Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah As-Saffat 37:139–182

Yunus, the angels' rows, and the close · Concise · about 6 min · All the tafsir of Surah As-Saffat

Ponder 37:139–182 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And indeed, Jonah was among the messengers.

Pondering: 139

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Pondering: 140

When he fled: ran away, to the laden ship: the ship that was full. He had become angry with his people because the punishment he had promised them did not come down on them; so he boarded the ship, and it stopped in the depths of the sea. The sailors said: Here is a slave who has run away from his master, whom the casting of lots will reveal.

Ayah 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

And he drew lots and was among the losers.

Pondering: 141

Then he cast lots: he drew lots with the people of the ship, and was among the losers: those defeated by the lot, so they threw him into the sea.

Ayah 142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Pondering: 142

Then the fish swallowed him: engulfed him, while he was blameworthy: that is, he had done what he could be blamed for, in going to the sea and boarding the ship without permission from his Lord.

Ayah 143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

And had he not been of those who exalt Allāh,

Pondering: 143

Had he not been among those who glorify: those who remember, with his words, said many times in the belly of the fish: There is no god but You, glory be to You, indeed I was among the wrongdoers.

Ayah 144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Pondering: 144

He would have remained in its belly until the Day they are raised: the belly of the fish would have become his grave until the Day of Resurrection.

Ayah 145

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Pondering: 145

Then We cast him: that is, We threw him out of the belly of the fish, onto the open shore: onto the face of the ground, that is, onto the coast, that same day, or after three, or seven, or twenty, or forty days, and he was sick: ill, like a plucked chick.

Ayah 146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

And We caused to grow over him a gourd vine.

Pondering: 146

And We caused to grow over him a plant of gourd: it is the pumpkin vine. It shaded him with a stem, contrary to the usual way of the pumpkin, as a miracle for him. A she-goat used to come to him morning and evening, and he drank of her milk until he became strong.

Ayah 147

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Pondering: 147

And We sent him, after that as before it, to a people in Nineveh, in the land of Mosul, to a hundred thousand or, rather, more: twenty thousand, or thirty thousand, or seventy thousand more.

Ayah 148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Pondering: 148

So they believed, when they saw the punishment they had been promised, and We let them enjoy: We kept them enjoying their wealth, for a time: until their appointed terms came to an end in it.

Ayah 149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Pondering: 149

So ask them for a ruling: ask the disbelievers of Makkah, in rebuke of them: Does your Lord have daughters, by their claim that the angels are daughters of Allah, while they have sons, so that they are singled out for the better?

Ayah 150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Pondering: 150

Or did We create the angels female while they were witnesses: while they were watching Our creation, that they say this?

Ayah 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Pondering: 151

Unquestionably, it is out of their falsehood that they say: their lie.

Ayah 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.

Pondering: 152

Allah has begotten: by their saying that the angels are daughters of Allah. And indeed they are liars: in it.

Ayah 153

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

Has He chosen daughters over sons?

Pondering: 153

Has He chosen: with a fatha on the hamza for the question, which makes the connecting hamza unnecessary, so it is dropped; that is, has He preferred daughters over sons?

Ayah 154

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Pondering: 154

What is the matter with you? How do you judge: this corrupt judgement?

Ayah 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Then will you not be reminded?

Pondering: 155

Will you not then remember: with the ta merged into the dhal, that He, glorified and exalted is He, is far above having offspring?

Ayah 156

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ

Or do you have a clear authority?

Pondering: 156

Or do you have a clear authority: a plain proof that Allah has a child?

Ayah 157

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Pondering: 157

Then bring your Book: the Torah, and show me that in it, if you are truthful: in your saying that.

Ayah 158

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

Pondering: 158

And they made: that is, the polytheists, between Him, exalted is He, and the jinn: that is, the angels, called so because they are hidden from sight, a kinship, by their saying that they are daughters of Allah. And the jinn certainly know that they: that is, those who say this, will be brought forward: to the Fire, where they will be punished.

Ayah 159

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is Allāh above what they describe,

Pondering: 159

Glory be to Allah: in declaring Him far above, above what they describe: that Allah has a child.

Ayah 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

Pondering: 160

Except the sincere servants of Allah: that is, the believers. This is a disconnected exception, that is, they declare Allah, exalted is He, far above what these people describe.

Ayah 161

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Pondering: 161

So indeed you and what you worship: of idols,

Ayah 162

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ

You cannot tempt [anyone] away from Him

Pondering: 162

You are not against Him: that is, against the One you worship, and "against Him" is connected to his words those who tempt: that is, anyone.

Ayah 163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Pondering: 163

Except one who will burn in Hell: except one for whom that has already been decreed in the knowledge of Allah, exalted is He.

Ayah 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Pondering: 164

Gabriel said to the Prophet ﷺ: And there is none of us, company of angels, but has a known station: in the heavens, where he worships Allah and does not go beyond it.

Ayah 165

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Pondering: 165

And indeed we are those who stand in rows: with our feet, in prayer.

Ayah 166

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

And indeed, we are those who exalt Allāh."

Pondering: 166

And indeed we are those who glorify: those who declare Allah far above what does not befit Him.

Ayah 167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,

Pondering: 167

And indeed: the lightened form of the heavy one, they used to: that is, the disbelievers of Makkah, say:

Ayah 168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Pondering: 168

If we had with us a reminder: a book, from the earlier ones: that is, from the books of the nations that have passed,

Ayah 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

We would have been the chosen servants of Allāh."

Pondering: 169

We would have been the sincere servants of Allah: in worship of Him.

Ayah 170

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Pondering: 170

But they disbelieved in it: in the Book that came to them, which is the Quran, the noblest of those books, and they will soon know: the end of their disbelief.

Ayah 171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

Pondering: 171

And Our word has already gone forth, of victory, to Our servants the messengers. It is: I will surely prevail, I and My messengers; or it is His saying: Indeed they are the ones who will be helped.

Ayah 172

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

[That] indeed, they would be those given victory

Pondering: 172

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.

Pondering: 173

And indeed Our soldiers: that is, the believers, they will be the victors: over the disbelievers, by proof and by help against them in the world. And if some of them are not given victory in the world, then it is in the Hereafter.

Ayah 174

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

So, [O Muḥammad], leave them for a time.

Pondering: 174

So turn away from them: that is, turn aside from the disbelievers of Makkah, for a time: until you are commanded in it to fight them.

Ayah 175

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Pondering: 175

And watch them, when the punishment comes down on them, for they will soon see: the end of their disbelief.

Ayah 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Then for Our punishment are they impatient?

Pondering: 176

And they said in mockery: When will this punishment come down? He, exalted is He, said in threat to them: Is it for Our punishment that they are impatient?

Ayah 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Pondering: 177

But when it comes down upon their courtyard: their open ground. Al-Farra said: The Arabs content themselves with mentioning the courtyard in place of the people. Then evil: how bad, is the morning: of those who were warned. Here the noun is put in the place of the pronoun.

Ayah 178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

And leave them for a time.

Pondering: 178

[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]

Ayah 179

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

And see, for they are going to see.

Pondering: 179

And watch, for they will soon see: it is repeated for emphasis, as a threat to them and as comfort for him ﷺ.

Ayah 180

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Pondering: 180

Glory be to your Lord, the Lord of might: of victory, above what they describe: that He has a child.

Ayah 181

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

And peace upon the messengers.

Pondering: 181

And peace be upon the messengers: those who convey from Allah the oneness of God and the laws.

Ayah 182

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

And praise to Allāh, Lord of the worlds.

Pondering: 182

And praise be to Allah, Lord of the worlds: for their victory and the destruction of the disbelievers.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah As-Saffat, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →