Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mursalat 77:1–40
The Day of Decision and its seven woes · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Al-Mursalat
Ponder 77:1–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
By those [winds] sent forth in gusts
Pondering: 1
The Exalted swore, to the resurrection and the recompense for deeds, by those sent forth in succession, who are the angels whom Allah, the Exalted, sends with His affairs of decree and the ordering of the world, and with His affairs of the law and His revelation to His messengers. In succession describes those sent forth: that is, they are sent forth with what is known to be right, with wisdom and benefit, not with what is wrong or idle.
Ayah 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
And the winds that blow violently
Pondering: 2
And those that storm forth in a tempest, who are also the angels whom Allah, the Exalted, sends. He described them as hastening to His command and quick in carrying out His orders, like the raging wind. Or those that storm forth may be the violent winds whose blowing is swift.
Ayah 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
And [by] the winds that spread [clouds]
Pondering: 3
And those that spread far and wide. It may be the angels, who spread what they were charged to spread, or it may be the clouds by which Allah spreads over the earth and gives it life after its death.
Ayah 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
And those [angels] who deliver a message
Pondering: 5
And those that bring the reminder, which is the angels who bring the noblest of commands, which is the reminder by which Allah has mercy on His servants and reminds them of their benefits and interests. They bring it to the messengers,
Ayah 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
As justification or warning,
Pondering: 6
As excuse or warning, that is, to remove excuse and to warn the people. They warn the people of the fears that lie before them and cut off their excuse, so that they have no argument against Allah.
Ayah 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Indeed, what you are promised is to occur.
Pondering: 7
What you are promised, of the resurrection and the recompense for deeds, will surely occur, that is, its occurrence is certain, without doubt or suspicion.
Ayah 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
So when the stars are obliterated
Pondering: 8
When it occurs, there will come such changes in the world and such severe terrors that hearts will be disturbed and distress will be intense. The stars are obliterated, that is, they are scattered and leave their places,
Ayah 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
And when the mountains are blown away
Pondering: 10
And the mountains are blown away, so that they become like scattered dust, and they and the earth become a level plain, in which you see no crookedness or unevenness.
Ayah 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
And when the messengers' time has come...
Pondering: 11
That Day is the Day for which the messengers are given a time,
Ayah 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
For what Day was it postponed?
Pondering: 12
and are deferred for judgement between them and their nations. For this reason He said: For what Day was it postponed? This is a question to magnify, exalt and make the matter terrifying.
Ayah 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
For the Day of Judgement.
Pondering: 13
Then He answered with His words: For the Day of Decision, that is, between creatures, between one and another, and the reckoning of each of them individually.
Ayah 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 15
Then He threatened the deniers with this Day and said: Woe, that Day, to the deniers. That is, how great is their regret, how severe their punishment and how evil their destination. Allah told them and swore to them, and they did not believe Him, so they deserved the most extreme punishment.
Ayah 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Did We not destroy the former peoples?
Pondering: 16
Did We not destroy the former peoples? That is, did We not destroy the earlier deniers?
Ayah 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Then We will follow them with the later ones.
Pondering: 17
Then We will follow them with the later ones, by destroying those of the later ones who deny.
Ayah 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Thus do We deal with the criminals.
Pondering: 18
Thus will We deal with the criminals. This is His way, before and after, with every criminal, whose punishment is inevitable. So why do you not take a lesson from what you see and hear?
Ayah 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 19
Woe, that Day, to the deniers, after they witnessed the clear signs, the punishments and the exemplary penalties.
Ayah 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Did We not create you from a liquid disdained?
Pondering: 20
That is, did We not create you, O human beings, from a despised liquid, that is, something utterly lowly, which came out from between the backbone and the ribs?
Ayah 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
Pondering: 21
until Allah placed it in a firm lodging, which is the womb, in which it settles and grows,
Ayah 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
For a known extent.
Pondering: 22
For a known extent, that is, an appointed time.
Ayah 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
Pondering: 23
And We determined; and excellent are the Determiners. That is, We determined and ordered that embryo in those darknesses, and moved it from a drop to a clot to a lump of flesh, until Allah made it a body, and then breathed the soul into it. Some of them die before that. Excellent are the Determiners means Himself, the Most Holy, in that it is a determination that follows wisdom and accords with praise.
Ayah 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 24
Woe, that Day, to the deniers, after Allah has made the signs clear to them and shown them the lessons and proofs.
Ayah 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Have We not made the earth a container
Pondering: 25
That is, have We not shown you favour and bestowed blessings by making the earth subservient to your interests, so that We made it a container for you,
Ayah 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Of the living and the dead?
Pondering: 26
For the living, in the houses, and the dead, in the graves. Just as houses and palaces are among Allah's favours and gifts to His servants, so too are graves a mercy to them and a covering for them, so that their bodies are not exposed to beasts and others.
Ayah 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
Pondering: 27
And We placed therein lofty fixed mountains, that is, mountains that hold the earth firm so that it does not sway with its people. So Allah fixed it with firmly set, lofty mountains, that is, tall and broad ones, and gave you to drink sweet water, that is, fresh and pure. The Exalted said: Have you seen the water that you drink? Is it you who bring it down from the rain clouds, or is it We who bring it down? If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Ayah 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 28
Woe, that Day, to the deniers, despite the favours Allah showed them, which Allah alone gave and with which He singled them out, and they met them with denial.
Ayah 29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
Pondering: 29
This is part of the woe prepared for the criminals who denied: that it will be said to them on the Day of Resurrection, Proceed to that which you used to deny.
Ayah 30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Pondering: 30
Proceed to a shadow of three columns, that is, to the shadow of the fire of Hell, in the midst of which three branches, that is, three pieces of fire, can be distinguished, which take turns upon him and gather around him.
Ayah 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
Pondering: 31
Not shady, that shadow, that is, there is no rest in it and no ease, and not availing against the flame, for whoever stays in it, but the flame surrounds him, on the right and on the left and from every side, as the Exalted said: They will have above them coverings of fire and beneath them coverings, and They will have a bed of Hell and above them coverings. And thus We recompense the wrongdoers.
Ayah 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
Pondering: 32
Then He mentioned the greatness of the sparks of the Fire, which shows its greatness, its dreadfulness and the ugliness of its sight, and said: Indeed, it throws sparks as large as a fortress, as if they were yellow camels. These are the black ones, which tend toward a colour with some yellow in it. This shows that the Fire is dark, its flame, its embers and its sparks, and that it is black, hideous to see and extremely hot. We ask Allah for safety from it and from the deeds that bring one near to it.
Ayah 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
As if they were yellowish [black] camels.
Pondering: 33
Then He mentioned the greatness of the sparks of the Fire, which shows its greatness, its dreadfulness and the ugliness of its sight, and said: Indeed, it throws sparks as large as a fortress, as if they were yellow camels. These are the black ones, which tend toward a colour with some yellow in it. This shows that the Fire is dark, its flame, its embers and its sparks, and that it is black, hideous to see and extremely hot. We ask Allah for safety from it and from the deeds that bring one near to it.
Ayah 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 34
Woe, that Day, to the deniers.
Ayah 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a Day they will not speak,
Pondering: 35
That is, this great day, severe for the deniers, on which they will not speak out of fear and intense dread.
Ayah 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
Pondering: 36
Nor will they be permitted to make an excuse, that is, their excuse will not be accepted even if they make one: So that Day their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease.
Ayah 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Pondering: 38
This is the Day of Decision; We have assembled you and the former peoples, so that We may judge between you and decide between the creatures.
Ayah 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
So if you have a plan, then plan against Me.
Pondering: 39
So if you have a plot, by which you are able to leave My dominion and escape My punishment, then plot against Me. That is, you have no power and no authority, as the Exalted said: O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority.
Ayah 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 40
On that Day the schemes of the wrongdoers come to nothing, their plotting and scheming fade away, and they submit to Allah's punishment, and the falsehood of their denial is made clear to them. Woe, that Day, to the deniers.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mursalat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →