Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mursalat 77:1–40
The Day of Decision and its seven woes · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Al-Mursalat
Ponder 77:1–40 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–15
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
By those [winds] sent forth in gusts
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
And the winds that blow violently
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
And [by] the winds that spread [clouds]
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
And those [angels] who bring criterion
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
And those [angels] who deliver a message
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
As justification or warning,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Indeed, what you are promised is to occur.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
So when the stars are obliterated
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8
Surah al-Mursalat is Meccan according to al-Hasan, Ikrimah, Ata and Jabir. Ibn Abbas and Qatadah said it is Meccan except one ayah, And when it is said to them, Bow down, they do not bow (77:48), which is Medinan. Ibn Masud said: By the Emissaries sent forth was revealed to the Prophet ﷺ on the night of the jinn, as we travelled with him until we took shelter in a cave at Mina. While we were receiving it from him, his mouth still moist with it, a snake leapt out; we sprang to kill it but it went off. The Prophet ﷺ said: "You were spared its evil as it was spared yours." Kurayb, freed slave of Ibn Abbas, said: I recited it and Umm al-Fadl, wife of al-Abbas, heard me and wept, saying: "By Allah, son, you remind me: it is the last thing I heard the Messenger of Allah ﷺ recite in the sunset prayer." Allah knows best. It has fifty ayat.
By the Emissaries (mursalat) sent forth: most commentators say the winds. Masruq reports from Abdullah (Ibn Masud) that they are the angels, sent with what is known (maruf) of Allah's command, prohibition, news and revelation; so said Abu Hurayrah, Muqatil, Abu Salih and al-Kalbi. Ibn Abbas said they are the prophets, sent with "There is no god but Allah"; Abu Salih said the messengers, sent with the miracles by which they are known. From Ibn Abbas and Ibn Masud also: the winds, as in We sent the winds (15:22) and He it is who sends the winds (7:57). "Urfan" means following one another like the mane (urf) of a horse; the Arabs say "the people are one urf towards so-and-so" when they head to him in great numbers. It may be a state of the emissaries, winds sent in succession, or a verbal noun, one after another, or "sent with kindness", meaning the angels, or the angels and messengers. It is also said the clouds may be meant, with mercy and vengeance in them, knowing what they are sent with and to whom. Or the warnings and exhortations, which come in succession (Ibn Masud), or flow (al-Hasan), into hearts; or are known to minds.
Then the storming (asifat) storm: the winds, without disagreement (al-Mahdawi). Ibn Masud: the stormy winds bring "asf", the leaves and broken stalks of crops, as in and send upon you a shattering wind (17:69). It is also said the angels in charge of the winds, who make them storm; or angels who storm away the unbeliever's soul, since "asafa" means to destroy. Or the destroying signs, such as earthquakes and sinkings of the earth.
By the spreaders (nashirat) spreading: the angels in charge of the clouds spread them. Ibn Masud and Mujahid: the winds Allah sends spreading before His mercy, spreading the clouds for rain (also Abu Salih); also from Abu Salih, the rains, since they make plants spread, "nashr" meaning giving life. Al-Suddi reports from him: angels spreading Allah's books. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: the books and deeds of the sons of Adam spread; al-Dahhak said the sheets with the servants' deeds spread before Allah. Al-Rabi said: the resurrection, in which spirits are spread. It is "wa-nashirat" with a waw because a new oath begins.
Then the separators (fariqat): the angels who descend with the separation of truth from falsehood (Ibn Abbas, Mujahid, al-Dahhak, Abu Salih). Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: what the angels distribute of sustenance, provisions and terms. Mujahid said the winds, which scatter the clouds. Qatadah said the Furqan, in which Allah separated truth from falsehood and forbidden from lawful (also al-Hasan and Ibn Kaysan). Or the messengers, who separated what Allah commanded from what He forbade by making it clear. Or the rain clouds, likened to the "fariq" she-camel, the pregnant one that goes off by herself when she gives birth, a cloud standing apart from the clouds (Dhu al-Rummah).
Then the casters (mulqiyat) of a reminder: the angels by consensus, casting Allah's books to the prophets (al-Mahdawi); or Gabriel, named in the plural because he came down with them; or the messengers, casting to their nations what was sent down to them (Qutrub). Ibn Abbas read "mulaqqiyat" with a doubled letter, as in you are made to receive the Quran (27:6). As excuse or warning: revelation is received as an excuse from Allah or a warning to His creation of His punishment (al-Farra). Abu Salih said it means the messengers give excuse and warn. Qatadah said: an excuse from Allah to His creation, and a warning to the believers, who benefit and act on it. Al-Dahhak reports from Ibn Abbas: the excuses of His friends that Allah casts, which is repentance, or a warning to His enemies. Abu Amr, Hamza, al-Kisai and Hafs read "nudhran" with a sukun; all the seven read "udhran" with a sukun except what is reported from Asim and from Ibn Abbas and al-Hasan, with a damma. Ibrahim al-Taymi and Qatadah read "udhran wa-nudhran" with "and". The two words were taken as purposes, as a state, or as plurals of "excuser" and "warner", as in This is a warner of the earlier warners (53:56).
What you are promised will surely come to pass: the answer to the oaths; what is promised you of the Resurrection will befall you.
Then He tells when: When the stars are obliterated: their light gone, wiped out like writing erased. When the sky is opened: split, as in and the sky is opened and becomes gates (78:19); al-Dahhak reports from Ibn Abbas that it is opened to be rolled up. When the mountains are blown away: taken away quickly; Ibn Abbas and al-Kalbi said levelled with the earth; al-Mubarrad said uprooted from their place; it is also said the scattering of their parts until the winds scatter them, like winnowing chaff.
When the messengers are given their time (uqqitat): gathered at their time for the Day of Resurrection. A "waqt" is the fixed term to which something is deferred, so a time and term are set for the decision between them and the nations, as in the Day Allah gathers the messengers (5:109). It is also said this is in the world: the messengers gathered to the time set for sending punishment on those who denied them, since the unbelievers are given respite and doubts disappear only on the Day of Resurrection. The first is better, since the timing is of something that happens on the Day, like the obliteration of the stars, the blowing away of the mountains and the opening of the sky, and timing before the Resurrection does not fit. Abu Ali said: He set the Day of Judgement and decision as their time. Or: they were promised and deferred; or sent at known times as Allah knew and willed. The hamza stands for a waw (al-Farra, al-Zajjaj); Abu Amr, al-Hasan, Asim, Mujahid and others read it with the waw, others read a lightened form, all from "waqt".
For what day were they postponed? This magnifies that Day: a question of awe: for the Day of Decision. Qatadah said people are decided between by their deeds, to Paradise or the Fire. In the hadith: "When people are gathered on the Day of Resurrection they will stand forty years with the sun over their heads, eyes fixed on the sky, waiting for the decision."
And what will make you know what the Day of Decision is? He follows magnification with magnification. Woe that Day to the deniers: punishment and disgrace for whoever denied Allah, His messengers, His books and the Day of Decision; it is a threat. He repeats it at each ayah in this surah because He divided it among them by the measure of their denial: each denier of one thing has a punishment besides his denial of another, and one thing denied may be graver in guilt than another, uglier to deny and greater a refusal of Allah, so his share of woe is by that measure, a fitting recompense (78:26). Al-Numan ibn Bashir said: Wayl is a valley in Hell holding kinds of punishment; so said Ibn Abbas and others. Ibn Abbas said: when Hell dies down, some of its coals are taken and thrown on it and they eat one another. It is also reported that the Prophet ﷺ said: "Hell was shown to me and I saw no valley in it greater than Wayl." It is reported that it is where the pus and filth of the people of the Fire gathers; things flow to the lowest part of the earth, and servants know in this world that the worst places are where dirty waters, filth and the washings of carcasses and bathwater collect. So it is mentioned that this valley is the pool of the pus of the people of disbelief and shirk, so that people of intellect know that nothing is filthier, more stinking, more bitter or blacker. Then the Messenger of Allah ﷺ described it by the punishment it holds, that it is the greatest valley in Hell, and Allah mentions it in His threat in this surah.
Ayat 16–19
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Did We not destroy the former peoples?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Then We will follow them with the later ones.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Thus do We deal with the criminals.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Did We not destroy the earlier ones? He tells of the destruction of the unbelievers of past nations, from Adam to Muhammad ﷺ. Then follow them with the later ones: join the later to the earlier. Thus do We deal with the criminals: as We did to those before, We do to the idolaters of Quraysh, by the sword or by destruction. The common reading "nutbi'uhum" is a new sentence; al-Araj read it jussive, joined to "did We not destroy", as you say "Did you not visit me, then I honour you". The meaning is that He destroyed people after people in the times of the messengers, and then begins afresh: thus do We deal with the criminals, meaning those destroyed later. Ibn Masud read "then We shall follow them". It is also said the meaning is making their destruction in this world fearful, as a lesson; or a report of their punishment in the Hereafter.
Ayat 20–24
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Did We not create you from a liquid disdained?
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
For a known extent.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 20 · 21 · 22 · 23 · 24
Did We not create you from a despised water? Weak and lowly: the sperm-drop, as already covered. This ayah is the basis for those who say the fetus is created from the man's water alone; this has been discussed. Then placed it in a firm place: a secure place, the womb. For a known measure: until We form it (Mujahid); or to the time of birth. We measured (faqadarna): Nafi and al-Kisai read with a doubled letter, the others light; two dialects with one meaning (al-Kisai, al-Farra, al-Qutabi), as the Prophet ﷺ said of the new moon: "If it is cloudy, determine it", meaning reckon its course and stations. Al-Farra said the Arabs say "qadara" and "qaddara" alike, and We have decreed (qaddarna) death among you (56:60) is read both ways; those who read it light argued that if it were doubled it would be "how excellent the determiners (al-muqaddirun)". It is reported from Ikrimah that the light form comes from power (qudra), chosen by Abu Ubayd, Abu Hatim and al-Kisai because of how excellent are the Powerful (al-qadirun); whoever doubles it means "determined": We determined who is wretched and who happy, as Ibn Masud reports from the Prophet ﷺ. Or We determined short or tall; similar from Ibn Abbas, We determined our dominion. Al-Mahdawi said this fits the light reading best. I say it is right, since Ikrimah, who read it light, said it means "We had dominion, so how excellent are those who have dominion". The two words then give two different meanings: We measured the time of birth and the states of the sperm-drop as it changed from state to state until it became a complete human, or the wretched and happy, or the tall and short, all on the doubled reading. It is also said they mean the same, as stated.
Ayat 25–28
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Have We not made the earth a container
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
Of the living and the dead?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
This passage has two issues. The first: Have We not made the earth a gatherer (kifat)? It embraces, gathering the living on its back and the dead in its belly. This proves the duty of burying the dead, and burying his hair and whatever is removed from him; the Prophet ﷺ said: "Trim your nails and bury your clippings", as covered in Surah al-Baqarah. "Kafattu" means I gathered and joined, and Sibawayh cited a line about snakes gathering into their stones from the frost. Abu Ubayd said "kifat" means vessels; a milk skin is also called "kift" because it holds the milk, and a poet said: today you are alive above the earth, tomorrow it gathers you in a kifat. Al-Shabi went out at a funeral, looked at the graveyard and said: "This is the kifat of the dead", then looked at the houses and said: "This is the kifat of the living."
The second: it is reported from Rabiah on the grave-robber that his hand is cut. Asked why, he said: Allah says Have We not made the earth a gatherer of the living and the dead, so the earth is a safe place. This is covered in Surah al-Maidah. They used to call Baqi al-Gharqad "kafta", a cemetery gathering the dead; the earth gathers the living to their homes and the dead in their graves, and people's settling on the earth and lying on it is a joining to it. It is also said it is a gatherer for the living in that what leaves a person of waste is buried in it, since merely being on it is no gathering, and gathering suggests surrounding from every side. Al-Akhfash, Abu Ubaydah and Mujahid (in one of his two views) said the living and the dead refer back to the earth: it is divided into living, which grows plants, and dead, which does not. Al-Farra said "living and dead" are accusative because "kifat" acts on them, a gatherer of the living and the dead, as in or feeding on a day of hunger an orphan (90:14-15); or they are a state of the earth. Al-Akhfash said "kifat" is the plural of "kafita" and "earth" has a plural sense. Al-Khalil said "takfit" is turning a thing belly to back, and "the people turned back (inkafatu) to their homes"; so kifat means that they move about on its back, return to it and are buried in it.
And placed in it lofty (shamikhat) mountains: "rawasi" are the firm ones and "shamikhat" the tall; one says a man "shamakha with his nose" when he lifts it in pride. And given you sweet (furat) water to drink: "furat" is sweet water that is drunk and used to irrigate crops; so We created mountains and sent down sweet water. These matters are more wondrous than the resurrection. In a hadith Abu Hurayrah said: the Euphrates, the Tigris and the Jordan are from Paradise. In the Sahih of Muslim: Sayhan, Jayhan, the Nile and the Euphrates are all rivers of Paradise.
Ayat 29–34
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
As if they were yellowish [black] camels.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
Pondering: 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34
Go to what you used to deny: it will be said to the unbelievers: go to the punishment you denied, the Fire, which you have now seen with your own eyes. Go to a shadow of three branches: smoke, which rises and then divides into three branches, as great smoke does. Then He describes the shadow: not shading, not like shade that protects from the sun's heat, nor availing against the flame: it keeps off nothing of Hell's flame. "Lahab" is what rises above the fire when it blazes, red, yellow and green. Al-Dahhak said the three branches are the Dari, the Zaqqum and the Ghislin. It is also said flame, then sparks, then smoke, three states that are the extreme of the fire's descriptions when it blazes. Or a neck that comes out of the Fire and divides in three: light stands over the believers' heads, smoke over the hypocrites', and pure flame over the unbelievers'. Or it is the awning (surdaq), a tongue of fire surrounding them from which three branches shade them until their reckoning is finished and they go to the Fire. Or it is the shade of black smoke (yahmum), as in in scorching wind and boiling water and a shade of black smoke, neither cool nor beneficial (56:42-44). In the hadith: "The sun will come near the heads of creation, with no clothes on them nor shrouds, and the sun will reach them and take their breath, and that day will be prolonged. Then Allah in His mercy will save whom He wills into a shade of His shade, and there they say: Allah has been gracious to us and saved us from the punishment of the scorching wind (52:27). And it will be said to the deniers: Go to what you used to deny of Allah's punishment, go to a shadow of three branches." So the friends of Allah are in the shade of His Throne, or wherever He wills of shade, until the reckoning is finished, and then each group is ordered to its place in Paradise or the Fire.
Then He describes the Fire: It throws sparks like a palace (qasr). "Sharar" are the sparks flying from the fire in every direction; "qasr" is a lofty building. On the common reading, with a sukun, it means forts and cities in size, a singular for the kind (Ibn Abbas, Ibn Masud). It is also said to be the plural of "qasra", like "jamra" and "jamr", a thick log of firewood. In al-Bukhari from Ibn Abbas: we used to lift timber of three cubits or less and store it for winter, and we called it "qasr". Sa'id ibn Jubayr and al-Dahhak said: the stumps of great trees and palms when they fall and are cut; or their necks. Ibn Abbas, Mujahid, Humayd and al-Sulami read "al-qasar" with a fatha, meaning palm necks, and Qatadah said camels' necks. It is also said "qasr" is the mountain, the sparks likened to it in size, and then in colour to yellow camels, "yellow" being what the Arabs call black camels, since a little yellow mixes with their blackness. Al-Tirmidhi weakened this, saying it is impossible in the language that something with a little mixture be attributed wholly to the mixture. His own explanation: fire was created from light, so it is a bright fire; when Allah created Hell, the place of the fire, He filled it with that fire and sent to it His authority and anger, so it blackened by His authority, grew sharper, and became blacker than the fire and anything else. On the Day of Resurrection, when Hell is brought to the standing place, it throws sparks at the people there, in anger for Allah's anger, and the sparks are black, being from a black fire; they are thrown at the enemies, and do not reach the people of oneness, because these are in the pavilion of mercy encircling them in the standing place, which is the cloud in which the Lord comes. But they see the throwing, and when they see it Allah removes that authority and anger in their sight so that they see the sparks yellow, and the people of oneness know they are in Allah's mercy, not His authority and anger. Ibn Abbas used to say the "jimalat sufr" are ships' ropes gathered until they are like men's waists (al-Bukhari mentions it); he read "jumalat", and so did Mujahid and Humayd, thick ropes, the ropes of the ship; from Ibn Abbas also pieces of copper. Al-Farra said "jimalat" may be the plural of "jimal", like "rijal" and "rijalat"; it is also said the sparks are likened to camels for the speed of their travel, or for following one another. "Qasr" is also the mingling of darkness: "I came to him qasran" means in the evening.
An issue: this ayah is evidence that storing firewood and charcoal is allowed even though they are not a staple, since they are among a person's interests and needs. Consideration requires one to get them outside the time of need, when they are cheaper and easier to find, as the Prophet ﷺ stored food at the time of its abundance. Ibn Abbas made this clear: "We would take a log and cut it three cubits or more or less and store it for winter, and we called it al-qasr." This is the soundest of what is said on it. Allah knows best.
Ayat 35–37
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a Day they will not speak,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
This is a Day they will not speak, nor be permitted to make excuse. The Day of Resurrection has stations and times, and this is one in which they do not speak or get leave to excuse themselves and disclaim. Ikrimah reports from Ibn Abbas that Ibn al-Azraq asked him about this is a day they will not speak and you hear only a whisper (20:108), while He says and they will turn to one another asking (37:27). He said: Allah says a day with your Lord is like a thousand years of your counting (22:47); each measure of these days has one of these colours. It is also said: they do not speak with a beneficial argument, and whoever speaks what does not benefit is as if he had not spoken (al-Hasan). Or this is the time of their answer Be gone in it and do not speak to Me (23:108). Abu Uthman said: the sight of awe and the shame of their sins silenced them. Al-Junayd said: what excuse has one who turned from his Benefactor, denied Him, and disbelieved in His favours? "Yawmu" is raised on the common reading, the angels saying "This is a day they do not speak"; or "go" may be the angels' speech and then Allah says to His friends that this is a day the unbelievers do not speak. "Day" means the hour and time. Abu Bakr from Asim and Ibn Hurmuz read it in the accusative. Al-Farra said the "fa" in so they make excuses joins to "permitted", and is allowed because the verse endings are in "n"; and it is not decreed for them to die (35:36) is read with the accusative, all correct, as in who will lend Allah a goodly loan that He may multiply it (2:245), read either way.
Ayat 38–40
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
So if you have a plan, then plan against Me.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers.
This is the Day of Decision: it will be said to them: this is the Day on which creation is decided between, and the right is distinguished from the false. We have gathered you and the earlier ones: Ibn Abbas said He gathered those who denied Muhammad and those who denied the prophets before him (reported by al-Dahhak). If you have a scheme, then scheme against Me: a trick to escape destruction, so devise for yourselves and strive against Me; you will not find it. It is also said, if you had power to fight, fight Me; al-Dahhak reports from Ibn Abbas: in the world you fought Muhammad ﷺ and fought Me; today fight Me. Or: you used to do disobedience in the world and are now helpless to do it or to ward off anything from yourselves. Or it is the Prophet's ﷺ speech, like Hud's so scheme against me all together, then give me no respite (11:55).
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mursalat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →