Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mursalat 77:1–40

The Day of Decision and its seven woes · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Mursalat

Ponder 77:1–40 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

By those [winds] sent forth in gusts

Pondering: 1

Surat al-Mursalat, Makkan, its ayat are fifty. By those sent forth in succession (wal-mursalat urfan): that is, the winds, following one another like the mane (urf) of a horse, one part following another. Its accusative is as a circumstantial clause.

Ayah 2

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

And the winds that blow violently

Pondering: 2

And the storming tempests (fal-asifat asfan): the violent winds.

Ayah 3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

And [by] the winds that spread [clouds]

Pondering: 3

And those that spread widely (wan-nashirat nashran): the winds that spread the rain.

Ayah 4

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

And those [angels] who bring criterion

Pondering: 4

And those that separate with clear separation (fal-fariqat farqan): that is, the ayat of the Quran, which separate truth from falsehood and the lawful from the unlawful.

Ayah 5

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

And those [angels] who deliver a message

Pondering: 5

And those that deliver a reminder (fal-mulqiyat dhikran): that is, the angels, who come down with revelation to the prophets and messengers, delivering the revelation to the nations.

Ayah 6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

As justification or warning,

Pondering: 6

As justification or warning: that is, to give excuse and to warn from Allah, exalted is He. In one reading nudhr (warning) is read with a dhal vowelled with damma, and udhr (justification) was also read with a damma on the dhal.

Ayah 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Indeed, what you are promised is to occur.

Pondering: 7

Indeed what you are promised: that is, O disbelievers of Makkah, of the resurrection and the punishment, will surely occur: it will certainly come to be.

Ayah 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

So when the stars are obliterated

Pondering: 8

So when the stars are obliterated: their light is wiped out.

Ayah 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

And when the heaven is opened

Pondering: 9

And when the heaven is opened: split.

Ayah 10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

And when the mountains are blown away

Pondering: 10

And when the mountains are blown away: crumbled and made to move.

Ayah 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

And when the messengers' time has come...

Pondering: 11

And when the messengers are given their time: uqqitat is read with a waw and with a hamza in its place, that is, gathered for an appointed time.

Ayah 12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

For what Day was it postponed?

Pondering: 12

For what Day: for a mighty Day are they postponed: so as to bear witness against their nations that they conveyed the message.

Ayah 13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

For the Day of Judgement.

Pondering: 13

For the Day of Judgement: between creation. From this the answer to when is taken, that is, the judgement between the creatures has taken place.

Ayah 14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Pondering: 14

And what can make you know what is the Day of Judgement: an expression to make its matter fearful.

Ayah 15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 15

Woe, that Day, to the deniers: this is a threat to them.

Ayah 16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Did We not destroy the former peoples?

Pondering: 16

Did We not destroy the former peoples: for their denial, that is, We destroyed them.

Ayah 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Then We will follow them with the later ones.

Pondering: 17

Then follow them with the later ones: of those who denied, such as the disbelievers of Makkah, so that We destroy them.

Ayah 18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Thus do We deal with the criminals.

Pondering: 18

Thus: like what We did to the deniers, We deal with the criminals: with everyone who commits crime in the future, so that We destroy them.

Ayah 19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 19

Woe, that Day, to the deniers: repeated for emphasis.

Ayah 20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Did We not create you from a liquid disdained?

Pondering: 20

Did We not create you from a despised liquid: weak, and it is the sperm.

Ayah 21

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]

Pondering: 21

And We placed it in a firm lodging: a protected place, and it is the womb.

Ayah 22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

For a known extent.

Pondering: 22

For a known extent: and it is the time of birth.

Ayah 23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Pondering: 23

And We determined: over that, and excellent are the Determiners: We.

Ayah 24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 24

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Have We not made the earth a container

Pondering: 25

A container (kifatan): the verbal noun of kafata, meaning to gather, that is, one that gathers.

Ayah 26

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Of the living and the dead?

Pondering: 26

The living: on its surface, and the dead: in its belly.

Ayah 27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Pondering: 27

And We placed therein lofty firm mountains: high mountains, and gave you to drink sweet water: fresh.

Ayah 28

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 28

Woe, that Day, to the deniers: and it will be said to the deniers on the Day of Resurrection:

Ayah 29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

Pondering: 29

Proceed to that which you used to deny: of the punishment.

Ayah 30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Pondering: 30

Proceed to a shadow of three branches: it is the smoke of Hell, which when it rises divides into three parts because of its immensity.

Ayah 31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

Pondering: 31

Neither shady: nor covering, shading them from the heat of that Day, nor does it avail: it repels nothing from them, against the flame: the fire.

Ayah 32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Pondering: 32

Indeed it: that is, the Fire, throws up sparks: what flies up from it, like a castle: a building, in its size and height.

Ayah 33

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

As if they were yellowish [black] camels.

Pondering: 33

As if they were yellow camels (jimalat): jimalat is the plural of jamal, and in one reading jimalat, yellow (sufr): in their form and colour. In the hadith: "The worst of people is the one black as pitch." The Arabs call black camels "yellow" because their blackness is mixed with yellowness, so it is said that yellow in the ayah means black for the reason mentioned. It is also said that it does not. Sharar is the plural of sharara (a spark), and qir is pitch.

Ayah 34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 34

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 35

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

This is a Day they will not speak,

Pondering: 35

This: that is, the Day of Resurrection, is a Day they will not speak: in it, about anything.

Ayah 36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Pondering: 36

Nor will it be permitted for them: to offer an excuse, so that they could make excuse: this is joined to will be permitted without being caused by it, so it falls within the scope of the negation, that is, there is no permission, so there is no excuse.

Ayah 37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 37

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 38

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Pondering: 38

This is the Day of Judgement; We have assembled you: O deniers of this nation, and the former peoples: of the deniers before you, so you will all be called to account and punished together.

Ayah 39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

So if you have a plan, then plan against Me.

Pondering: 39

So if you have any plot: any scheme to ward off the punishment from yourselves, then plot against Me: so carry it out.

Ayah 40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers.

Pondering: 40

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mursalat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →