what they asked, and the moon split in two while he called to the polytheists: "O so-and-so, O so-and-so, bear witness." In Ibn Mas'ud's report: the moon split in the time of the Messenger of Allah ﷺ, and Quraysh said: "This is the magic of Ibn Abi Kabshah; he has bewitched you. Ask the travellers." They asked them, and the travellers said: "We saw the moon split." Then the ayah came down. So the sense is that if they see a sign pointing to the truth of Muhammad ﷺ they turn away from belief and say, "Passing magic".
"Passing" (mustamirr) means going away, from "the thing passed (marra) and went on", said Anas, Qatadah, Mujahid, al-Farra, al-Kisa'i and Abu Ubaydah, and al-Nahhas chose it. Abu al-Aliyah and al-Dahhak said it means firm, strong and intense, from mirrah, strength. Al-Akhfash said it comes from the tightening of a rope in twisting. Another view is that it means bitter. Al-Rabi' said effective; Yaman said passing; Abu Ubaydah said false. Another view is lasting, as in a line of Imru' al-Qays. Another is that it means parts resembling one another: Muhammad's acts continue on this pattern, so he brings nothing real, and all is illusion. Another is that he has passed from the earth to the heaven.
And they denied and followed their inclinations: they denied our Prophet and followed their own misguidance and choices. But for every matter is a settlement: each deed settles with its doer, so good settles with its people in Paradise and evil with its people in the Fire. Shaybah read the word with a fatha on the qaf: for everything there is a time at which it falls, without advance or delay. Abu Ja'far ibn al-Qa'qa' read it as an adjective of "matter": every matter fixed in the Mother of the Book will come to pass; or the sense is that the Hour and the settlement of all matters on the Day of Resurrection have drawn near.
And there has already come to them of information that in which there is deterrence: some of the accounts. He mentioned what He knew they needed and in which they have healing; there was more, but He told us what He knew we need and was silent about the rest. These are accounts of past nations which would restrain them from disbelief if they accepted it. Extensive wisdom is the Qur'an. But warning does not avail [them]: when they deny and oppose, as in Neither signs nor warnings avail a people who do not believe (10:101). The ma is a negation, or a question of rebuke: how will warnings avail them when they turn away from them? Nudhur may mean the warning itself or the plural of "warner".
So leave them: turn away from them. It is said this is abrogated by the ayah of the sword; it is also said it simply completes the speech. The Day the Caller calls: the word governing "the Day" is "they will emerge" or "humbled", or an understood "remember the Day". Another view is that something is omitted: "turn away from them, for they will face the day when the Caller calls". Another is: turn away, Muhammad, for you have established the proof, and watch them on that day. Another is: turn away from them on the Day of Resurrection and do not ask about them, for they are called to something dreadful and suffer severe punishment, as one says "do not ask what befell so-and-so" on reporting something terrible. Ibn Kathir read nukr with a sukun and the rest with a damma, two dialects; it means the dreadful, great thing, the Day of Resurrection. The Caller is Israfil (as). Mujahid and Qatadah are reported to have read it as a passive verb, "to something that is denied".
Their eyes humbled: humility in the sight is submission and abasement. He attributes it to the eyes because the mark of honour or disgrace shows in a person's gaze, as in their eyes humbled (79:9) and humbled by disgrace, looking from a hidden glance (42:45). Hamzah, al-Kisa'i and Abu Amr read the word in the singular, which is permitted when the adjective comes before the plural. They will emerge from the graves (ajdath): the tombs. As if they were locusts spreading, racing ahead toward the Caller. Elsewhere He says the Day when people will be like moths dispersed (101:4). These are two descriptions at two times. At first, as they leave the graves, they come out terrified, not knowing where to go, and enter one another like scattered moths, with no direction to head for. Then when they hear the Caller they head for him and become like spreading locusts, for a locust has a direction it makes for.
Muhti'in means hurrying, said Abu Ubaydah. Al-Dahhak said advancing, Qatadah said heading for, Ibn Abbas said looking, and Ikrimah said opening their ears to the sound. The meanings are close; the verb is used of one who fixes his gaze on something and does not turn from it, and of one who stretches out his neck and lowers his head. The disbelievers will say, "This is a difficult Day": the Day of Resurrection, for the hardship that comes on them in it.
Ayat 9–17
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
Pondering: 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16
He recounts episodes from the past nations to console the Prophet ﷺ and give him company. Before them means before your people. They denied Our servant is Noah (as). Al-Zamakhshari asked what they denied adds after denied, and answered: they denied again and again, each generation of deniers followed by another; or Noah's people denied the messengers, so they denied Noah as one of them, since they rejected prophethood altogether.
And said, "A madman", and he was repelled: he was rebuked out of his claim to prophethood, with abuse and threats of killing. So he invoked his Lord: he invoked against them, saying I am overpowered, that is, they overcame me by their rebelliousness, so help, avenge me. It is said that the prophets did not pray for their people's destruction except with Allah's permission.
Then We opened the gates of the heaven: We answered his prayer and ordered him to build the ship, and We opened the gates of the heaven with rain pouring down, meaning abundant, said al-Suddi. Another view is that munhamir means poured out and streaming, as in a line of Imru' al-Qays describing a downpour. Ibn Abbas said: We opened the gates of heaven with water without any cloud, and it did not stop for forty days. Ibn Amir and Ya'qub read "opened" in the intensive form. Another view is that this was the opening of its bolts and the widening of its paths. Another, Ali's, is that it was the Milky Way, the seam of heaven, from which it was opened with pouring water.
And caused the earth to burst with springs: Ubayd ibn Umayr said Allah inspired the earth to bring out its water, and it burst with springs, and one spring held back; He was angry with it and made its water bitter and brackish until the Day of Resurrection. And the waters met, the water of the sky and the water of the earth, for a matter already predestined: on a measure, neither exceeding the other, Ibn Qutaybah said, that is, the sky's water and the earth's were equal. Another view is that predestined means decreed against them. Qatadah said it was decreed for them, if they disbelieved, that they would drown. Muhammad ibn Ka'b said: "Provisions were fixed before bodies, and the decree came before the trial", and recited this ayah. It says "the water met" though meeting needs two, because "water" can be singular or plural, or because once joined they became one water. Al-Jahdari read "the two waters met" and al-Hasan "the two waters" in the dialect of Tayyi', both differing from the written copies. Another view is that the sky's water was cold as snow and the earth's was hot as boiling water.
And We carried him on a construction of planks and nails: a ship with planks. Dusur: Qatadah said the nails that fastened the ship; so said al-Qurazi, Ibn Zayd and Ibn Jubayr, and al-Walibi reports it from Ibn Abbas. Al-Hasan, Shahr ibn Hawshab and Ikrimah said it is the breast of the ship that strikes the waves, so named because it pushes (tadsur) the water, and al-Awfi reports from Ibn Abbas that dasr is the breast of the ship. Al-Layth said disar is a cord of fibre that binds the ship's planks, and al-Sihah says dusur are strings that tie the planks, and also said to be the nails.
Sailing under Our observation: in Our sight. Another view is by Our command. Another is under Our protection and keeping; it was treated in Hud, and from it people say to one setting out "God's eye be on you". Another is by Our revelation. Another is by the springs flowing from the earth. Another is by the eyes of Our friends, the angels charged with guarding it, since anything Allah created can be attributed to Him. Another is that it sails with Our friends, as in the report: "An eye of Ours fell sick and you did not visit him."
As reward for he who had been denied: We made that a reward for Noah for his patience under his people's harm, he being the one who was disbelieved. Another view is that kufira means denied, with him who standing for Noah. Another is that him who stands for Allah and reward means punishment: a punishment for their disbelief in Allah. Yazid ibn Ruman, Qatadah, Mujahid and Humayd read the verb as active, so that the drowning was a punishment for those who disbelieved in Allah. None escaped the drowning except Uj ibn Unuq, with the water only up to his waist. The reason was that Noah needed teak wood for the ship and could not carry it, so Uj carried that timber to him from Syria; Allah thanked him for that and saved him from drowning.
And We left it as a sign: this deed, as a lesson. Another view is that it means the ship, left as a sign for those after Noah's people to take heed from so that they do not deny the messengers. Qatadah said Allah kept it at Baqirda, in the land of al-Jazirah, as a sign and lesson until the first of this community saw it, though how many ships since then have turned to ash. So is there any who will remember?: any who will take heed and fear.
And how [severe] were My punishment and warning: al-Farra said "warning" and "warnings" are both verbal nouns; another view is that it is the plural of "warner".
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance: easy to memorise, and We have helped whoever wants to memorise it: is there any seeker of its memorisation who will be helped? Another view is that We have made it ready for remembrance, from "he made his she-camel ready for travel", saddling her, as a line of poetry says of bridling a horse. Sa'id ibn Jubayr said none of Allah's books can be read entirely from the face but the Qur'an. Another said this was not so for the Children of Israel, who read the Torah only by looking, except Moses, Aaron, Joshua son of Nun and Ezra (Uzayr) (as); for that reason they were seduced by Uzayr when he wrote the Torah for them from memory after it was burned, as explained in Bara'ah. So Allah made memorising His Book easy for this community that they might remember what is in it.
So is there any who will remember?: any reader who will read it. Abu Bakr al-Warraq and Ibn Shawdhab said: is there any seeker of good and of knowledge who will be helped? The question is repeated in this surah to alert and make understood. Another view is that in this surah Allah relates to this community the accounts of nations and the stories of the messengers, how the nations treated them and how things ended, and every story and report holds a reminder for the listener if he would take it. He repeats the ayah after each story because hal is a question which calls on the understanding set within them and turns it into a proof against them.
Ayat 18–22
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
Pondering: 18 · 19 · 20 · 21 · 22
'Ad denied: they are the people of Hud. How [severe] were My punishment and warnings: the word for "warnings" occurs in six places in this surah, with its final letter dropped in all the copies. Ya'qub read it with the letter in both pausing and continuing, Warsh only when continuing, and the rest drop it.
Indeed, We sent upon them a screaming wind: intensely cold, said Qatadah and al-Dahhak. Another view is that it is intense in sound. This was treated in Ha Mim Sajdah. On a day of continuous misfortune: a day that was ill-omened for them. Ibn Abbas said it was a day they used to take as an ill omen. Al-Zajjaj said it is said to have been a Wednesday, and Ibn Abbas said it was the last Wednesday of the month, which wiped out small and great. Harun al-A'war read the word with a kasra, as treated in Ha Mim Sajdah. "Continuous" means persistent in its misfortune: the punishment continued on them in it until they were destroyed. Another view is that it continued with them to the fire of Hell. Al-Dahhak said it was bitter for them, and al-Kisa'i reports that some derived it from bitterness. Another view derives it from mirrah, strength, as a tightly twisted thing whose unravelling cannot be borne.
If it is asked: when Wednesday is a day of continuous misfortune, how is supplication answered on it, when it has been reported that the Prophet ﷺ was answered on it between Dhuhr and Asr (the hadith of Jabir was given in al-Baqarah)? The answer, and Allah knows best, is in a report Masruq relays from the Prophet ﷺ that he said: "Gabriel came to me and said: 'Allah commands you to judge by the oath together with one witness'", and said: "Wednesday is a day of continuous misfortune." It is known that he did not mean that it is ill-omened for the righteous, but for the wicked and corrupt, as the ill-omened days mentioned in the Qur'an were ill-omened for the disbelievers of 'Ad, not for their prophet and the believers with him. So it is not far-fetched that the wrongdoer is given respite from the beginning of Wednesday until the sun passes the zenith, and when the day turns and he has not made amends, the supplication of the wronged against him is answered; thus the day is ill-omened for the wrongdoer. The Prophet's ﷺ supplication was against the disbelievers, and Jabir's words in his report, "no hard matter befell me", point to this.
Extracting the people: this describes the wind, that it tore them from their places. It is said it tore them out from under their feet as a palm tree is torn out by its root. Mujahid said it lifted them from the ground and threw them on their heads, so that their necks were broken and their heads severed from their bodies. Another view is that it tore people out of their houses. Muhammad ibn Ka'b reports from his father that the Prophet ﷺ said: "The wind tore people out of their graves." Another view is that they dug pits and went into them, and the wind tore them out of them and broke them, leaving the pits like the stumps of palm trees whose contents had perished, their places "uprooted". It is reported that seven of them dug pits and stood in them to turn back the wind. Ibn Ishaq said: when the wind rose, seven men of 'Ad, of whom six were named to us, among the strongest and biggest of 'Ad, Amr ibn al-Hulayy, al-Harith ibn Shaddad, al-Hilqam, the two sons of Tiqn and Khaljan ibn Sa'd, put their families into a gorge between two mountains and lined up across its mouth to turn the wind from the families in it, and the wind dashed them down one by one. A woman of 'Ad lamented them in verse, saying that time had taken Amr ibn Hulayy, al-Harith and al-Hilqam, and the one who blocked the wind's path in the days of calamity.
As if they were trunks of palm trees uprooted: al-Tabari said there is an omission: it tears the people and leaves them as if they were trunks. Al-Zajjaj said the comparison describes the people as likened to palm trunks. Another view is that the likeness is to the pits they were in. A'jaz are the rear parts of a thing; 'Ad were known for their great height, so they were likened to palms fallen on their faces. Munqa'ir means uprooted from the base. The word for palm may be treated as masculine by its form or feminine by its sense, as al-Mubarrad answered when asked in front of Isma'il the judge about this wording in other ayat. How [severe] were My punishment and warning. And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember? This has preceded.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Qamar, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →