Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mursalat 77:1–40
The Day of Decision and its seven woes · Narration and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Mursalat
Ponder 77:1–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–6
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
By those [winds] sent forth in gusts
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
And the winds that blow violently
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
And [by] the winds that spread [clouds]
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
And those [angels] who bring criterion
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
And those [angels] who deliver a message
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
As justification or warning,
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6
The interpreters differed on "By those sent forth in succession". Some said these are the winds, following one another. Ibn Mas'ud (asked by Abu al-Ubaydayn), Ibn Abbas, Abu Salih, Mujahid and Qatada said it is the wind. Others said they are the angels sent forth with what is good: Masruq and Ibn Mas'ud (in another report) said so, and Abu Salih said they are the messengers, sent with what is good. Salih ibn Buraydah said 'urf means one following another, like the mane of a horse, as the Arabs say people go to a man "in one 'urf" when they crowd to him.
Al-Tabari says the correct view is that Allah swears by whatever is sent in succession, and angels are sent so, and winds are sent so; nothing indicates only one group is meant. His oath includes everything with that description, whether an angel, a wind or a messenger from mankind.
"By the violently blowing." The winds that blow hard and pass swiftly. Ali, when a man asked him, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, Mujahid, Abu Salih and Qatada all said it is the wind.
"By those that spread out." Some said the wind, as Ibn Mas'ud, Mujahid and Qatada did; Abu Salih also said the rain; and al-Suddi, from Abu Salih, said the angels who spread out the records. Al-Tabari says Allah swore by whatever spreads and did not specify: the wind spreads the clouds, the rain spreads over the earth, and the angels spread the records.
"By those that separate." Abu Salih and Ibn Abbas said the angels, who separate truth from falsehood. Qatada said the Qur'an, by which Allah separated truth from falsehood. Al-Tabari says the oath is by everything that separates truth from falsehood, angel, Qur'an or otherwise.
"By those that deliver a reminder." The angels who deliver Allah's revelation to His messengers: Ibn Abbas and Qatada, who said they cast the reminder, the Qur'an, upon the messengers and convey it. "As an excuse or a warning": an excuse from Allah to His creation, and a warning to them. Qatada said an excuse for Allah against His creation and a warning for the believers to benefit from. On the reading, most of Madinah, Syria, some of Makkah and some of Kufa read 'udhran lightly and nudhran heavily; the Kufans mostly read both lightly and some of Basra both heavily. Al-Tabari prefers the light one for both, though he does not reject the heavy, since both are verbal nouns meaning making an excuse and giving a warning.
Ayat 7–15
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Indeed, what you are promised is to occur.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
So when the stars are obliterated
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
And when the heaven is opened
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
And when the mountains are blown away
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
And when the messengers' time has come...
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
For what Day was it postponed?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
For the Day of Judgement.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
And what can make you know what is the Day of Judgement?
Pondering: 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
"What you are promised will surely come to pass." After the oath: what you are promised, people, is certain to happen, meaning the Day of Resurrection and the reward and punishment Allah has prepared for creation on it.
"When the stars are obliterated": their light goes. "When the heaven is split open": cracked and broken. "When the mountains are blown away": uprooted, becoming scattered dust. "When the messengers are given their time": they are brought to their appointed time to be gathered on the Day of Resurrection. Ibn Abbas said it means gathered, Mujahid said given their term, Ibrahim promised. Ibn Zayd said they are appointed for the Day of Resurrection, and recited "the day Allah gathers the messengers", adding that the ajal is the appointed time, and recalled "They ask you about the new moons: say they are appointed times for the people and the pilgrimage." On the reading, most of Madinah except Abu Ja'far and most of Kufa read uqqitat, some of Basra wuqqitat, and Abu Ja'far wuqitat. All are well-known dialect forms with one meaning, from waqt (time), and whichever one reads is right.
"For which day were they set a term?" Allah expresses wonder at the terror of that day: for what day were the messengers given a term, how great and terrible it is. Then He explains: "For the Day of Decision." On it Allah decides between His creatures, takes from the wrongdoer for the wronged, and repays the good-doer for his good and the wrongdoer for his wrong. Qatada said it is the day people are separated by their deeds into Paradise and the Fire.
"And what will make you know what the Day of Decision is?" This magnifies it and its terror, to Muhammad ﷺ. "Woe on that day to the deniers." Wayl is a valley that flows in Hell with the pus of its people, for those who deny the Day of Decision. Qatada said, "By Allah, a long woe."
Ayat 16–19
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Did We not destroy the former peoples?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Then We will follow them with the later ones.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Thus do We deal with the criminals.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
"Did We not destroy the earlier ones?" The past nations who denied My messengers and rejected My signs, such as the people of Nuh, Ad and Thamud. "Then We follow them with the later ones", those after them who took their path of disbelief, such as the people of Ibrahim, the people of Lut and the companions of Madyan, and We destroy them as We destroyed the first. "That is how We deal with the criminals": this is My way with such disbelieving nations, destroying the criminals for their crimes when they transgress and rebel. "Woe on that day to the deniers" of these reports of Allah and of His power over whatever He wills.
Ayat 20–24
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Did We not create you from a liquid disdained?
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
For a known extent.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24
"Did We not create you from a despised fluid?" Weak fluid; Ibn Abbas said mahin means weak. "Then We placed it in a firm resting place": the womb, where it settled; Mujahid said so. "For a known measure": a known time, with Allah, for it to leave the womb.
"We measured, and how excellent are the measurers." On faqadarna, most of Madinah read it with the heavy d and the Kufans and Basrans read it light. Both are known and either is correct, though al-Tabari prefers the light one because of "how excellent are the measurers", as the Arabs sometimes combine the two forms, as in "so give the disbelievers respite; give them a little respite", and he notes the Arabs say of death qudira (light) and quddira (heavy) in the same sense. Al-Dahhak said it means: We were able, and how excellent are the able ones; here the meaning is "We had power". "Woe on that day to those who deny" that Allah created them from a despised fluid.
Ayat 25–28
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Have We not made the earth a container
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Of the living and the dead?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
"Did We not make the earth a gatherer, of the living and the dead?" Allah reminds His servants of His favours. Kifat is a container: the earth gathers the living in their houses and dwellings, and the dead into its belly in the graves. It may also mean it gathers their waste while they live and their carcasses after they die. Ibn Abbas said it means a shelter. Ibn Mas'ud found a louse in his clothes, buried it in the mosque and recited this ayah; Mujahid said that if a man sees a louse in his clothes in the mosque he may throw it or bury it, and recited the ayah. Al-Sha'bi said its belly is for your dead and its back for your living. Mujahid said it hides their waste while they live and them when they die. Qatada said the living dwell on it and the dead are buried in it.
On ahya'an wa amwatan (living and dead), the Basran grammarians said it is in the accusative as a circumstantial; the Kufans said it is governed by kifat, as in "or feeding on a day of hunger an orphan", and al-Tabari finds this nearer the truth.
"And We placed on it towering mountains." Firmly fixed, tall and lofty, as Qatada and Ibn Abbas said. "And gave you sweet water to drink." Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said furat is sweet. Ikrima reports from Ibn Abbas that it comes from four rivers: Sayhan, Jayhan, the Nile and the Euphrates, and that all the water the sons of Adam drink comes from them, from beneath a rock in Jerusalem; Sayhan is in Balkh, Jayhan is the Tigris, the Euphrates is that of Kufa and the Nile is in Egypt. "Woe on that day to the deniers" of these favours.
Ayat 29–34
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
As if they were yellowish [black] camels.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34
To those who denied these favours and proofs, on the Day of Resurrection it is said: "Go to what you used to deny" in the world, the punishment of Allah for those who disbelieve in Him. "Go to a shadow of three branches": the shadow of smoke with three branches. Smoke rises from the fuel of Hell and as it climbs it splits into three. Mujahid said it is the smoke of Hell. Qatada compared it to "a fire whose canopy encloses them", the canopy being the smoke of the fire, which spreads out in three branches, one here, one here, one here. "Neither shady nor of any use against the flame": it neither shades them from its heat nor shelters them from its blaze.
"It throws up sparks like a castle." The readers of the main cities read qasr with a quiet s, and differed on its meaning. Some said it is one of the castles: Ibn Abbas said a great castle, Mujahid a castle, and al-Qurazi said that Hell has a wall, and what comes out beyond the wall and returns into it is the size of a castle and the colour of tar. Others said it is thick wood, like palm trunks. Ibn Abbas said qasr is wood we used to store for winter, three cubits or more or less in length; he also said it is cut trees, or cut palms. Mujahid said bundles of wood, Sa'id ibn Jubayr (from Ibn Abbas) like the trunk of a palm, and Qatada the roots of trees and palms. Al-Dahhak said the great roots of trees, like yellow camels' middles. Al-Hasan said it is thick wood. It is also reported that Ibn Abbas read qasar with a vowel on the s, and meant palm necks.
Al-Tabari says the best reading is that of the main cities, with the quiet s, and the best meaning is the castle, as shown by "as if they were yellow camels", since the Arabs liken camels to built castles; he cites a line of al-Akhtal. The singular qasr is used for the plural of sparks to match the ayah endings, as the Arabs do and as in "the group will be routed and turn their backs" (singular dubur). It may also mean "like the bulk of a castle".
"As if they were yellow camels." Some said black camels: al-Hasan and Qatada, and they are called sufr (yellow) because black camels tend to yellowness, as gazelles are called udm. Others said the thick ropes of ships, twisted together until they are as thick as men's waists: Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid (the ropes of bridges). Ibn Abbas also said pieces of copper. Al-Tabari says the correct one is black camels, because that is what is known in Arabic and jimalat is the plural of jimal (camels), like rijal and rijalat.
On the reading, most of Madinah, Basra and some Kufa read jimalat with a short i, as the plural of jimal or of jimalah, which is the plural of jamal, like hijarah from hajar. Ibn Abbas is reported to have read jumalat with a u, from "what is gathered". Al-Tabari says one may choose either of the two readings with the i, but he does not allow the u, since the readers agree against it. "Woe on that day to the deniers" of this warning.
Ayat 35–40
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a Day they will not speak,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
So if you have a plan, then plan against Me.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
"This is a day they will not speak, and they will not be permitted to offer excuses." The deniers of Allah's reward and punishment will not speak, nor be allowed to excuse themselves for their sins in the world.
If one asks how they do not speak when Allah reports they will say "Our Lord, bring us out of it" and "Our Lord, You made us die twice and gave us life twice", the answer is that this is in some states of that day and not others. The proof is the word "day" being attached to a verb; the Arabs only do that when they mean a moment of the day, as in "I will come to you the day so-and-so arrives", which does not mean the whole day. The verb fa-ya'tadhirun is in the indicative joined to "they will not be permitted"; the subjunctive would also be permissible, as in "it will not be decreed for them, so that they die".
"Woe on that day to the deniers" of Allah's report about these people and what He will do to them.
"This is the Day of Decision; We have gathered you and the earlier ones." On the day they are resurrected: this is the day on which Allah judges between His servants with truth. We gathered you at your appointment, which We promised you in the world, together with the destroyed nations before you; We have kept that promise. "If you have a plot, then plot against Me." Allah will carry out against you the punishment He promised for denying that you would be raised; if you have a trick to escape His punishment today, use it. "Woe on that day to the deniers" of this report.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mursalat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →