Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah As-Saffat 37:139–182
Yunus, the angels' rows, and the close · Legal rulings and language · about 39 min · All the tafsir of Surah As-Saffat
Ponder 37:139–182 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 139–144
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
And indeed, Jonah was among the messengers.
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
[Mention] when he ran away to the laden ship.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
And he drew lots and was among the losers.
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
And had he not been of those who exalt Allāh,
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Pondering: 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144
There are eight issues here.
*The first issue. And indeed, Jonah was among the messengers.* Jonah (Yunus) is Dhu al-Nun, the son of Matta, and he was the son of the old woman with whom Elias took refuge and hid from his people for six months while Jonah was a nursing baby. Jonah's mother served Elias herself and kept him company, and held back from him no kindness she could give. Then Elias grew tired of the confinement of houses and went off to the mountains, and the woman's son Jonah died. She went out after Elias, searching for him through the mountains until she found him, and asked him to pray to Allah that He might give her son back to her. Elias came to the child fourteen days after his death, made ablution, prayed and called on Allah, and Allah brought Jonah son of Matta back to life through the prayer of Elias. Allah then sent Jonah to the people of Nineveh, in the land of Mosul. They worshipped idols, and then repented, as was explained in Surah Yunus; and his going out in anger was covered in Surah al-Anbiya.
There is disagreement whether his mission came before the whale swallowed him or after. Al-Tabari reports from Shahr ibn Hawshab that Gabriel came to Jonah and said, "Go to the people of Nineveh and warn them that the punishment has come upon them." Jonah said, "I will look for a mount." Gabriel said, "The matter is more urgent than that." He said, "I will look for sandals." Gabriel said, "The matter is more urgent than that." Jonah grew angry and went to a ship and boarded it; when he boarded, the ship was held, moving neither forward nor back. They drew lots and the lot fell on him. Then the whale came, wagging its tail, and the whale was called: "We did not make Jonah your provision; We made you a safe keeping and a place of prayer for him." The whale swallowed him from that spot, carried him as far as al-Ubullah, then along the Tigris, and cast him up at Nineveh. Shahr also reports from Ibn Abbas that Jonah's mission came only after the whale threw him out. Those who hold this say a messenger does not go out angry with his Lord, so what happened came before prophethood. Others said it happened after he had called those he was sent to and conveyed his Lord's message. But he had promised them that the punishment he warned of would fall at a time he named, and when they did not repent or return to obedience he left them. Then, as the punishment overshadowed and covered them, they repented to Allah, as Allah says in His revelation, and Allah lifted the punishment from them. News of their safety reached Jonah, and of the lifting of the punishment he had promised, and he was angry and said, "I promised them something and my promise has proved false." So he went off angry with his Lord, and disliked going back to them, as they had tested him for lying. Sa'id ibn Jubayr reports this from Ibn Abbas. This was covered in Surah al-Anbiya, and it is the sound view, as will come at the words And We sent him to a hundred thousand or more (37:147).
*The second issue. When he ran away. Al-Mubarrad said the root of the verb is "to go far", and from it comes the runaway slave. Others said Jonah is said to have "run away" because he left without Allah's command, hiding from people. To the laden ship* means the filled ship. The word for ship can be masculine or feminine and singular or plural, as already covered. Al-Hakim al-Tirmidhi said Allah called him a runaway because he ran away from servitude, and servitude is giving up one's own desire and surrendering oneself to Allah's commands. When Jonah did not surrender himself when the angel's resolve came hard upon him, as covered in al-Anbiya, and preferred his own wish, the name of the runaway attached to him. The angel's resolve concerned Allah's affair, not his own, and Allah's right, not his own portion. Jonah sought what was right and did not reach what is right with Allah, so Allah called him a runaway and blameworthy.
*The third issue. And he drew lots. Al-Mubarrad said it means he cast lots, the word coming from the arrows that are shuffled. And was among the losers*: those defeated. Al-Farra said it comes from slipping: his argument slipped and Allah made it fall. A poet uses the word of those defeated.
*The fourth issue. Then the fish swallowed him, while he was blameworthy: he had done what is to be blamed. A person "blamed" may or may not deserve it, whereas "blameworthy" means he deserves blame. It is also said it means faulty. And had he not been of those who exalt Allah. Al-Kisai said the particle "anna" is not put with its vowel changed because of the lam, which is not for it. Al-Nahhas agreed: the lam is in the answer to "had it not been". Of those who exalt Allah means those who pray: he would have remained inside its belly until the Day they are resurrected*, as a punishment for him, so that the belly of the whale would have been his grave until the Day of Resurrection.
They differed over how long he stayed in the whale. Al-Suddi, al-Kalbi and Muqatil ibn Sulayman said forty days. Al-Dahhak said twenty days. Ata said seven days. Muqatil ibn Hayyan said three days. It is also said a single hour. Allah knows best.
*The fifth issue. Al-Tabari reports from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah, mighty is His mention, willed to confine Jonah in the belly of the whale, He revealed to the whale: take him, but do not scratch his flesh or break a bone. It took him and plunged to its home in the sea. When it reached the bottom, Jonah heard a sound and said to himself, what is this? Allah revealed to him while he was in the belly of the whale: this is the glorification of the creatures of the sea. So he glorified Allah in the belly of the whale. The angels heard his glorification and said, 'Our Lord, we hear a faint voice in a strange land.' He said, 'That is My servant Jonah. He disobeyed Me, so I confined him in the belly of the whale in the sea.' They said, 'The righteous servant, from whom a good deed rose up to You every day and night?' He said, 'Yes.' So they interceded for him, and He commanded the whale to throw him on the shore, as Allah says, while he was ill*." His illness, which Allah describes, was that the whale threw him on the shore like a newborn infant, with his flesh and bones thin and spread out. It is also reported that the whale swam alongside the ship with its head raised, so that Jonah could breathe in it and glorify Allah, and did not leave them until they reached land. It then cast him up unharmed, with nothing about him changed, and they became Muslims; al-Zamakhshari mentions this in his commentary.
Ibn al-Arabi said: more than one of our companions told me, from the Imam of the Two Sanctuaries, Abu al-Maali Abd al-Malik ibn Abdullah ibn Yusuf al-Juwayni, that he was asked whether the Creator is in a direction. He said, "No, He is exalted above that." He was asked what proves it, and said, "The proof is the saying of the Prophet ﷺ: 'Do not prefer me over Jonah son of Matta.'" He was asked how that is proof, and said, "I will not say until this guest of mine takes a thousand dinars to pay a debt." Two men rose and said, "We will pay it." He said, "Two should not be burdened with it, since that would be hard on him." One said, "It is on me." Then he said: Jonah son of Matta threw himself into the sea and the whale swallowed him, and he came to the bottom of the sea in three darknesses and called out There is no god but You; glory be to You; I was among the wrongdoers, as Allah reports of him. And when Muhammad ﷺ sat on the green cushion and was carried up until he reached a place where he heard the scratching of pens, and conversed with his Lord and was given the revelation he was given, he was not any nearer to Allah than Jonah in the belly of the whale in the darkness of the sea.
*The sixth issue.* Al-Tabari mentions that when Jonah boarded the ship, a violent wind struck its people. They said, "This is for the sin of one of you." Jonah, who knew he was the one at fault, said, "This is my sin, so throw me into the sea." They refused until they cast their arrows, and the lot fell on him. He said, "I told you this is because of my sin," but they refused until they cast a second time, and he was again among the losers. They still refused to throw him until they cast a third time, and again it fell on him. When he saw that, he threw himself into the sea, at night, and the whale swallowed him.
Another account is that when he boarded the ship he wrapped himself up and slept. They had not gone far when a wind came that nearly sank the ship. The people gathered and prayed and said, "Wake the sleeping man to pray with us." He prayed to Allah with them and Allah lifted the wind from them. Jonah went back to his place and slept, and again a wind came that nearly sank the ship; they woke him and prayed, and the wind lifted. While they were so, a huge whale raised its head to them, as if to swallow the ship. Jonah said to them, "My people, this is because of me. If you threw me into the sea you would sail on, and the wind and the fear would leave you." They said, "We will not throw you until we cast lots, and whoever it falls on we will throw into the sea." They cast lots and it fell on Jonah. He said, "My people, throw me, for it is because of me that this has come to you." They said, "We will not do it until we cast lots once more." They did, and it fell on Jonah again, and he said again, "My people, throw me, for it is because of me that this has come to you." That is Allah's saying he drew lots and was among the losers: the arrow fell on him. They took him to the front of the ship to throw him into the sea, and the whale had its mouth open. They took him to the side of the ship, and there was the whale; they took him to the other side, and the whale was there with its mouth open. When he saw that, he threw himself in and the whale swallowed him. Allah revealed to the whale: "I did not make him your provision; I made your belly a vessel for him." He stayed in the belly of the whale forty nights, and called out in the darknesses There is no god but You, glory be to You, I was among the wrongdoers. So We responded to him and saved him from the distress, and thus do We save the believers. This has been covered and will come again.
From this we learn in law that casting lots was in use in the law of those before us, and it came in our law too, as covered in Surah Al Imran. Ibn al-Arabi said the lot occurs in the law in three places. First, the Prophet ﷺ, when he wanted to travel, cast lots among his wives, and the one whose arrow came out went with him. Second, it was brought to the Prophet ﷺ that a man had freed six slaves and had no other property, and he cast lots among them, freed two and kept four in slavery. Third, two men came to him in dispute over inheritances that had long since faded and he said, "Go, aim at the truth, cast lots, and let each of you release the other from his claim." So these three places are the division of turns among wives, freeing slaves, and dividing shares, and the lot is used in them to remove the difficulty and cut off the cause of resentment. Our scholars differed on casting lots among wives on a military expedition, in two views, and the sound one is that lots are cast; the jurists of the great cities said this. The reason is that travelling with all the wives is not possible, and choosing one is favouritism, so only the lot remains. The same applies to the six slaves: each two are a third, which is the amount he may free during a final illness, and choosing them by whim is not lawful, so only the lot remains. Likewise when a quarrel arises over specific items of inheritance, only the lot can tell the right from the wrong, so it became a principle for fixing who is entitled when the matter is unclear. Ibn al-Arabi said: and the truth in my view is that it is applied in everything unclear, for that makes it plainer, gives the ruling more strength, and removes the difficulty most clearly. So we said that the lot among wives in divorce is like the lot among slave women in freeing.
*The seventh issue.* Casting lots over throwing a human being into the sea is not permitted. That happened with Jonah and in his time as a prelude to establishing his proof and increasing his faith. For it is not lawful that a disobedient person be killed or thrown into fire or sea; only the fixed punishments and discretionary punishment, measured to his offence, are applied to him. Some people thought that if the sea grows fierce and the people must lighten the ship, lots are cast and some are thrown overboard to lighten it. That is false, for a ship is not lightened by throwing out men; that applies only to goods. Rather they must be patient with Allah's decree.
*The eighth issue. Allah, mighty and majestic, reports that Jonah was of those who exalt Him, and that his exalting was the cause of his rescue. Hence it is said that a good deed lifts its doer when he stumbles. Ibn Abbas said of those who exalt Allah* means of those who pray, the obedient ones, before the disobedience. Wahb said it means of the worshippers. Al-Hasan said he had no prayer in the belly of the whale, but he had put forward a good deed in time of ease, so Allah remembered him by it in time of trial; a good deed lifts its doer, and when he stumbles he finds something to lean on.
I say: of this meaning is the saying of the Prophet ﷺ, "Whoever of you can have a hidden store of good deeds, let him do so." The servant strives, and is eager to hold to one of his good deeds in which he is sincere between himself and his Lord, and stores it for the day of his need and poverty. He hides it as best he can and conceals it from people, and its benefit reaches him when he needs it most. Al-Bukhari and Muslim report from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "Three men, in one version from those before you, were walking when rain overtook them, and they took shelter in a cave in a mountain. A rock from the mountain fell over the mouth of the cave and shut them in. Some of them said to the others, 'Look at good deeds you have done for Allah's sake and pray by them; perhaps He will free you from it.'" The hadith goes on in full and is well known; its fame spares us giving the rest.
Sa'id ibn Jubayr said: when he said in the belly of the whale There is no god but You, glory be to You, I was among the wrongdoers, the whale threw him out. It is also said of those who exalt Allah means those who prayed in the belly of the whale. I say: the clearer view is that it is exalting by the tongue in agreement with the heart, and the hadith of Abu Hurayra given just before the one al-Tabari mentions shows this: "He glorified in the belly of the whale. The angels heard his glorification and said, 'Our Lord, we hear a faint voice in a strange land.'" On this view the word "was" is redundant, so that it means "had he not been of those who exalt". In the book of Abu Dawud, Sa'd ibn Abi Waqqas reports from the Prophet ﷺ: "The prayer of Dhu al-Nun in the belly of the whale, There is no god but You, glory be to You, I was among the wrongdoers: no Muslim ever called on Allah with it for anything but he was answered." This was covered in Surah al-Anbiya. So Jonah (as) was a man of prayer and glorification before, and in the belly of the whale likewise. In the report it is said: the whale was called, "We did not make Jonah your provision; We made you a safe keeping and a place of prayer for him." This has been covered.
Ayat 145–148
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
But We threw him onto the open shore while he was ill.
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
And We caused to grow over him a gourd vine.
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Pondering: 145 · 146 · 147 · 148
But We threw him onto the open shore while he was ill. And We caused to grow over him a gourd vine. It is reported that the whale threw him up on the shore of a village in the land of Mosul. Ibn Qusayt reports that Abu Hurayra said: Jonah was thrown onto the open shore and Allah caused a gourd to grow over him. We said, "Abu Hurayra, what is the yaqtina?" He said, "The gourd plant. Allah prepared for him a wild mountain goat that fed on the plants of the earth; she would stand over him with her legs apart and give him her milk every evening and morning until he grew strong." Saʿid ibn Jubayr reports from Ibn Abbas that the whale brought him out until it threw him up on the seashore like a newborn child, with nothing missing from his make. It is said that when the whale threw Jonah on the seashore, Allah made a gourd plant grow over him, and milk dripped on him from it until his strength returned. Then one day he went back to the plant and found it withered. He grieved and wept over it, and was reproached: "You grieved and wept over a plant, but did not grieve over a hundred thousand and more of the Children of Israel, children of Abraham, My friend, captives in the hands of the enemy, whom you wanted to destroy altogether?" It is also said that it was a fig tree, or a banana plant: he covered himself with its leaves, took shade under its branches and broke his fast on its fruit. Most say it was the gourd, as will come. Then Allah chose him and made him one of the righteous. He commanded him to go to his people and tell them that Allah had accepted their repentance. He set out until he met a shepherd and asked him about the people of Jonah and how they were. The shepherd said they were well and hoped their messenger would come back to them. Jonah said, "Tell them I have met Jonah." The shepherd said, "And what proof is there?" He said, "This place where you are standing will bear witness for you that you met Jonah." "And what else?" "And this tree will bear witness for you that you met Jonah." The shepherd went back to his people and told them he had met Jonah. They called him a liar and meant to harm him. He said, "Do not be hasty with me until morning." In the morning he took them to the place where he had met Jonah and made it speak, and it told them he had met Jonah; he made the ewe and the tree speak, and they told them the same. Then Jonah came to them. Al-Tabari mentions this report and the one before it.
So We threw him: We cast him, or, it is said, We left him. On the open shore: the desert, said Ibn al-Aʿrabi; al-Akhfash said the open space; Abu Ubaydah said a wide stretch of land and also the surface of the earth; al-Farra said an empty place. Someone may ask: here Allah says We threw him onto the open shore, while in Surah al-Qalam He says Had not a favour from his Lord reached him, he would have been thrown onto the open shore while blamed. The answer, given by al-Nahhas, is that here Allah reports that He threw him there and he was not blameworthy; but for Allah's mercy he would have been thrown there blameworthy.
And We caused to grow over him: "over him" means beside him, as in and they have a charge against me (26:14), which means with me. It is also said "over him" means "for him". A gourd vine: the yaqtin is the gourd plant; others said it is another, as Ibn al-Aʿrabi mentions. In the report: "The gourd and the melon are from Paradise", which we gave in our book al-Tadhkirah. Al-Mubarrad said that every plant without a stem, whose leaves spread over the ground, is called a yaqtina, like the gourd, the melon and the colocynth; if it has a stem to bear it, it is a tree; and if it stands on roots and spreads, it is a "najm", as Allah says The stars and the trees prostrate. The same is reported from Ibn Abbas, al-Hasan and Muqatil: any plant that stretches and spreads over the ground and does not stand upright, with no stem, such as the cucumber, melon, gourd and colocynth, is yaqtin. Saʿid ibn Jubayr said it is everything that grows and dies in its year, which includes the banana. I say: the banana has a stem. Al-Jawhari said yaqtin is what has no stem, like the gourd. Al-Zajjaj said the word comes from "to stay in a place". It is also said to be a foreign word. It is said the gourd is singled out because flies do not settle on it. It is said there was no gourd there, and Allah caused it to grow at once. Al-Qushayri said the ayah indicates that it was spread out so as to give him shade. Al-Thaʿlabi said it shaded him; he saw its green and liked it, and when it dried up he began to grieve for it. He was told: "Jonah, you who did not create it, or water it, or make it grow, grieve over a little plant. I created a hundred thousand people or more, and you wanted Me to uproot them in a single hour, when they have repented and I have accepted their repentance. Where is My mercy, Jonah? I am the Most Merciful of the merciful." It is reported of the Prophet ﷺ that he used to eat tharid with meat and gourd, and loved the gourd, and would say, "It is the tree of my brother Jonah." Anas said: broth with gourd and dried meat was set before the Prophet ﷺ, and he kept picking out the gourd from around the dish. Anas said: "I have loved the gourd from that day." The imams of hadith report it.
And We sent him to a hundred thousand or more. It was given earlier from Ibn Abbas that Jonah's mission came only after the whale threw him out, and that report has no route except through Shahr ibn Hawshab. Al-Nahhas said a better chain and a sounder report is the one that Ibn Masud narrated from the Prophet ﷺ about Jonah, which he told in the treasury house: Jonah promised his people the punishment and told them it would come within three days. So they separated every mother from her child, went out and cried aloud to Allah and sought forgiveness, and Allah held back the punishment from them. Jonah went out in the morning waiting for the punishment and saw nothing. Anyone who lied without proof was killed, so Jonah left angry. He came to people in a ship, who took him on board and knew him. When he boarded, the ship stood still while other ships went right and left. They said, "What is the matter with your ship?" They said, "We do not know." Jonah said, "There is a slave on it who has run away from his Lord, and it will not move until you throw him off." They said, "As for you, Prophet of Allah, we will not throw you." He said, "Cast lots, and whoever loses the lot, let him go overboard." They cast lots and the lot fell on Jonah, and they refused to let him go. He said, "Cast lots three times; whoever is chosen, let him fall." They cast lots, and Jonah was the one chosen three times, and he fell. Allah had appointed a whale over him, which swallowed him and plunged with him to the bottom of the earth. Jonah heard the pebbles glorifying Allah, and called out in the darknesses: There is no god but You, glory be to You, I was among the wrongdoers: the darkness of the night, the darkness of the sea, the darkness of the whale's belly. "And We threw him onto the open shore while he was ill": like a naked chick with no feathers. Allah caused a gourd plant to grow over him; it grew, and he sheltered under it and ate from it. It dried up and he wept over it. Allah revealed to him: "Do you weep over a tree that has dried up, and not weep over a hundred thousand or more whom you wanted to destroy?" Then Jonah went out and found a boy herding. He said, "Boy, who are you?" He said, "From the people of Jonah." He said, "When you come to them, tell them you have met Jonah." The boy said, "If you are Jonah, I know that whoever lies is killed when he has no proof; so who will testify for me?" He said, "This tree and this spot." The boy said, "Then command them." Jonah said to them, "When this boy comes to you, bear witness for him." They said yes. The boy went back to his people. He had strong protection and brothers. He came to the king and said, "I have met Jonah, and he sends you greetings." The king ordered that he be killed. They said, "He has proof; send someone with him." He came to the tree and the spot and said, "I ask you by Allah, do you testify that I met Jonah?" They said, "Yes." The people went back terrified, saying, "The tree and the earth have borne witness for him." They went to the king and told him what they had seen. Abdullah said: the king took the boy by the hand, sat him in his own seat, and said, "You are more entitled to this place than I." Abdullah said: that boy managed their affairs for forty years. Abu Jaʿfar al-Nahhas said: this hadith shows that Jonah had been sent before the whale swallowed him, by a chain of the kind that cannot be set aside by reasoning. There is also this benefit in it, that the people of Jonah believed and regretted before they saw the punishment; for it says that he told them the punishment would come within three days, and they separated every mother from her child and cried out together to Allah. This is the sound view in the matter, and Allah's ruling about them was not as His ruling about others in But their belief was of no benefit to them once they saw Our punishment and Repentance is not for those who do evil until, when death comes to one of them... Some scholars said they saw the signs of the punishment and repented. That does not rule out the other, and what scholars said on this was covered in Surah Yunus; look there.
Or more. The ways of taking "or" in or even harder in hardness were covered in Surah al-Baqarah. Al-Farra said "or" here means "rather". Others said it means "and", citing a poet's verse. It is like Allah's saying The matter of the Hour is but as a twinkling of the eye, or it is nearer. Jaʿfar ibn Muhammad read "and more", without the "or". Al-Nahhas said that neither view is sound for the Basrans, who reject that "or" means "rather" or "and": "rather" turns away from the first and affirms what follows, and Allah is exalted above that, or moves from one thing to another, which is not the place here; and "and" has the opposite meaning of "or", so if one stood for the other the meanings would be spoilt, and if that were allowed, "to more than two hundred thousand" would have been the shorter way to say it. Al-Mubarrad said the meaning is: We sent him to a number who, if you saw them, you would say they are a hundred thousand or more; people are addressed in terms they know. It is also said to be like saying "Zayd or Amr came to me" when you know which of them came but leave it vague for the listener. Al-Akhfash and al-Zajjaj said it means "or they are more, in your estimate". Ibn Abbas said they exceeded a hundred thousand by twenty thousand, and Ubayy ibn Kab reports this from the Prophet ﷺ. From Ibn Abbas it is also reported that it was thirty thousand more. Al-Hasan and al-Rabi said a little over thirty thousand. Muqatil ibn Hayyan said seventy thousand.
And they believed, so We gave them enjoyment for a time: until the end of their appointed terms.
Ayat 149–157
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Has He chosen daughters over sons?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Then will you not be reminded?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
Or do you have a clear authority?
Pondering: 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156
So ask them: does your Lord have daughters while they have sons? Having recounted the reports of those who passed, to console the Prophet ﷺ, Allah now argues against the disbelievers of Quraysh who said that the angels are daughters of Allah. So ask them is joined to a like command at the beginning of the surah, though they are far apart: ask, Muhammad, the people of Makkah, does your Lord have daughters? For Juhaynah, Khuzaʿah, Banu Maleeh, Banu Salimah and Abd al-Dar claimed that the angels are Allah's daughters. This is a question of rebuke. Or did We create the angels as females while they were witnesses: present when We created them female. Allah says likewise: And they made the angels, who are servants of the Merciful, females. Did they witness their creation? Then He says: Unquestionably, it is out of their falsehood, the worst of lies, that they say: Allah has begotten. And indeed they are liars in saying that Allah has a child, He who neither begets nor is begotten. The particle "inna" after "unquestionably" takes the kasra because it begins a new sentence. Al-Nahhas heard Ali ibn Sulayman say that the fatha after it is allowed by comparison with "ama", but in this ayah only the kasra is allowed, since the nominative follows. The sentence is complete at liars.
Then it begins again: Has He chosen daughters over sons? in the sense of rebuke and reproach, as if to say: woe to you, has He chosen the daughters and left the sons? The common reading puts a separate alif here, an interrogative alif joined to the connecting alif, whose own sound drops. Abu Jaʿfar, Shaybah, Nafi and Hamzah read it with a connecting alif, as a statement without a question, and when starting they pronounce it with a kasra. Abu Hatim claimed there is no sense in it, since what follows is What is wrong with you? How do you judge? The speech runs as rebuke in two ways. First, it may be an explanation of what they falsely said, with What is wrong with you cut off from what precedes. Second, the grammarians, among them al-Farra, have recorded that rebuke may come with a question or without one, as Allah says You squandered your good things in your worldly life. It is also said that the words are said with "and they say" understood, "and they say: He has chosen the daughters"; or that it stands as a substitute for Allah has begotten, since having daughters and taking them is choosing them, and so one does not stop at liars.
Then will you not be reminded? that it cannot be that He has a child. Or do you have a clear authority?, an argument and a proof. Then produce your scripture: your proofs, if you should be truthful in what you say.
Ayat 158–160
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is Allāh above what they describe,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
And they have made between Him and the jinn a lineage. Most commentators say that "the jinn" here means the angels. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that the disbelievers of Quraysh said the angels are the daughters of Allah, mighty and exalted. Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said, "Then who are their mothers?" They said, "The veiled ladies of the jinn." The scholars of derivation said they are called "jinnah" because they are not seen. Mujahid said they are one clan of the angels, called the Jinnah; this is also reported from Ibn Abbas. Israil reports from al-Suddi, from Abu Malik, that they are so called because they are the keepers of the gardens (jinan), and all the angels are "jinnah". A lineage means a bond by marriage. Qatada, al-Kalbi and Muqatil said the Jews, may Allah curse them, said that Allah entered into marriage with the jinn and the angels came from them. Mujahid, al-Suddi and Muqatil also said that those who said this were Kinanah and Khuzaʿah: they said Allah asked for the hand of the chiefs of the jinn and they married him to noble daughters of theirs, so the angels are Allah's daughters by the noble daughters of the jinn. Al-Hasan said they made Satan a partner with Allah in worship, and that is the lineage they made. I say: al-Hasan's view is the best here, and the proof is Allah's saying When we made you equal with the Lord of the worlds, that is, in worship. Ibn Abbas, al-Dahhak and al-Hasan also said it is their saying that Allah and Iblis are brothers; Allah is exalted far above what they say.
But the jinn have already known: the angels, that they, those who say this, will be brought into the Fire, said Qatada. Mujahid said: brought for the reckoning. Al-Thaʿlabi said the first is better, because "being brought" recurs in this surah and Allah meant by it only punishment. Exalted is Allah above what they describe: Allah is declared far above what they describe. Except the chosen servants of Allah: for they are saved from the Fire.
Ayat 161–163
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
You cannot tempt [anyone] away from Him
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
There are three issues here.
*The first issue. So indeed, you and whatever you worship. The "whatever" means "that which". It is also said to be a verbal noun, so that it means "you and your worship of these idols"; or, "you together with what you worship besides Allah", as one says "so-and-so came and so-and-so", or "so-and-so came with so-and-so". You cannot tempt anyone away from Him: that is, from Allah; tempt* here means lead astray. Al-Nahhas said the commentators are agreed, as far as he knows, that the meaning is: you do not lead anyone astray except one whom Allah, mighty and majestic, has decreed will go astray. A poet used the word "fatin" for one who leads astray.
*The second issue. This ayah is a refutation of the Qadariyya. Amr ibn Dharr said: we came to Umar ibn Abd al-Aziz and the decree (qadar) was mentioned in his presence. Umar said, "If Allah had willed that He not be disobeyed, He would not have created Iblis, who is the head of sin. There is knowledge of this in the Book of Allah, mighty and majestic: whoever knows it knows it, and whoever is ignorant of it is ignorant." Then he recited So indeed, you and whatever you worship cannot tempt anyone away from Him except one who is to burn in the Hellfire, and said: whoever Allah has written will burn in Hell. He said: this ayah decides between people. In it is the meaning that the devils cannot reach to lead astray anyone except one whom Allah has written will not be guided; and had Allah, mighty and majestic, known that he would be guided, He would have come between him and them. On this is Allah's saying and rally against them your horses and your foot soldiers* (17:64), that is: you will reach nothing of them except what is in My knowledge. Labid ibn Rabiah affirmed the decree well in verse: Allah is without peer, in His hand is the good, He does what He wills, and whoever He guides to the paths of good is guided and whoever He wills He leaves astray.
*The third issue. It is reported that al-Hasan read the last words with a damma on the lam, "salu al-jahim" ("a burner of Hellfire"). Al-Nahhas said the whole body of commentators call this an error of language, for one does not say, for example, "this is the judge (qadu) of Madinah". The best explanation, which he heard from Ali ibn Sulayman, is that it follows the sense: "whoever" is plural in meaning, so it stands for "burners", with the plural ending dropped on being joined to what follows. Others explained the form by a change in the order or dropping of letters of the word, as in some other forms in the Quran, such as the edge of a crumbling bank and the ships that are raised*.
Ayat 164–166
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
And indeed, we are those who line up [for prayer].
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
And indeed, we are those who exalt Allāh."
This is the speech of the angels, in glorification of Allah, mighty and majestic, and in rejection of the worship of those who worshipped them. And indeed, we are those who line up. And indeed, we are those who exalt Allah. Muqatil said these three ayat were revealed when the Messenger of Allah ﷺ was at the Lote Tree of the Utmost Boundary. Gabriel fell back, and the Prophet ﷺ said, "Do you leave me here?" He said, "I cannot go forward from my place." And Allah sent down, as the angels' speech, There is not among us any except that he has a known position and the ayat that follow. The sense is: there is no angel among us who does not have a known place in worship. Ibn Masud and Ibn Jubayr said this. Ibn Abbas said: in the heavens there is not a span of space without an angel on it praying and glorifying Allah. Aisha (may Allah be pleased with her) reported that the Prophet ﷺ said: "In heaven there is not a foot's space but an angel is on it, prostrating or standing."
Abu Dharr reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "I see what you do not see and hear what you do not hear. The heaven groans, and it has the right to groan: there is not the space of four fingers in it but an angel has set his forehead there, prostrating to Allah. By Allah, if you knew what I know you would laugh little and weep much, you would take no pleasure in women in your beds, and you would go out to the open roads crying aloud to Allah. I wish I were a tree that is cut down." Abu Isa al-Tirmidhi reports it and calls it a "good, strange" hadith. It is also reported by another route that Abu Dharr said, "I wish I were a tree that is cut down", and it is reported from Abu Dharr as his own saying.
Qatada said: men and women used to pray together until this ayah came down, There is not among us any except that he has a known position. Then the men moved forward and the women back. And indeed, we are those who line up: al-Kalbi said their ranks are like the ranks of people on earth. In the Sahih of Muslim, Jabir ibn Samura said: the Messenger of Allah ﷺ came out to us while we were in the mosque and said, "Will you not form ranks as the angels form ranks before their Lord?" We said, "Messenger of Allah, how do the angels form ranks before their Lord?" He said, "They complete the first ranks and pack closely together in the rank." When Umar stood for prayer he used to say, "Straighten your ranks and be even. Allah only wants for you the way of the angels before their Lord," and he would recite And indeed, we are those who line up; "Step back, so-and-so, step forward, so-and-so," then he would go forward and say the takbir. This has been explained in Surah al-Hijr. Abu Malik said: people used to pray scattered, and Allah sent down And indeed, we are those who line up, and the Prophet ﷺ told them to form ranks. Al-Shaʿbi said: Gabriel, or an angel, came to the Prophet ﷺ and said, "Stand nearly two thirds of the night, or half, or a third. The angels pray and glorify Allah; there is no angel in heaven who is idle." It is also said that the meaning is: we line up our wings in the air, standing and waiting for what we are commanded; or, we are those who line up around the Throne.
And indeed, we are those who exalt Allah: those who pray, said Qatada. It is also said it means those who declare Allah above what the polytheists attach to Him. What is meant is that they report that they worship Allah by glorification and prayer, and that they are not worshipped, nor are they Allah's daughters.
It is also said that There is not among us any except that he has a known position is the speech of the Messenger ﷺ and the believers to the polytheists: each of us and of you has a known place in the Hereafter, which is the place of reckoning. It is also said that among us are those who hold the station of fear, among us those who hold the station of hope, among us those who hold the station of sincerity, among us those who hold the station of thankfulness, and other stations. I say: the clearer view is that this goes back to the speech of the angels, There is not among us any except that he has a known position. Allah knows best.
Ayat 167–170
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
"If we had a message from [those of] the former peoples,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
We would have been the chosen servants of Allāh."
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
But they disbelieved in it, so they are going to know.
Pondering: 167 · 168 · 169 · 170
He returns to reporting the words of the polytheists. Before Muhammad ﷺ was sent, when they were taunted with ignorance, they said If we had a message from the former peoples: that is, if a prophet had been sent to us with a clear account of the laws, we would have followed him. (When "in" is lightened it comes before the verb and the lam must go with it, to tell denial from affirmation. The Kufans say "in" means "not" and the lam means "except".) It is also said that a message means a book from the books of the prophets. We would have been the chosen servants of Allah: had a message come to us as it came to the former peoples, we would have made our worship sincerely Allah's. But they disbelieved in it, in the message. Al-Farra takes something to be left out: Muhammad ﷺ came to them with the message and they disbelieved in it. This is said in wonder at them: a prophet has come to them and a book has been sent down to them with the explanation of what they need, and they disbelieved and did not keep what they had said. So they are going to know. Al-Zajjaj said: they will know the end of their disbelief.
Ayat 171–179
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
[That] indeed, they would be those given victory
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
And see [what will befall] them, for they are going to see.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Then for Our punishment are they impatient?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
And leave them for a time.
Pondering: 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers. Al-Farra said: the word of happiness. It is also said that by the word He meant His saying Allah has written: I will surely prevail, I and My messengers. Al-Hasan said that none of those who brought a law was ever killed. That indeed they would be those given victory: the promise went before that they would be helped by proof and by victory. And that indeed, Our soldiers will be those who overcome: this follows the meaning, since "soldiers" is plural; had it followed the wording it would have been singular, as in a routed army of the confederates is there. Al-Shaybani said the plural is used here because it ends the ayah.
So leave them: turn away from them. For a time. Qatada said: until death. Al-Zajjaj said: until the time to which they were given respite. Ibn Abbas said it means the killing at Badr. It is also said the conquest of Makkah. It is also said this ayah is abrogated by the ayah of the sword. And see them, for they are going to see. Qatada said: they will see when seeing no longer benefits them. "Soon" from Allah is a certainty, and seeing is used to say the matter is near, meaning they will see before long. It is also said they will see the punishment on the Day of Resurrection. Then for Our punishment are they impatient? In the extremity of their denial they used to say, "When is this punishment?" That is: do not hasten it, for it will surely fall on you.
But when it descends in their territory: the punishment. Al-Zajjaj said the punishment of these people was by killing. In their territory means in their home, according to al-Suddi and others; the courtyard is the wide open space before a house. Al-Farra said "descends in their courtyard" and "descends on them" are the same. Then evil is the morning of those who were warned: bad is the morning of those who were warned of the punishment. The morning is singled out because the punishment used to come to them then. Of this is the hadith that Anas (may Allah be pleased with him) reports: when the Messenger of Allah ﷺ came to Khaybar, the people were going out to their fields with their spades, and they said, "Muhammad and the army!" and went back to their fortress. The Prophet ﷺ said, "Allah is greatest! Khaybar is ruined. When we descend in a people's courtyard, evil is the morning of those who were warned." This shows the meaning of when it descends in their territory: he means the Prophet ﷺ. And leave them for a time is repeated for emphasis, and so is And see, for they are going to see.
Ayat 180–182
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
And peace upon the messengers.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
There are four issues here.
*The first issue. Exalted is your Lord. He declares Himself free of what the polytheists ascribed to Him. The Lord of might is in apposition; the accusative is also possible, in praise, and the nominative, meaning "He is the Lord of might". Above what they describe*: of a consort and a child. The Messenger of Allah ﷺ was asked the meaning of "Glory be to Allah" and said, "It is declaring Allah free of every evil." This has been covered fully in Surah al-Baqarah.
*The second issue. Muhammad ibn Sahnun was asked about the meaning of "Lord of might": why is it allowed, when might is an attribute of Allah's essence, and one does not say "Lord of power" or the like of His essential attributes? He said: might can be an attribute of the essence and an attribute of action. The attribute of the essence is as in To Allah belongs all might. The attribute of action is as in Lord of might*, and the meaning is the Lord of the might by which creatures hold power over one another, and that is among the creation of Allah, mighty and majestic. He said it has also come in the commentary that "might" here means the angels. He said one of our scholars held: whoever swears by the might of Allah, if he means His might which is His attribute and then breaks the oath, he owes expiation; if he means the might that Allah placed among His servants, he owes no expiation. Al-Mawardi said "Lord of might" can be taken two ways: the owner of might; or the Lord of everything mighty, whether a king or a tyrant. I say: on both ways there is no expiation if the one who swore intended that.
*The third issue. It is reported from Abu Saʿid al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ used to say before giving the closing salutation of the prayer: Exalted is your Lord, the Lord of might, to the end of the surah. Al-Thaʿlabi mentions it. Abu Saʿid al-Khudri said: I heard the Messenger of Allah ﷺ more than once or twice, at the end of his prayer or when he turned away from it, say: Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. And peace upon the messengers. And praise to Allah, Lord of the worlds. Al-Mawardi said that al-Shaʿbi reported that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever would be glad to be measured out the fullest measure of reward on the Day of Resurrection, let him say at the end of his sitting, when he wants to rise: Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe. And peace upon the messengers. And praise to Allah, Lord of the worlds.*" Al-Thaʿlabi mentions it from Ali (may Allah be pleased with him), traced back to the Prophet ﷺ.
*The fourth issue. And peace upon the messengers: those who conveyed from Allah the oneness of God and the message. Anas reported that the Prophet ﷺ said: "When you give your greeting to me, greet the messengers also, for I am a messenger among the messengers." It is also said that peace upon the messengers means security for them from Allah, mighty and majestic, on the Day of the Great Terror. And praise to Allah, Lord of the worlds: for sending the messengers as bearers of good news and warners. It is also said: for all the blessings Allah has given to all of creation. It is also said: for the destruction of the polytheists, and the proof is Allah's saying So the last remnant of the people who did wrong was cut off, and praise to Allah, Lord of the worlds. I say: all of these are meant, and praise covers them all. The meaning of they describe* is "they lie", so that it means above what they describe of falsehood.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah As-Saffat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →